Yap.Town

P

2,724 entries

  para pour   por que pourquoi   por favor s'il vous plaît   por pour, à cause de   para o pour le   porque parce que   pra pour   para a vers la   precisar de avoir besoin de   para você pour toi   para mim pour moi ele pode peut   por isso pour cela   porra putain !, merde !   por que não pourquoi pas o pai père   pelo par le, par la, à travers le, à travers la   pensar que penser que   pode ser peut être   por que você pourquoi vous ele parece semble, a l’air; ressemble à   pela par la; pour la eu preciso dois; ai besoin de   parece que on dirait que   pode fazer peut faire   primeiro d'abord, en premier   para casa à la maison   parar de arrêter de   pra você pour toi   pro au, pour le   pra mim pour moi   pode me peut me … o papai papa ele precisa a besoin de; doit   por aqui par ici eu pegue prends, prenez, attrape, attrapez; vas-y doucement, n’en fais pas trop o pessoal tout le monde, les amis; personnel, équipe   por um par un   para ele pour lui eu posso Je peux ?   pode ir vous pouvez partir   precisa de um a besoin d’un nós podemos pouvons, pouvons bien   por você pour toi   pegue o prenez le   pensar em penser à   para um pour un   por mim pour moi eles podem peuvent eu pare arrêtez ele pega prends, attrape; prend feu   pelo menos au moins   pagar payer   por causa à cause de as pessoas personnes, gens nós precisamos devoir faire quelque chose   poderia ter aurait pu o problema problème   pensar penser, réfléchir   por quê pourquoi   para onde vers où   parece um ressemble à un   pode ficar peut rester   poderia pourrait   pedir demander, solliciter; commander   perguntar demander, poser une question   para ela pour elle   por aí dans les environs   por isso que c'est pour ça que   pra ele pour lui   primeira vez première fois   para que pour que ele passa se passe, arrive; passe; passe, donne; passe   preciso de j’ai besoin de os problemas problèmes, ennuis   por que você não pourquoi tu ne… pas   pensei que j'ai pensé que   pegue a prenez la   pra casa à la maison   pegar attraper o padre prêtre ele perdeu a perdu, a raté   para nós pour nous eu perdi j'ai perdu; je me suis perdu(e)   pequeno petit   passar passer (par un endroit)   para cá ici   pelos par les, pour les, à travers les   provavelmente probablement   procurar chercher   partir partir, s’en aller   porque não parce que … ne … pas   perto près, proche   pode falar vous pouvez parler   para trás en arrière   para isso pour ça   pare de arrête de ele passou a pelotée, a tripotée; est passé, s’est écoulé   posso fazer je peux faire ele pediu a demandé; a commandé eu ponha mettez   preciso ir je dois y aller   porque eu parce que je   porque é parce que c'est   pode dizer vous pouvez dire   precisamos de nous avons besoin de eu peguei ai pris, ai attrapé; me suis endormi   para lá là-bas   por que está pourquoi est-il/elle en train de…   para sempre pour toujours a parte partie, part   precisa de a besoin de   por ele pour lui   para não pour ne pas   pode ver peut voir   parar arrêter (quelqu’un ou quelque chose)   passar por passer par   podia pouvait   por sua pour votre   pode nos pouvez-vous nous…   perder perdre as palavras mots, paroles   perfeito parfait, impeccable   porque você parce que tu   pare com arrêtez de   pode se peut se…   pequena petite; ma petite eu prefiro préfère   pediu para a demandé de   pra lá là-bas eu parecia semblait, avait l'air   pensei que fosse je pensais que c’était o parceiro copain, pote ele paga paie, paye   por que ele pourquoi il   para me pour me … eu perguntei ai demandé; me suis demandé eu passe passez, transmettez; passez, allez; réussissez; passe (que le temps passe)   pode deixar ne t’inquiète pas ele pensa pense   pronto para prêt à ; prêt pour o peixe poisson   pode estar peut être   pode ter peut avoir   pessoas que les personnes qui   pensar nisso y réfléchir   possível possible   pode fazer isso peut faire ça   para ver pour voir   posso ir est-ce que je peux aller   pouco peu a princesa princesse   pra cá par ici   pelas pour les, par les, à travers les   proteger protéger, défendre o pão pain   perto de près de   pode ajudar peut aider eu passei suis passé(e), suis allé(e); ai vécu, ai traversé; ai pris, ai volé   para fora dehors as perguntas questions ele põe mets, met   por acaso par hasard   pelo amor de Deus pour l’amour de Dieu !   por ela pour elle eu pensei ai pensé   por que eu pourquoi je   para fazer à faire   procurando por en train de chercher   por toda dans toute, pendant toute o presente cadeau, présent   preciso que j’ai besoin que   para as pour les ; aux   pôr mettre, poser   posso ver je peux voir   pensa que tu penses que eles parecem semblent, ont l’air ele pegou prendre, saisir   pode vir peut venir   prestar atenção prêter attention à   pelo que pour ce que ; pour quoi   pra ela à elle, pour elle o policial policier, policière   por que o pourquoi le o professor professeur   por favor, não s’il vous plaît, ne… pas   procurando chercher, être à la recherche de a paz paix, tranquillité ele parou s'est arrêté(e), a cessé eu pense pense eu pergunte demandez, posez une question   por exemplo par exemple   porque ele parce qu’il   precisa fazer doit faire   preso coincé, enfermé, emprisonné eu procure cherchez, recherchez eu pedi ai demandé; ai commandé   para todos pour tout le monde eu peça demandez   parecer sembler, paraître, avoir l’air; ressembler à a porta porte   poder pouvoir   pode esperar vous pouvez attendre nós perdemos perdons, avons perdu ele perguntou a demandé, a posé une question   para ser pour être   por causa da à cause de la   posso te je peux te…   pedir desculpa présenter ses excuses   parar com isso arrêter ça a pena pitié   para os pour les ele poderá pourra   perto da près de la   pode entrar peut entrer   perguntar se demander si   para vocês pour vous   pois puisque   pra onde où   pelo amor de pour l’amour de   perceber que se rendre compte que   parabéns félicitations, bravo   parte do partie du   preciso da j’ai besoin de la…   pensando en pensant, en train de penser ele pede demande eu precisava devait, avait besoin de a pessoa personne   pra isso pour ça   próxima vez prochaine fois   pesado lourd, pesant; pénible, difficile à supporter eu possa puisse   por causa do à cause du ele pagou a payé   para dentro à l’intérieur   prometo que je promets que   pense no pensez au a permissão permission, autorisation   preparar préparer; se préparer   pode sair peut sortir ele pergunta demande, pose une question   parece ser semble être   para o seu pour votre   por enquanto pour l’instant eles peguem prenez, attrapez, prenez avec vous   pobre pauvre   por lá là-bas   para eles à eux eu pudesse pouvais, puisse eles parem arrêtez, cessez   pura pure, simple   principal principal, principal(e), principal(e)   para a escola vers l’école eu puder pourrai, pourrai eles precisam ont besoin de, doivent eles pegaram ont pris, ont attrapé   pode me dar pouvez-vous me donner   pessoalmente personnellement; en personne   preocupada com inquiète pour   porque estava parce que … était a posição position, place; position, posture   por causa de à cause de   pra fazer pour faire   preciso do j’ai besoin de   pela primeira vez pour la première fois   pare com isso arrête ça   pode pegar peut prendre   pergunte a demandez à   precisar de ajuda avoir besoin d’aide a prova examen, épreuve, contrôle; preuve   provar goûter; essayer; prouver   