Yap.Town

ไม่หรอก

no, not really

→ ไม่
phrase Uncommon #4,011
no, not really A gentle, reassuring way to deny or disagree with an assumption.
TH: ไม่หรอก ฉันไม่โกรธ
EN: No, I’m not angry.

ไม่หรอก มันผิดกฎหมายถ้าทำอย่างนั้น

No, that would be illegal.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่หรอก แล้วฉันที่มีนิ้วเป็นฮ็อทด็อกนั่นล่ะ?

No—what about me with hot-dog fingers?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่หรอก ไม่ผิดแน่

No, definitely not wrong.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่หรอก เธอไม่โทรหรอก

No, she won't call.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

“ไม่หรอก” คีธว่า

“No,” Keith said.

ไม่หรอก ว่ามาเลย

No, go ahead.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่หรอกมั้ง รู้ไหมทะเลสาบอิโตโมริเกิดขึ้นได้ยังไง?

I don't think so. Do you know how Lake Itomori was formed?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่หรอก ทากิคงจำผิดไปเองมั้ง?

No, I must be remembering it wrong, I guess.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่หรอก เอาไปเถอะ

No, really, you take it.

— Conclave (2024)

ไม่หรอกพอร์โค

No, Porco.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ต้องลังเล ไม่หรอก

Don't hesitate—no, really.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่หรอก ถ้ายังให้เหวยเหว่ยทำอาหาร

No, not if you’re still letting Weiwei cook.

— 囍宴 (1993)

ไม่หรอก งั้นแหละดีแล้ว

No, that's better.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูว่าไม่หรอก

I don't think so.

— पीकू (2015)

ไม่หรอก ญาติๆ ฉันก็อยู่ที่นั่น

No, my relatives are there too.

— โรม่า (2018)

ไม่หรอก โบโรเมีย

No, Boromir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่หรอก

No, not really.

— Conclave (2024)

ไง ไม่หรอก เกือบเสร็จแล้ว

Hey. No, not really—I’m almost finished.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“ไม่หรอก” เธอตอบ

“No,” she replied.

ไม่หรอก ถ้าเราไม่เริ่มก่อน

No, not if we don't start first.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่กูปล่อยมึงไว้แบบนั้นน่ะ ไม่หรอก

I wouldn’t just leave you like that.

— Homestay (2018)

ไม่หรอก ไปช่วยลุงฝูเถอะ..

No, go help Uncle Fu instead...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่หรอก เชื่อฉันเถอะ

No, really, trust me.

— Los lunes al sol (2002)