no, not really
ไม่หรอกเป็นเพราะลูก
No, it’s because of the child.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ไม่หรอกเชื่อฉันเถอะ
No, really, trust me.
— Los lunes al sol (2002)
ไงไม่หรอกเกือบเสร็จแล้ว
Hey. No, not really—I’m almost finished.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ไม่หรอกโบโรเมีย
No, Boromir.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ไม่หรอก
No, not really.
— Conclave (2024)
ไม่หรอกทากิคงจำผิดไปเองมั้ง?
No, I must be remembering it wrong, I guess.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ไม่หรอกเธอไม่โทรหรอก
No, she won't call.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ไม่หรอกไปช่วยลุงฝูเถอะ..
No, go help Uncle Fu instead...
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ไม่หรอกงั้นแหละดีแล้ว
No, that's better.
ไม่หรอกพอร์โค
No, Porco.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ไม่หรอกผมเห็นชัดเจนมาก
No, I saw it very clearly.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ไม่หรอกเบียทริซไม่มีวันเป็นยายแร้งทึ้ง
No, Beatrice could never be a hideous old hag.
— Il postino (1994)
ไม่หรอกไม่ผิดแน่
No, definitely not wrong.
ไม่หรอกชั้นรู้จุดประสงค์ของเค้า
No, I know what they're up to.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ไม่หรอกมั้งรู้ไหมทะเลสาบอิโตโมริเกิดขึ้นได้ยังไง?
I don't think so. Do you know how Lake Itomori was formed?
ไม่หรอกว่ามาเลย
No, go ahead.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ไม่หรอกเอาไปเถอะ
No, really, you take it.
ไม่หรอกถ้าคุณเป็นทหารที่ต้องไปที่นั่น
No, not if you're a soldier who has to go there.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไม่หรอกศิษย์พี่
No, Senior Brother.
— นาจา 2 (2025)
ไม่หรอกอยู่กับพรรคพวกเขาน่ะ
No, I’m with my friends.
— 2046 (2004)
ไม่หรอกแล้วฉันที่มีนิ้วเป็นฮ็อทด็อกนั่นล่ะ?
No—what about me with hot-dog fingers?
หนูว่าไม่หรอก
I don't think so.
— पीकू (2015)
ไม่ต้องลังเลไม่หรอก
Don't hesitate—no, really.
ไม่หรอกถ้ายังให้เหวยเหว่ยทำอาหาร
No, not if you’re still letting Weiwei cook.
— 囍宴 (1993)