หลายวัน

“ขอบคุณค่ะ คุณใจดีมาก คุณบอกว่า…หลายวันเหรอคะ”

“Thank you. That’s so kind of you. Did you say… several days?”

หมาป่วยหลายวัน

The dog has been sick for several days.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางครั้งเขาก็หายไปหลายวัน

Sometimes he disappears for several days.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โชคดีที่เธอบอกชื่อฉันล่วงหน้าหลายวัน ก่อนจะสั่งแกะสลักและลงสีป้าย

Luckily, you told me my name several days in advance, before ordering the sign to be carved and painted.

งานนั้นกินเวลาหลายวัน ซึ่งฉันไม่มีให้เสีย

That job takes several days, and I don’t have time to spare.

ราวกับผ่านไปหลายวัน แสงสว่างก็ปรากฏขึ้นด้านนอก

It felt as if days had passed before a light appeared outside.

สงสัยต้องคอยอีกหลายวันนะครับ

I guess we'll have to wait several more days.

— 6ixtynin9 (1999)

เขาเห็นด้วยว่าเราควรใช้เวลาหลายวันที่จำเป็นเพื่อดูแลคุณ

He agrees that we should take as many days as necessary to care for you.

คงอีกหลายวัน หลายสัปดาห์ หรือมากกว่านั้นมั้ง

Probably several more days, several weeks, or maybe even longer.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หลายวันนี้ก็คิดแต่เรื่องนิยายกำลังภายใน

I’ve been thinking about wuxia novels a lot these past few days.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ไม่เห็นเธอมาหลายวันแล้วนะ

But I haven't seen you around for several days.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอก็ขังตัวเองไว้ในห้อง กินไม่ได้นอนไม่หลับไปหลายวัน

She shut herself in her room and went for days without eating or sleeping.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านผู้นั้นน่ากลัวจะต้องนอนไปหลายวัน

That person will probably have to stay in bed for several days.

กว่าจะซ่อมเสร็จก็หลายวัน

It’ll take several days to finish the repairs.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขายิ้มหลังจากผ่านไปหลายวัน

He smiled after several days had passed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เรือของคุณจะยังไม่ออกเดินทางอีกหลายวัน

Your ship won’t set sail for several more days.

ฉันไว้ใจพวกเขาเพราะเราสามคนออกเรือด้วยกันก่อนหลายวัน

I trust them because the three of us went sailing together a few days ago.

สืบอยู่หลายวันก็ยังไม่ได้ร่องรอยเลย

After investigating for several days, they still hadn't found any leads.

หลายวันมานี้ฉันได้อยู่อย่างสงบพอสมควร

I've been living in relative peace these past few days.

ฉันรอสายสเนค ชุนมาหลายวันแล้ว

I've been waiting for Snake Chun's call for several days now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ในหลายวันที่ผ่านมา มันแสดงให้เห็นว่าเราก็เป็นเพียงคนเห็นแก่ตัว

But over the past several days, it has shown that we are merely selfish people.

— Conclave (2024)

ไม่เจอเขาหลายวันแล้ว

I haven't seen him for several days.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)