perdido perdu, désorienté   peço que je demande que   preciso falar je dois parler   pode levar peut prendre   precisa ser doit être   pular sauter   pô Oh là, mec ! o peso poids   passando en passant, en train de passer; en transmettant   para baixo vers le bas   para ir pour aller   preciso de você j’ai besoin de toi   peguem suas prenez vos eu pago payé; paie, paye o primo cousin as provas preuves; examens, épreuves   para de arrêter de   perfeita parfaite   para a cama au lit   parece com ressemble à   pra gente pour nous / pour qu’on ele pensou a pensé ele procura cherche   principalmente principalement, surtout   posso ficar je peux rester   problemas com problèmes avec   preciso de mais j’ai besoin de plus   pode usar tu peux utiliser   pode contar peut raconter   poderia ser pourrait être   por muito tempo pendant longtemps   próxima proche; prochaine o país pays a política la politique; une politique, une règle   próximo proche; prochain   pode dar peut donner   para se pour se nós passamos avons passé (du temps); avons traversé, avons vécu; sommes passés chez, sommes passés par nós poderíamos pourrions   pensei em j’ai pensé à   preocupado inquiet, préoccupé   para comer à manger / pour manger   perigoso dangereux, risqué ele partiu est parti(e); a cassé   profissional professionnel, de métier   pronto Voilà.   pode acontecer peut arriver   pode voltar peut revenir eu peço demande, réclame   perdão pardon, excusez-moi   preto noir; noir ele pôs a mis, a placé, a posé; s'est mis à os policiais policiers, agentes de police eu pego prends, attrape; vais chercher   por perto à proximité   para eu pour que je   pra ver pour voir   perto do près de   por que você está pourquoi tu es   posso ser je peux être o palhaço idiot, imbécile; clown   preparado prêt, préparé   para quem à qui / pour qui   por que ela pourquoi elle   prazer em ravi de a professora professeure, enseignante as pernas jambes   pescar pêcher a palavra mot; parole, promesse   parado immobile, à l’arrêt   parte de partie de   particular privé; particulier, personnel os planos projets, plans   pequenos petits, de petite taille; petits (enfants) ele perde perd   prender arrêter, emprisonner   precisa de mim a besoin de moi   por tudo pour tout   parece muito semble très   por dentro de l’intérieur o programa programme informatique, logiciel; émission, programme; programme, événement; programme politique o piloto pilote   pra trás en arrière, derrière   pintar peindre   por ali par là   para cima vers le haut   pode parar tu peux arrêter   passar a noite passer la nuit   peça a demandez à ele prefere préfère eu prometo promets eu penso pense   perfeitamente parfaitement, tout à fait a polícia police, police nationale; policier, policière   por cima par-dessus   posso falar com puis-je parler à   pela sua pour votre   preciso saber j’ai besoin de savoir   para te pour te   pela janela par la fenêtre a poesia poésie o prazer plaisir   porém mais, pourtant, cependant a pedra pierre, rocher   pode trazer peut apporter   perder tempo perdre du temps o piano piano a pizza pizza o plano plan, projet os pais pères, parents   pode me dizer pouvez-vous me dire   pouco tempo peu de temps   pode me ajudar pouvez-vous m’aider ?   preciso falar com je dois parler à   posso ajudar je peux vous aider ?   porra de putain de eu pague payez   pra caralho vachement o prédio immeuble, bâtiment nós pegamos nous prenons, nous attrapons   pior pire   pode ficar com vous pouvez garder   pode passar peut passer   por sua causa à cause de toi   perdoar pardonner a piada blague, plaisanterie   preocupada inquiète, préoccupée   por nós pour nous   para dizer à dire   preciso ver je dois voir   perdi meu j’ai perdu mon   pronta prête, préparée   precisar avoir besoin de   pra vocês pour vous o poeta poète o papel papier   pra cima vers le haut   posso dar je peux donner   por que me pourquoi me… ?   para onde ir où aller   por que não me pourquoi ne me … pas os presentes cadeaux as pedras pierres; pierres précieuses, gemmes eu pareço ressemble à, ai l’air de   parou de a arrêté de os pontos points; points, endroits   pela manhã le matin o porco cochon, porc; porc (viande)   percebi que je me suis rendu compte que a paciência patience   participar participer, prendre part o preço prix, coût   portanto donc, par conséquent   por dia par jour   para nos pour nous   pena que dommage que   parece tão semble si   pode continuar peut continuer ; vous pouvez continuer   por esta pour cette   podemos fazer nous pouvons faire eles passaram ont passé (du temps); ont traversé, ont vécu as portas portes a pressão pression os peixes poissons o pau une raclée, une volée de coups; truc pénible, galère; bite; bâton, morceau de bois   para ficar pour rester   parece bem semble bien   pensar na penser à o parente membre de la famille, proche ele pareceu a semblé, a eu l’air   precisam de ont besoin de o planeta planète   pedindo en train de demander nós procuramos avons cherché, avons recherché; cherchons, recherchons   presa coincée, enfermée; fixée, attachée   por trás derrière ; derrière les coulisses de   para ter pour avoir o papo discussion, conversation, bavardage o príncipe prince ele percebe se rend compte, remarque a parada truc, chose; arrêt, arrêt de bus   passear se promener, faire une promenade a pressa hâte, précipitation a promessa promesse   por fim enfin   por um tempo pendant quelque temps   pra nós pour nous   porque você é parce que tu es   provar que prouver que   pode ser que il se peut que   pare de me arrêtez de me…   pode ter sido a pu être   pode mudar peut changer   parece mais semble davantage eu procuro cherche o pecado péché   preste atenção faites attention   profundo profond   pra fora dehors   podemos conversar on peut parler ?   posso lhe puis-je vous…   para ajudar pour aider   pare de falar arrête de parler   posso dizer je peux dire   pode imaginar vous pouvez imaginer   pode comer peut manger   pede pra demande à … de   precisa disso a besoin de ça eu percebi ai compris, ai réalisé; ai remarqué os parentes membres de la famille, proches a proteção protection o presidente président, présidente os piratas pirates a pintura peinture, tableau   por isto pour cela   por nada pour rien   pode ficar aqui peut rester ici   pertencer a appartenir à   primeira première, premier   perguntando en demandant, en posant une question ele prometeu a promis ele possui possède, a a paixão passion   para quê à quoi bon ?   precisa ir doit aller a pele peau   por hoje pour aujourd’hui   pode morrer peut mourir   para falar pour parler   penso em você je pense à toi a prisão prison; arrestation   peraí attends, une seconde   pesada lourde, pesante a propriedade propriété   preparando en train de préparer   para o hospital à l’hôpital   parece estar semble être   pode confiar peut faire confiance   podemos ouvir nous pouvons entendre / écouter a personalidade personnalité, caractère o padrinho parrain eu puxe tirez o pagamento paiement, versement a piranha salope, pute; piranha   precioso précieux, de grande valeur   posso pegar est-ce que je peux prendre   pra não pour ne pas   pra ser pour être   por si par soi-même   preciso de dinheiro j'ai besoin d'argent   pode começar peut commencer / vous pouvez commencer a pista piste, circuit; indice eu passo passe (du temps); passe, m’arrête; passe; passe, transmets eu parei ai arrêté, ai cessé; me suis arrêté(e) a porcaria cochonnerie, truc nul, connerie   poderoso puissant, puissant(e) o Padre prêtre   poxa mince !, bon sang !   