เส้นผม

ของเส้นผมเธอที่เธอตัดแล้วเผาไฟ เธอรู้จักคุณมาครึ่งชีวิตเธอ

She cut off her hair and burned it. She’s known you for half her life.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมจะเก็บมันไว้ เหมือนที่ผม เก็บเส้นผมเขาไว้

I’ll keep it, just like I kept a lock of his hair.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าพวกเขาโดนแตะแม้แต่เส้นผม ผมจะโดนยิงด้วย

If anyone lays a finger on them, I’ll get shot too.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เส้นผมก็ได้

Hair is fine too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันรู้สึกได้ถึงสายลมในเส้นผมของฉัน

I can feel the breeze in my hair.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมห่วงเรื่องตัวอย่างเส้นผมที่คุณให้มามากกว่า

I'm more concerned about the hair sample you provided.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เเล้ว ผมหมายถึงคนร้ายไม่มีเส้นผมซักเส้นตกในที่เกิดเหตุ

I mean, the culprit didn’t leave a single hair at the crime scene.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)