จัดงาน

จัดงานซะใหญ่โตเลย

They really went all out with the event.

— The Protector (2005)

เพราะตอนที่เขาอยู่กับเรา เราก็ไม่เคยจัดงานอะไรให้เขาเลย

Because when he was with us, we never threw him any kind of celebration.

— Love of Siam (2007)

ท่านจัดงานแต่งงานให้คนอื่น มาเป็นร้อยครั้งแล้ว

You’ve organized weddings for other people hundreds of times.

— 囍宴 (1993)

แล้วจัดงานแต่งงานเมื่อไหร่คะ

So when are you having the wedding?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราจะรีบจัดงานแต่งให้แก

We'll hurry up and arrange your wedding.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ป้าแคธี่เลยอยากจัดงานฉลองให้ยิ่งใหญ่

So Aunt Cathy wanted to throw a big celebration.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณเจ๊า จะจัดงานอีกเหรอ

Are you going to organize another event?

— 2046 (2004)

คุณจัดงานมาทั้งปีเลย

You've been organizing events all year.

— 2046 (2004)

แล้วเนี่ยสมเด็จท่านจะจัดงานใหญ่ซะด้วย

And on top of that, His Majesty is planning to hold a big event.

— The Overture (2004)

นี่แดนเหนือเขาก็จัดงานฉลองเกษียณให้ฉันไปแล้ว

Up north, they already threw me a retirement party.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)