podre pourri, gâté; pourri, nul, mauvais os papéis papiers, documents; rôles a passagem passage, droit de passage; couloir, passage   perceber remarquer, se rendre compte, comprendre   puxa mince, dis donc, eh bien   pegá-lo le prendre os professores professeurs, enseignants   por toda parte partout   pra quem pour qui   para o senhor pour vous   pedir ajuda demander de l’aide   para dar pour donner   posso ter je peux avoir o puta pute, salope; prostituée, pute   pela frente devant soi ; à venir   permitir permettre, autoriser o pó poudre; cocaïne   pensou que a pensé que   pela última vez pour la dernière fois   por quanto tempo pendant combien de temps eles poderiam pourraient os pratos plats; assiettes   péssimo très mauvais, horrible ele pretende a l’intention de, compte   pode dormir peut dormir   pela minha pour ma   pode pedir peut demander os pés pieds; pieds as peças pièces; pièces de théâtre   popular populaire, apprécié; populaire, du peuple   perdendo en train de perdre ele percebeu a remarqué, s’est rendu compte o paciente patient, patiente os porcos porcs; porcs, salauds   preta noire; grosse, importante os países pays a perna jambe o portão portail, grand portail o passaporte passeport   puro pur, sans mélange; nature, sans rien   pra tu pour toi   por onde par où   pense bem réfléchis bien   perdoe-me pardonnez-moi eles procurem cherchez   permanecer rester, demeurer   próprio propre, à soi; lui-même, en personne   pobres pauvres, dans le besoin; pauvres, médiocres   precisa de ajuda a besoin d’aide a porrada des coups, une raclée ele procurou a cherché; a contacté   parece que você on dirait que tu   praticamente presque, pratiquement   pedir desculpas s’excuser o prefeito maire   perigosa dangereuse nós podíamos pouvions o pé pied   própria propre, à soi eles pensam pensent, pensez o perigo danger, péril   passado passé, écoulé   pequenas petites eu paguei j’ai payé o progresso progrès, développement a partida départ; partie, match; démarrage   parem de arrêter de eu proteja protège o pássaro oiseau eles perderam ont perdu   permissão para permission de   para poder pour pouvoir   primeiro dia premier jour   para o inferno va au diable   pense no que pense à ce que   pode abrir peut ouvrir os pássaros oiseaux o período période, laps de temps, époque; règles eu precise aie besoin de, ait besoin de o Pai père o peito poitrine, thorax; blanc (de volaille) a profissão profession, métier eles passam passent, s’écoulent; passent, traversent; passent, passent (du temps); se qualifient, passent; passent inaperçus   pra ficar pour rester ; pour devenir   por ser parce que [quelqu’un] est   pedir perdão demander pardon   pode esquecer peut oublier   pare de se arrête de te…   parados arrêtés, immobiles o pedaço morceau, bout   por baixo en dessous   por dinheiro pour de l’argent   preciso de ajuda j’ai besoin d’aide o perfume parfum, fragrance o patrão patron, chef, employeur   pra sempre pour toujours as piadas blagues   profundamente profondément ele pulou a sauté; a sauté, a omis eu perdoe pardonnez, excusez   podia ser pouvait être o projeto projet   para uma pour une   para ninguém à personne   pra frente en avant   precisamos conversar il faut qu’on parle   por semana par semaine   pergunte ao demandez à   pode tirar peut enlever   pra falar pour parler   pegar fogo prendre feu eles pagam paient eu precisei ai eu besoin de; ai dû   pra baixo vers le bas; en bas os passos pas, enjambées; étapes eu prepare prépare, apprête; forme, entraîne   penso que je pense que   praticar pratiquer, s’entraîner o pensamento pensée o propósito but, objectif, intention nós poderemos pourrons   pegando en prenant, en attrapant; en s’endormant a perda perte   péssima très mauvaise, affreuse o pacote paquet, colis os pacientes patients   podem ir peuvent aller ele protege protège eu pegarei prendrai; attraperai   para o jantar pour le dîner   para a polícia à la police   para longe loin   para salvar pour sauver   preciso voltar je dois retourner   por todos os dans tous les   perder a cabeça perdre la tête a página page   pensado pensé, réfléchi   podemos ir nous pouvons aller   por causa disso à cause de cela   prontos prêts   pra dentro à l’intérieur   pensando em en pensant à a preocupação inquiétude, souci   perdida perdue, égarée   poderosa puissante, forte   patético pathétique, pitoyable, ridicule   pra eles à eux, pour eux o psicopata psychopathe   pedido demandé   pra que à quoi   por que está tão pourquoi est-il/elle si…   para sair pour sortir   para si pour soi   prestes a sur le point de   para vir pour venir   pronto pra prêt à   parar de fumar arrêter de fumer a placa panneau, plaque; plaque d’immatriculation   precisava de avait besoin de ele prendeu a attaché, a fixé; a arrêté; s’est bloqué, s’est coincé a prática pratique, entraînement, expérience; pratique, habitude   pilotar conduire, piloter ele preparou a préparé; s'est préparé os peitos seins, poitrine   positivo positif; positif, optimiste   prazer em conhecê-lo Ravi de vous rencontrer a proposta proposition, offre eu perca perde as partes parties, morceaux; endroits, régions; parties intimes eu pergunto demande; me demande eles prenderam ont arrêté o pintor peintre   pensei nisso j’y ai pensé eu pensava pensais, pensait   para ti pour toi   pro senhor pour vous, monsieur   para trabalhar pour travailler   pode me ouvir pouvoir m’entendre   para a festa à la fête   pode me deixar pouvez-vous me laisser / me déposer   para levar pour prendre   pode ler vous pouvez lire   pode haver il peut y avoir   passar pelo passer par   pode jogar peut jouer   por causa de um à cause d’un   para a minha pour ma   posso deixar je peux laisser   pensei que estivesse je pensais que … était a pasta dossier, porte-documents; pâte, purée   pensam que pensent que nós pedimos nous demandons, nous avons demandé o partido parti politique o Professor professeur, enseignant   porque sou parce que je suis   percebido remarqué, compris eu pus ai mis, ai posé o personagem personnage, rôle ele permite permet, autorise   poucos peu de, quelques   pagando en train de payer, en payant   puxar tirer   preocupados inquiets, préoccupés   por minha causa à cause de moi o ponto point   poupar épargner; économiser   pense nisso pense à ça   próximos proches a presença présence   para jantar pour dîner   para o lado sur le côté   para o sul vers le sud   para pegar pour prendre   pertence ao appartient au   por que eles pourquoi ils   preciso achar je dois trouver   pôr do sol coucher de soleil   pegue isso prenez ça o passeio promenade, sortie, excursion; tenue de sortie os pensamentos pensées, idées eu preferiria préférerais, préférerait   podem ser peuvent être   preencher remplir, compléter   pra caramba vachement o português portugais (la langue); Portugais a propaganda publicité; propagande o pesadelo cauchemar   pros pour les, vers les eles pensem pensez; pensent   pensa em pense à   para a frente en avant eles poderão pourront   parece uma ressemble à une eu prometi ai promis eles ponham mettez eu prove goûtez   preferida préférée, favorite a pipa cerf-volant   por quem pour qui   pela porta par la porte   para entrar pour entrer   posso ficar com est-ce que je peux garder   parece que ela il semble qu’elle   pode me chamar de vous pouvez m’appeler   pedir um favor demander un service   para comprar pour acheter   pode tocar peut jouer   pra sair pour sortir   pode ir embora peut partir   para encontrar pour trouver   palavras que mots que   pensar assim penser comme ça   pode comprar peut acheter   pelo meu pour mon   por hora par heure eu preparei ai préparé, ai préparé / mis en place a praia plage   piorar empirer, aggraver os pneus pneus o pelotão peloton (unité militaire); peloton (groupe de coureurs)   pertence a appartient à eles pegam prennent, attrapent; attrapent   preciso de um j’ai besoin d’un   pouca peu de o povo peuple eu procurava cherchais, cherchait a ponta bout, extrémité, pointe   piores pires   poucas peu de as páginas pages   por conta própria par soi-même   podemos falar on peut parler ?   