Yap.Town

ชาวนา

farmer

t͡ɕʰ aː w ˧ n aː ˧
noun Uncommon #4,240
farmer
TH: ชาวนาปลูกข้าวในนา
EN: The farmer grows rice in the fields.

ถ้าชาวนาคนนี้จับฉันได้ก็คง…ฉันคิดว่าเขายิงฉันตายแน่

If this farmer catches me, then… I think he’ll definitely shoot me dead.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ชาวนาน่ะ

The farmer.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แค่ชาวนาซื่อๆเรอะ

Just a simple farmer, huh?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เจ้ามันชาวนาส่วนข้านั้นเป็นซามูไร

You are a farmer, while I am a samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วพวกชาวไร่ชาวนาจะจ่ายกันยังไง

Then how will the farmers pay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรามันชาวนา

We’re farmers.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ชาวนาพวกนี้ต่อต้านท่านมานาน

These farmers have opposed you for a long time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขนาดเตือนแล้วเธอก็ยังออกไปพบชาวนาเฮงซวยพวกนั้นให้ตายสิ

Even though I warned you, you still went out to meet those damn farmers, for God’s sake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราเป็นแค่ชาวนา.

We are just farmers.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ชีวิตชาวนานั้นน่าเวทนานัก

A farmer's life is truly miserable.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ลูกชาวนาไม่ควรไปคบหากับซามูไร

A farmer’s child should not associate with samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ชาวนาสมควรทำเช่นไร

What should a farmer do?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าหมายถึงชัยชนะเป็นของชาวนาเหล่านั้นหาใช่เราไม่

I mean, victory belongs to those farmers, not us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่งั้นชาวนาจะคว้าปืนมาเล่นงานนาย

Otherwise, the farmer will grab a gun and come after you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ชาวนาสังหารซามูไรเพื่อปล้นของเหล่านี้นะ

The farmer killed the samurai to steal these things.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใครยิงปืนเจ้าเด็กเวรจากฟาร์มนั่นไอ้เด็กลูกชาวนา

Who fired the gun? That damn kid from the farm—that farmer’s son.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทำไมฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นวัวกำลังโดนชาวนาตีราคาอยู่เลย

Why do I feel like a cow being appraised by a farmer?

— Conclave (2024)

ชาวนา

Farmer

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตรงนั้นคือชาวนากับหมู่บ้านนี้

Over there are the farmer and this village.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านเห็นชาวนาพวกนี้เป็นอันใดฤพระพุทธฤไร

What do you take these farmers for—Buddhas or something?

— 7เซียนซามูไร (1954)