what will … do?
Leave me alone. Go do whatever you want.
ถ้าเป็นอิสระ เธอจะทำอะไรเป็นอย่างแรก
If you were free, what would you do first?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
คิดดูสิว่าฉันจะทำอะไรกับตาและหัวใจเธอได้บ้าง
Just imagine what I could do to your eyes and your heart.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
จะทำอะไรก็ควรคิดให้รอบคอบ ควรหารือกันอีกก่อนตัดสินใจ
Whatever you do, think it through carefully; we should discuss it further before deciding.
— นาจา 2 (2025)
คุณไม่ได้แม้แต่จะทำอย่างไร เพื่อไถสนาม พี่ชายถ้าฉันทำอย่างนั้น วัวจะทำอะไร?
You don’t even know how to plow the field. Brother, if I do that, what will the cows do?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Are you afraid I’ll do something to you?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แล้วฉันจะทำอะไรคนเดียวในลอนดอน
So what am I going to do alone in London?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
What are we going to do next in the Mayhem project?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ไม่มีพ่อแม่อยู่ข้าง ๆ เจ้า จะทำอะไรก็ต้องระวังตัวด้วยนะ
You don’t have your parents by your side, so be careful whatever you do.
— นาจา 2 (2025)
เอาล่ะ เราจะทำอะไรก่อนมื้อเย็นดีล่ะ
Alright, what should we do before dinner?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ตอนนี้ไม่ว่าเราจะทำอะไร ไททานิคจะพบจุดจบ
Now, no matter what we do, the Titanic will meet its end.
— ไททานิค (1997)
พอหลังจากไหว้เสร็จ ก็ไม่รู้จะทำอะไรกันน่ะ ก็ล้อมวงนั่งเล่นไพ่กันน่ะสิ
After we finished paying our respects, we didn’t know what else to do, so we just sat around in a circle playing cards.
— หลานม่า (2024)
ไม่มีใครสงสัยเหรอ ว่าไอ้ฝรั่งมันจะทำอะไร
Doesn't anyone wonder what that foreigner is up to?
— The Murderer (2023)
ฉันจะทำอะไรก็ต้องคอยดูสีหน้าแก
Whatever I do, I always have to watch your reaction.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
การัน ไม่ว่าเราจะทำอะไร ตอนเราตายก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอก
Karan, no matter what we do, there's nothing special about dying.
— สดุดีวันวาน (2006)
ก็ไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะทำอะไรให้เธอได้ ฉันไม่มีสิทธิ์นั้นแล้ว
I'm not in a position to do anything for you anymore. I don't have that right.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
โดยที่หนูไม่มีโอกาสจะทำอะไรให้มันดีขึ้น หรือว่าจะขอโทษ
When I didn’t have a chance to do anything to make things better or apologize.
— Love of Siam (2007)
Do you know what I'm going to do?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ไม่ว่ายังไง คูริว ถ้าเราไม่เจออะไรที่โตเกียว เราจะทำอะไรต่อไป?
Anyway, Kuryu, if we don't find anything in Tokyo, what will we do next?
— ฮีโร่ (2002)
ดิฉันวันนั้นใจเต้นคอยฟังข่าวอยู่ทั้งวัน จนจะทำอะไรไม่ได้
I was so anxious that day, waiting for news all day long. I couldn’t get anything done.
แต่ต่อไปถ้าจะทำอะไร หมออยากให้ลองคิดดูดีๆ ก่อน นะ
But from now on, the doctor wants you to think carefully before doing anything.
— Homestay (2018)
What are you going to make for dinner tonight?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
เธอคิดหรือยังว่าจะทำอะไรหลังพ้นผิด
Have you thought about what you’ll do after being acquitted?
— ชิคาโก้ (2002)
ที่ลอนดอนเธอจะทำอะไรตามใจชอบก็ได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่
In London, you can do whatever you want, but not here.
— แผ่นดินของข้า (2001)
อย่าปล่อยให้เขาขับรถล่ะ จนกว่าเขาจะสร่างเมา ฉันจะทำอะไรไปให้กินกันระหว่างทาง
Don’t let him drive until he’s sober. I’ll make something for us to eat along the way.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ผมพอจะเดาออกแล้ว ว่าคุณกำลังจะทำอะไร
I think I can guess what you're about to do.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไร ประเทศนี้ก็ไม่มีวันเปลี่ยน
No matter what you do, this country will never change.
— สดุดีวันวาน (2006)
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอกำลังจะทำอะไร
I have no idea what you're about to do.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
What are you going to do on Christmas?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
พวกคุณคนหนุ่มสาวจะทำอะไรก็ทำซะ ทำประโยชน์ซะ
You young people, do whatever you’re going to do—just make yourselves useful.
— Die Tomorrow (2017)
ก็ถ้ามึงตอบถูกอะ โฮมสเตย์นี้ก็จะเป็นของมึงไปตลอด จะทำอะไรก็เรื่องของมึงสิวะ
Well, if you get it right, this homestay will be yours forever. You can do whatever the hell you want with it.
— Homestay (2018)
สิ่งที่เราต้องตัดสินใจก็คือ จะทำอะไรกับเวลาที่มีอยู่
What we need to decide is what to do with the time we have.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
Have you thought about what you want to do in the future?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
I already told you—just do whatever you’re going to do.
— Happy Old Year (2019)