primeiros premiers ele planeja prévoit, projette   por fora à l’extérieur os prisioneiros prisonniers, captifs   para viver pour vivre   precisamos ir nous devons y aller   para o trabalho au travail   para dormir pour dormir   ponto de vista point de vue   por que ele não pourquoi il ne … pas   para beber à boire   pra ir pour aller   para cada pour chaque   pagar o aluguel payer le loyer   por ano par an   para chegar pour arriver   pode colocar peut mettre   pegue o dinheiro prenez l’argent   permitirei que je permettrai que   peço desculpas je vous prie de m’excuser o pastor pasteur   parecia que il semblait que ele perderá perdra as preocupações inquiétudes, soucis   presta atenção fais attention eu perco perds a prima cousine eu pagarei paierai os pilotos pilotes a Princesa princesse   pra quê pour quoi ?   pra valer pour de vrai   precisamos de mais nous avons besoin de plus de   porque é que pourquoi eu preferia préférais, préférerais o parede mur   por favor, venha s’il vous plaît, venez   para o norte vers le nord   pra pegar pour récupérer / attraper   professora de professeure de   porque eu sou parce que je suis   para a cidade en ville   por um dia pendant une journée   pare de chorar arrête de pleurer   por que não vai pourquoi tu ne vas pas   pode mandar tu peux envoyer   pode tentar peut essayer   pedido de demande de   pensar sobre isso y réfléchir   pode explicar peut expliquer   parecido com semblable à   por que será pourquoi donc o posto poste, fonction; station-service ele pôde a pu   pra cama au lit ele prepara prépare a pia évier   podem fazer peuvent faire ele pesa pèse   preferido préféré, favori ele promete promets os princípios principes eles podiam pouvaient eu procurei ai cherché o pirralho sale gosse, gamin   passeando en train de se promener, se promenant a piedade pitié, compassion os pedaços morceaux, fragments   puto furieux, en colère eu pedirei demanderai, prierai a pátria patrie, pays natal   pra ninguém à personne a pimenta piment   preciso fazer je dois faire   presos emprisonnés, arrêtés; coincés, bloqués   prontos para prêts à   pulando sautant o poema poème eu pagaria paierais   punido puni   para sua mãe pour ta mère   para começar pour commencer   posso saber puis-je savoir   pode fazer o que quiser peut faire ce qu’il veut   para crianças pour les enfants   para proteger pour protéger   por alguém pour quelqu’un   poderia ter feito aurait pu faire   por todos pour tous   preciso da sua ajuda j’ai besoin de votre aide   posso comer je peux manger   para o outro pour l’autre o presunto jambon; cadavre   presente de aniversário cadeau d’anniversaire os pecados péchés   plantar planter   prometer promettre   para a esquerda vers la gauche o parque parc o padrão norme, standard; modèle, motif a panela casserole, marmite o paletó veste de costume a publicidade publicité, publicité commerciale   pra senhora pour vous   por uma par une o pânico panique ele prende arrête, emprisonne   para ver se pour voir si os passageiros passagers   pensava que je pensais que ele precisou a eu besoin de; a dû   porra nenhuma rien du tout as posições positions, places   perseguindo en poursuivant, poursuivant   perto de mim près de moi   pra trabalhar pour travailler   para conseguir pour réussir à   pior que pire que   para manter pour garder   por que você veio pourquoi es-tu venu   por que você está aqui pourquoi es-tu ici ?   pertence à appartient à   pode nos ajudar peut nous aider   por que você quer pourquoi tu veux   precisa pagar doit payer   pare o carro arrêtez la voiture   pode voar peut voler   precisa comer doit manger   pode olhar vous pouvez regarder   pagar por isso le payer   pagar a conta payer la facture, payer l’addition   porque me parce que … me   por que quer pourquoi voulez-vous   por que estou aqui pourquoi je suis ici   preciso trabalhar j’ai besoin de travailler   para deixar pour laisser   pense em mim pense à moi   posso tirar est-ce que je peux prendre   por ter vindo d'être venu(e)   prudente prudent, prudente eu perderia perdrais, perdrait; manquerais, manquerait   preparada prête, préparée o Papa pape o paraíso paradis   podia ter aurais pu   pro inferno au diable !   pousar atterrir a pesquisa sondage, enquête; recherche eles pararam se sont arrêtés, ont arrêté   pensei que era j’ai pensé que c’était o público public, audience   possa fazer puisse faire o Príncipe prince ele perdoou a pardonné, as pardonné   podem estar peuvent être   pública publique   pelo dinheiro pour l’argent   pensou em a pensé à o playboy fils à papa, jeune riche ele precisará aura besoin de, devra a prioridade priorité ele puxou a tenu de, a ressemblé à   possivelmente peut-être as pinturas peintures, tableaux o produto produit; résultat, conséquence   perguntou se a demandé si o princípio principe; début, commencement   perdidos perdus, égarés; sans espoir eu pretendia comptais, comptait; avais/avait l’intention de as pulseiras bracelets   Para pour   percebeu que s’est rendu compte que eu poderei pourrai os primos cousins   pra cadeia en prison eu pule sautez   para o aeroporto à l’aéroport   para trazer apporter   por eles pour eux   para contar à raconter   para a estação à la gare   posso entrar je peux entrer   pode segurar peux-tu tenir   para o céu vers le ciel, au ciel   pode escrever peut écrire   peça ao demandez à   posso levar je peux emporter   peguei um resfriado j’ai attrapé un rhume o Portal portail, passage (vers un autre monde) ele pintou a peint   precisa de uma a besoin d'une   podem ficar vous pouvez rester a popa poupe, arrière d’un bateau   pisar marcher sur, appuyer sur   passou por a traversé   pra todo mundo pour tout le monde   prometa que promettez que   por telefone par téléphone   pegá-la la prendre / aller la chercher o pescoço cou eu ponho mets, place a perseguição poursuite, chasse; persécution ele pisou a marché sur, a posé le pied sur a privacidade vie privée, intimité eu percebo comprends a piscina piscine ele pula saute, bondit eu pude que j’ai pu   poderia ter sido aurait pu être ele planejou a planifié, a prévu o pianista pianiste o par paire, couple ele passará passera, traversera; passera du temps; réussira eu pagava payait   protegendo protégeant, en train de protéger a pensão pension alimentaire, pension; pension complète; pension de famille, auberge eles passem passent, traversent; passez, faites passer; passez, venez eles pediram ont demandé o prisioneiro prisonnier, prisonnière a palhaçada n’importe quoi, absurdité, mascarade o porto port, havre   perda de tempo perte de temps   por um instante pendant un instant   para as crianças pour les enfants   para o almoço pour le déjeuner   por que sempre pourquoi toujours   para pagar pour payer   pode não ser peut ne pas être   presumo que je présume que   pois é eh oui   para a guerra à la guerre ; pour la guerre   parece bom ça semble bon   por que ela não pourquoi elle ne… pas   pode ser feito peut être fait   para saber pour savoir   pode subir peut monter   pode ter certeza vous pouvez en être sûr   provar isso prouver ça   posso usar est-ce que je peux utiliser   por minha conta c'est pour moi   para tomar pour prendre   para que não pour que … ne … pas   pra onde ir où aller   poder com supporter, gérer (faire face à quelqu’un ou à quelque chose) a profundidade profondeur   preciosa précieuse, chère eles procuram cherchent os parceiros partenaires, associés   preparados prêts, préparés   prosseguir continuer, poursuivre   passou a noite a passé la nuit o porão cave, sous-sol eu precisaria aurais/aurait besoin de   protegê-lo le protéger a poeira poussière eles perguntam demandent, posent une question o Papai papa as pílulas pilules, comprimés eu prenda arrêtez, enfermez; attachez-vous à   por agora pour l’instant   para frente vers l’avant eles perguntaram ont demandé, ont posé une question nós pagamos payons; avons payé   pense em pensez à as palmas applaudissements   por alguns dias pendant quelques jours   por que vocês pourquoi vous a peste peste, sale gosse; peste eles pensaram ont pensé o povoado village, petite localité a produção production, fabrication o papagaio perroquet; cerf-volant   pelo telefone au téléphone nós paramos nous nous sommes arrêtés, nous avons cessé   político politique o papa pape   pela metade à moitié   preciso falar com você j’ai besoin de te parler   pra comer pour manger   para todo mundo pour tout le monde   para a mamãe à maman   pra chegar pour arriver   para lutar pour se battre   por pouco de justesse   pode me ajudar a pouvez-vous m’aider à   pra dar pour donner   para matar pour tuer   por que não vem pourquoi ne viens-tu pas   por que você não vem pourquoi ne viens-tu pas   perguntar a ele lui demander   preciso que você j’ai besoin que tu…   pode mostrar vous pouvez montrer   para onde está indo où vas-tu   passa Tempo passer du temps   pertinho tout près, tout proche as patas pattes   pensa que é pense que … est a plateia public, spectateurs   para com isso arrête ça nós partimos partons, sommes partis   precisa saber a besoin de savoir   parecidos semblables, qui se ressemblent   prejudicar nuire à, faire du tort à   perigosas dangereuses ele piorou a empiré, s'est aggravé   para a direita vers la droite eles precisavam avaient besoin de; devaient o pato canard   para o mar vers la mer eles pegarem attrapent nós possamos puissions o prêmio prix, récompense   picante épicé, piquant o porteiro concierge, gardien   processar poursuivre en justice, intenter un procès à; assimiler, digérer as prostitutas prostituées o penhasco falaise, escarpement o psiquiatra psychiatre a porca truie; femme sale, dégoûtante o poço puits; fosse, trou profond   peça desculpas présentez vos excuses   preguiçoso paresseux, fainéant   pra polícia à la police   percebe que se rendre compte que   penso em je pense à a perspectiva perspective, point de vue   por um minuto pendant une minute   pode me levar tu peux m’emmener   por sorte heureusement   por um momento pendant un instant   pelas costas dans le dos   por que não me disse pourquoi ne me l’as-tu pas dit ?   pra dormir pour dormir   pode se sentar vous pouvez vous asseoir   perto de você près de toi   parece um pouco semble un peu   pior do que pire que   por que não fica pourquoi ne restes-tu pas   para aprender pour apprendre a pausa pause, interruption a padaria boulangerie   para o hotel à l'hôtel eu prometa promets os personagens personnages as promessas promesses; vœux o pântano marécage, marais os pregos clous   prestem atenção prêtez attention eles pedem demandent, commandent   pessoais personnels, personnelles, privés, privées   pelos fundos par l’arrière   permita-me permettez-moi   posto de gasolina station-service   publicar publier eles possam puissent a promoção promotion, offre spéciale; promotion, avancement   podemos nos nous pouvons nous… os padrões crédits o perdedor perdant   prestar passer (un examen); prêter   por anos pendant des années   por favor, pare s'il vous plaît, arrêtez   primeiras premières a potência puissance o prazo délai, date limite, échéance; crédit (dans « a prazo »)   provocar provoquer, causer eles param s'arrêtent, cessent; arrêtent, stoppent; s'arrêtent, font halte ele provou a goûté; a prouvé a ponte pont vós pegos attrapés, pris   podemos ver nous pouvons voir   para a igreja à l’église ele pára arrête   precisamos de um nous avons besoin d’un eu passava passait; dépassait; se faisait passer pour   perturbar déranger, perturber o Prefeito maire   provocando provoquer, taquiner ele permanece reste, demeure   pálida pâle o pote pot, bocal a primavera printemps o processo processus, déroulement; procès, procédure judiciaire   pelo que aconteceu pour ce qui s’est passé o Presidente président, présidente   para estudar pour étudier   prático pratique, commode ele preocupa inquiète, préoccupe; s'inquiète (de)   pronta para prête à / prête pour   posso falar com você est-ce que je peux te parler ?   para a próxima à la prochaine   para resolver pour résoudre   primeiro ano première année   pode me trazer peux-tu m’apporter   por que acha que pourquoi pensez-vous que   posso perguntar puis-je demander   para tirar pour enlever   para que serve à quoi sert   pelo senhor pour vous   por não ter de ne pas avoir   por que devo pourquoi dois-je   parar de beber arrêter de boire   precisa descansar doit se reposer   poucos dias quelques jours   por mês par mois   passar a commencer à   pensar de penser de ; avoir une opinion sur   por ordem sur ordre   prepare-se para préparez-vous à a pistola pistolet   precisará de aura besoin de   profissionais professionnels, professionnelles   proibido interdit, défendu a pancada coup; bruit sourd, bruit d’un choc   por alguma razão pour une raison quelconque os parasitas parasites   pequeno Chef petit chef nós perderemos perdrons; manquerons, raterons ele partirá partira   preparem-se para préparez-vous à o poste poteau   pondo en mettant, en plaçant   parecendo en ayant l’air de, en ressemblant à   pouco dinheiro peu d’argent   para a praia à la plage   pra pagar pour payer   peça para demandez de o potencial potentiel o procedimento procédure, protocole ele participou a participé   para o seu quarto dans ta chambre os poemas poèmes   parecida semblable, ressemblante a população population   para a prisão en prison   procurá-lo le chercher   praticando en train de pratiquer, pratiquant a prostituta prostituée   perdeu a cabeça a perdu la tête eles pagaram ont payé os produtos produits   parando s’arrêtant, cessant; arrêtant, faisant s’arrêter o pôquer poker eu poupe épargne, ménage; économise   pálido pâle   precisamos fazer nous devons faire o punho poing; poignet   provável probable, vraisemblable a pesca pêche   por favor, diga s’il vous plaît, dites eu protegerei protégerai   preferir préférer os poderes pouvoirs, capacités   pararam de ont arrêté de nós partiremos partirons a patroa patronne, employeuse os programas émissions, programmes (de télévision); activités, sorties eles pertencem appartiennent a programação programme, programmation, grille des programmes a participação apparition, participation en tant qu’invité; participation, implication a possibilidade possibilité   por um segundo un instant   pra ajudar pour aider   para o casamento pour le mariage   pode contar comigo tu peux compter sur moi   pode repetir pouvez-vous répéter   pode me emprestar peux-tu me prêter   pelo resto pour le reste de   para abrir pour ouvrir   para parar pour arrêter   pode parecer peut sembler   por que é que pourquoi   pode nos dizer pouvez-vous nous dire   pode vir aqui tu peux venir ici   posso tomar est-ce que je peux prendre… ?   poderia ter ido aurait pu aller   perder peso perdre du poids   posso pedir je peux demander   provar nada ne rien prouver   para ganhar pour gagner   pode quebrar peut casser   passar fome souffrir de la faim ; manquer de nourriture   pois não car ne … pas o passarinho petit oiseau   pras à/pour les   pelo contrário au contraire as possibilidades possibilités   pra escola à l’école as provisões provisions, réserves   por último en dernier o prato assiette eu pretendo ai l’intention de, compte a planta plante eles perdoem pardonnez, excusez   próximas proches; prochaines   por favor, me dê s’il vous plaît, donnez-moi   Por que pourquoi as pistas indices, pistes; pistes (de course)   parem com isso arrêtez ça   profunda profonde   perdidas perdues   pergunta se demande si eu proponho propose, suggère   para a cadeia en prison   pendurado suspendu, accroché o padrasto beau-père (second mari de sa mère) nós pudermos pouvons eu passaria passerais, passerait; céderais, céderait   por favor, pegue s’il vous plaît, prenez   privada privée a pilha pile, tas; pile (électrique) a Polícia police, police nationale; policier, policière eles protegem protègent o parto accouchement, travail   por que você está tão pourquoi es-tu si   pendurar accrocher, suspendre o pátio cour, cour intérieure   primeiro andar premier étage   pena de mim avoir pitié de moi   poderia estar pourrait être os prédios immeubles, bâtiments   podres pourris, gâtés eu pegaria prendrais; attraperais eles perdem perdent   posso contar je peux raconter   posso ajudá-lo je peux vous aider   pro trabalho au travail   prendê-lo l’arrêter   por favor, nos s'il vous plaît, … nous   principais principaux, principales eu pinte peins, peignez   pra matar pour tuer   por que diabos pourquoi diable   por um ano pendant un an   parece ótimo ça a l’air super   por que não a pourquoi ne pas la…   ponto fraco point faible   para o seu pai à ton père   por meio par le biais de   pelo trabalho pour le travail   para pedir pour demander   ponto de encontro lieu de rendez-vous   puta que pariu putain !   pare com isto arrêtez ça   pode pôr peut mettre   pegar a bola attraper le ballon   pode ser útil peut être utile   passar bem aller bien, se porter bien   para passar pour passer   por um mês pendant un mois as panquecas crêpes, pancakes   por que vocês não pourquoi ne… pas   partindo en partant; en cassant, en coupant nós precisávamos avions besoin de, devions   perante devant   paquistanesa pakistanaise os patrões patrons, employeurs as paredes murs ele pratica pratique   por vocês pour vous   próxima parada prochain arrêt ele pertence appartient ele pilota pilote, conduit   pode-se on peut eu preocupe s'inquiète; inquiète, préoccupe   perturbado troublé, bouleversé   para passear pour se promener   podemos começar on peut commencer   por algum tempo pendant quelque temps o pressentimento pressentiment, intuition   pediu que a demandé que   para a mesa à table as plantas plantes   para onde vamos où nous allons   parecido semblable, qui ressemble (à) a perfeição perfection   preparem-se préparez-vous o palácio palais   pelo caminho en chemin   por favor, não me s’il te plaît, ne me … pas o profeta prophète   promovido promu a patrulha patrouille   pontual ponctuel, à l’heure a pulseira bracelet o protesto protestation, protest   pescando en train de pêcher   Por pour, à cause de   pra praia à la plage ele provocou a provoqué, a causé; a provoqué, a taquiné nós pegaremos prendrons, attraperons   poderia ficar pourrait rester   prepare-se prépare-toi   puta merda putain de merde   perguntado demandé eu perceba remarque, se rende compte   pegou fogo a pris feu a poltrona fauteuil   perguntei se j’ai demandé si   precisamente précisément, exactement   precisa de dinheiro a besoin d'argent nós planejamos planifions, avons planifié   pedir-lhe lui demander eles pareciam semblaient, paraissaient   poucas pessoas peu de personnes   percebo que je me rends compte que eu parta parte, partez   pela cidade à travers la ville eu passarei passerai; transmettrai, ferai suivre eles perguntarem demander, poser une question o protetor protecteur, protectrice; crème solaire; protège-dents a performance prestation, performance o petróleo pétrole   para o outro lado vers l’autre côté   por que estamos pourquoi sommes-nous eu parti suis parti(e), ai quitté; ai fendu, ai coupé en deux ele pagará paiera os pedidos commandes, demandes ele perdoa pardonne; épargne   podemos voltar nous pouvons revenir   para fazer isso pour faire cela   por favor, deixe-me s’il vous plaît, laissez-moi… o passageiro passager eles protejam protégez   protegida protégée, à l’abri   por que a senhora pourquoi vous   pro papai pour papa   poção mágica potion magique   por causa dos à cause des   para o chão au sol   pela estrada par la route   para o abrigo vers l’abri   para construir pour construire   para escrever pour écrire   pode ficar tranquilo ne t’inquiète pas   pessoas como você des gens comme vous   podemos nos encontrar nous pouvons nous retrouver   pare de rir arrête de rire   por que está fazendo isso pourquoi tu fais ça   para minha casa chez moi   pediu para eu m’a demandé de   pare de gritar arrêtez de crier   pais adotivos parents adoptifs   preciso de sua ajuda j’ai besoin de votre aide   pegar leve y aller doucement ; ne pas se montrer trop dur   perfeitos parfaits, impeccables eu pressione appuyez, pressez; mettez la pression à   para de falar arrête de parler   por cento pour cent os palhaços idiots, imbéciles; clowns   por uns dias pendant quelques jours   pensa que sou pense que je suis o produtor producteur eles preparem préparez a partitura partition (de musique), partition musicale   pensou nisso y a pensé   previsto prévu, anticipé o paraquedas parachute o parasita parasite, profiteur   prever prévoir, prédire eles prendam arrêtez   pretos noirs; noirs   propor proposer, suggérer eles procuraram ont cherché   perigosos dangereux   prontas prêtes eles preferem préfèrent a posse possession, propriété; prise de fonction, entrée en fonction   pela casa dans toute la maison a pegadinha piège, entourloupe; blague, farce os punhos poings; poignets   para o papai pour papa eu prossiga continuez, poursuivez   por favor, fique s'il vous plaît, restez   por ti pour toi   perdê-lo le perdre eles permitem permettent, autorisent   parque de diversões parc d’attractions   patinar patiner, faire du patin à roulettes as peles fourrures; peaux   perseguir poursuivre   próprios propres; eux-mêmes   pouco a pouco petit à petit   para dançar pour danser o pijama pyjama o palco scène   pegando fogo en feu a punição punition, sanction a psicóloga psychologue   possíveis possibles, envisageables o protagonista personnage principal, protagoniste ele pegará prendra, récupérera; attrapera o palavrão gros mot, juron   para os outros pour les autres ele pinta peint; dépeint, présente eu perdoo pardonne os pesadelos cauchemars a pobrezinha la pauvre, pauvre petite a proa proue   procurado cherché, recherché; recherché (par la police)   precisa de mais a besoin de plus   pensava em pensait à   precisamos de ajuda nous avons besoin d’aide eles pretendem comptent, ont l’intention de as penas plumes a palestra conférence, exposé   pega leve vas-y mollo   pegá-los les attraper   produzir produire, fabriquer   potente puissant, efficace   pelado nu, dévêtu o plantão garde, service de permanence eles puseram ont mis, ont placé; ont ajouté   pronunciar prononcer eu provei ai goûté os peritos experts, spécialistes a procissão procession, cortège   paquistanês pakistanais a pobreza pauvreté o pentelho casse-pieds, emmerdeur; poil pubien o pênis pénis o patrimônio patrimoine, biens   pra beber pour boire ; à boire   pense na pense à   pera aí attends os pães pains, miches de pain   por engano par erreur   pra ver se pour voir si   posso tirar uma foto est-ce que je peux prendre une photo   pouco depois peu après   para me ajudar pour m'aider   para ouvir pour entendre   pode apostar tu peux en être sûr   primeiro-ministro premier ministre   para o campo à la campagne   precisamos agir nous devons agir   pagar em dinheiro payer en espèces   perdeu o juízo tu as perdu la tête   preencher este formulário remplir ce formulaire   podemos nos ver nous pouvons nous voir   pode verificar pouvez-vous vérifier   preciso que alguém j’ai besoin que quelqu’un…   pôr as mãos poser les mains ; mettre la main sur   posso segurar je peux tenir   pessoas boas gens bien   procurar emprego chercher un emploi   perguntas idiotas questions idiotes   passei uma semana j’ai passé une semaine   próximo ano l’année prochaine   perder a paciência perdre patience   perdeu o controle a perdu le contrôle   passar dos limites dépasser les limites   passar mal se sentir mal eu pulei ai sauté   para olhar pour regarder nós preparamos avons préparé; préparons eu permita permette, permettez   pra cima de mim contre moi o picnic pique-nique os projetos projets   por três anos pendant trois ans   para o povo pour le peuple os padres prêtres   para mostrar pour montrer o pulso pouls; poignet a psicologia psychologie   pelo nome par son nom   ponto de ônibus arrêt de bus   para irem pour qu’ils aillent o pedreiro maçon nós pensamos pensons; avons pensé   pra fazer isso pour faire ça   para onde vai où va …   protegido protégé, à l’abri   perturbada perturbée, troublée, bouleversée   pro meu pai pour mon père   por um motivo pour une raison   para salvá-lo pour le sauver ele pensará pensera   precisam de mim ils ont besoin de moi   por favor, entre entrez, s’il vous plaît os piolhos poux os palavrões gros mots, jurons   posso me sentar est-ce que je peux m’asseoir eu pareça semble, ait l’air os pepinos concombres; concombres de mer   passada dernier, passé; repassé ele protegerá protégera, préservera eu pise marchez sur, piétinez; appuyez sur os pescadores pêcheurs nós prometemos avons promis os pequeninos les petits, les enfants os pulmões poumons   pode me mostrar peux-tu me montrer   pintando en train de peindre   planejado prévu, planifié o prejuízo perte, déficit; préjudice, dommage   parecidas semblables, similaires, qui se ressemblent ele piora empire, s’aggrave   poderia ir pourrait aller   por que tu não pourquoi tu ne … pas   por causa da chuva à cause de la pluie a postura attitude, position; posture   pressionando faisant pression sur, mettant la pression à; appuyant sur   para a casa de chez   providenciar se charger de, faire le nécessaire pour, procurer eles percebem perçoivent, remarquent, se rendent compte   podemos pedir on peut demander   punir punir ele perturba perturbe, dérange o PM police militaire (brésilienne), policier militaire   prometido promis o pano tissu, morceau de tissu, chiffon os pulsos poignets; impulsions as propriedades biens, propriétés immobilières; propriétés, caractéristiques   pra pensar pour réfléchir a plantação plantation, exploitation agricole o pirata pirate   pro hospital à l’hôpital   psicológico psychologique o punhal poignard, dague o patins patins, rollers ele propõe propose, suggère; se propose de, a l’intention de   pelo menos, não du moins, pas a praça place, place publique eu partirei partirai   podemos dizer nous pouvons dire as passagens billets; passages, couloirs ele participa participe, prend part as pegadas empreintes de pas, traces de pas   peça perdão demander pardon   por dois dias pendant deux jours   por mais tempo plus longtemps   pregar fermer l'œil (pour dormir); jouer un tour à; prêcher, défendre; clouer   pra mim, por favor pour moi, s’il vous plaît o proprietário propriétaire   paranoico paranoïaque, paranoïa   pelo mundo à travers le monde   para não perder pour ne pas perdre   pelo quê pour quoi   podia fazer pouvait faire   para a faculdade à l’université   penso nisso j’y pense   preciso de um tempo j’ai besoin d’un peu de temps   por sua ajuda pour votre aide   por natureza par nature   pertence a você t'appartient   perdeu muito sangue a perdu beaucoup de sang   parecido com o qui ressemble au   para provar pour prouver   por uma mulher pour une femme   por todos os lados de tous côtés   para obter pour obtenir   pra vender pour vendre   para criar pour créer   por gentileza s'il vous plaît   para ensinar pour enseigner   pouco me importa ça m’importe peu   por sinal d’ailleurs   pode emprestar pouvez-vous prêter   programa de TV émission de télévision   primeira classe de première classe   porta dos fundos porte arrière   para o fundo vers le fond   pegue suas coisas prenez vos affaires   pode ser perigoso ça peut être dangereux   podia ter morrido aurait pu mourir   posso lhe dizer je peux vous dire   pare de brincar arrête de plaisanter   por conta da casa offert par la maison   pedir demissão démissionner   por outro lado d’un autre côté   por vez à la fois   para si mesmo pour soi-même   passava horas passait des heures   pé no saco casse-pieds   para suas casas vers vos maisons   Povo do peuple du   pai Nosso Notre Père o pólvora poudre à canon o pincel pinceau   pelo jeito apparemment as pirâmides pyramides   poderia vir pourrait venir   por sua culpa par ta faute a prateleira étagère, tablette nós partirmos partir, nous partirons (selon le contexte) eu pagasse payait, réglait; faisait (une fellation)   pergunte a ele demandez-lui   permanente permanent, durable   para ser honesto pour être honnête   pensando nisso en y pensant ele persegue poursuit, traque   pode me ligar tu peux m'appeler nós perdermos perdre; perdre, gaspiller; se perdre   preocupante préoccupant, inquiétant   peixe branco poisson blanc   piorando en empirant, empirant; en aggravant, aggravant a pontaria adresse, précision au tir   perdoe-nos pardonnez-nous   posso vê-la je peux la voir   papo furado du blabla   para o pátio dans la cour   pedi que j’ai demandé que   por isso é que c’est pour ça que   para ter certeza pour être sûr(e) a pestinha petit garnement, petit chenapan a praga malédiction, sort; fléau, invasion   pode me contar pouvez-vous me raconter o polegar pouce   pedaço de bolo part de gâteau o pinto poussin, petit coq; bite, pénis   precisamos de uma nous avons besoin d’une eu pensasse pense, pensait   Pedra Angular pierre angulaire os pêssegos pêches a pronúncia prononciation a palma paume   parar o sangramento arrêter le saignement   pense que pense que   peço-lhe je vous prie   pelo visto apparemment eles puxem tirez   pode abrir a porta peux-tu ouvrir la porte ?   parabenizar féliciter a pegada empreinte (de pas); prise, poigne; style, ton o pneu pneu as professoras enseignantes, professeures nós pagaremos paierons   por ora pour l’instant   pelos outros par les autres   perdê-la la perdre a pera poire a prostituição prostitution   podem vir peuvent venir a preguiça paresse, flemme a pneumonia pneumonie a poção potion nós preferimos préférons a porção portion, part, assiette; tas de, beaucoup de eu precisasse avais besoin de, nécessitais o patife vaurien, fripouille o perímetro périmètre nós prendemos avons arrêté as paradas arrêts, pauses; trucs, affaires a princesinha petite princesse   proceder procéder, agir   pra rua dans la rue   pouco importa peu importe o penteado coiffure, style de coiffure nós pensávamos pensions   pensamos que nous pensons que ele pronunciou a prononcé, a articulé eu perguntasse demandais, demandait   pelada nue, dévêtue; chauve   pelo outro lado par l’autre côté ele pariu a accouché, a donné naissance à   pode me explicar peux-tu m’expliquer   perguntou ela demanda-t-elle ele previu a prévu, a prédit   por favor, espere s'il vous plaît, attendez   por horas pendant des heures ele plantou a planté   por algum motivo pour une raison quelconque   para o leste vers l’est o plástico plastique   por favor, me ajude s’il vous plaît, aidez-moi   primeiramente tout d’abord, premièrement o pretexto prétexte, excuse   por mensagem par message eles pensavam pensaient o portador porteur   pra correr faire fuir   puxando tirant os portugueses Portugais   pegue-a attrape-la   pouquinho un petit peu, un tout petit peu   para merecer pour mériter nós pudemos avons pu   precisando ayant besoin de eu pensaria penserais   prometi à j’ai promis à   precisa ver il faut voir   promete que promets que a precaução précaution, prudence   para a entrevista pour l’entretien   precisando de avoir besoin de   pela escada par l’escalier   pode confiar em mim tu peux me faire confiance   para o inferno com au diable …   preste atenção no que prête attention à ce que   parado aí arrêté là   para ser sincero pour être honnête   prever o futuro prévoir l’avenir   para o oeste vers l’ouest   para onde ele foi où est-il allé ?   pode entregar peut remettre   posso sentar je peux m’asseoir   passar o fim de semana passer le week-end   para achar pour trouver   para dizer a verdade à vrai dire   pare essa cantoria arrête ce chant   precisamos mudar nous devons changer   pergunta pra ele demande-lui   poderia me dizer pourriez-vous me dire   podia ter ficado aurait pu rester   pode nos dar pouvez-vous nous donner   pode demorar peut prendre du temps   por todo lado partout   pode funcionar ça peut fonctionner   poderia ter acontecido aurait pu arriver   pelo menos uma vez au moins une fois   para que possamos pour que nous puissions   perder de vista perdre de vue   pôr o pé poser le pied   pensar fazer penser faire ; avoir l’intention de faire os poloneses Polonais eles precisarem ont besoin de   possa ser puisse être a penitência pénitence, punition o pêssego pêche (fruit); couleur pêche o pico pic, sommet   para o porão au sous-sol   parte do plano partie du plan   planejar planifier, prévoir, organiser   por uma noite pour une nuit o pônei poney   por causa dessa à cause de cette   por tanto tempo pendant si longtemps ele proibiu a interdit, a défendu   podem ter peuvent avoir os pecadores pécheurs, pécheresses a província province, région   pra cacete à mort eles possuem possèdent, ont   Primeiro-Ministro Premier ministre   prestando atenção faire attention   pegá-las les attraper   piscar cligner des yeux; clignoter o pepino concombre; problème, pépin   pentear peigner, brosser   para, para arrête, arrête o pulmão poumon   pequenino petit, tout petit a prisioneira prisonnière, captive eu perguntava demandais, demandait; se demandais, se demandait eu permaneça reste, demeure   populares populaires ele produziu a produit, a créé o patriota patriote eu partisse parte, s'en aille   por duas horas pendant deux heures nós pegarmos attraper, prendre; prendre ele praticou a pratiqué; a commis o perfil profil, de profil; profil, caractéristiques eu pensarei penserai eles puderem pourront, peuvent a precisão précision, exactitude; besoin, nécessité o padeiro boulanger ele provoca provoque, taquine; cause, suscite   perseguido poursuivi, traqué; persécuté o pré pré-, avant- ele permitiu a permis, a autorisé   privado privé   pesar peser; peser sur   precisamos ser nous devons être eu parasse s’arrête, cesse os poetas poètes   ponto final point final   por favor, ligue appelez, s’il vous plaît o plebiscito plébiscite   particularmente particulièrement   pertence a mim m'appartient eu perguntaria demanderais, poserais une question ele presta est valable, est bon; fait attention   parou de falar a arrêté de parler   pneu furou le pneu a crevé   precisamos achar nous devons trouver   por dez anos pendant dix ans o promotor procureur   para onde foi où est allé…   protegê-la la protéger   preocupar s’inquiéter, inquiéter eu preste faites attention à, prêtez attention à; vaille (la peine), soit valable; rendez hommage à, témoignez du respect à nós pudéssemos puissions, pouvions   preguiçosos paresseux, fainéants   pela rua dans la rue   pelo preço de pour le prix de   por causa desse à cause de ce   pode estar certo peut avoir raison eu pedia demandait   por escrito par écrit   pela liberdade pour la liberté   pegado attrapé   passeio de ônibus excursion en bus   portuguesa portugaise   por cinco anos pendant cinq ans   pro carro vers la voiture   por aqui, por favor par ici, s’il vous plaît ele preocupou s’est inquiété(e), s’est fait du souci   próprias propres, à soi   pode ajudá-lo peut vous aider   por que razão pour quelle raison o piquenique pique-nique o peido pet   poderosos puissants, puissants et influents a pirataria piraterie, piratage illégal   para descobrir pour découvrir o parágrafo paragraphe   para me ver pour me voir a pinga cachaça, eau-de-vie de canne à sucre o projetor projecteur eles pegarão attraperont   prisão perpétua prison à perpétuité o portal portail, passage (vers un autre monde)   por pouco tempo pendant peu de temps as passas raisins secs   preguiçosa paresseuse o picolé glace à l’eau, bâtonnet glacé ele pertenceu a appartenu as pilhas piles, batteries; piles, tas   punida punie   por favor, sente-se s’il vous plaît, asseyez-vous   prevenir empêcher, éviter; prévenir, avertir eu puxei ai tiré; ai ressemblé à, ai tenu de   pacífica paisible, pacifique   precisos nécessaires, indispensables; précis, exacts   precisando de dinheiro avoir besoin d’argent   para ajudá-lo pour l'aider a pizzaria pizzeria   perdoá-lo lui pardonner   para mim, por favor pour moi, s’il vous plaît a paisagem paysage   protegê-los les protéger ele propôs a proposé, suggéra   pensarei em je penserai à tu podes peux   por precaução par précaution   pelo bem da pour le bien de   passei a noite j’ai passé la nuit a pá pelle os preços prix, tarifs eu preencha remplissez   por favor, vá embora s’il vous plaît, partez eu pedisse demandais, demandait os planetas planètes   poupado épargné   possuir posséder, avoir   pegar um pouco de ar fresco prendre un peu l’air frais os protestos manifestations; protestations, objections eu perderei perdrai o pen drive clé USB o peão pion; ouvrier du bâtiment, manœuvre   para celebrar pour célébrer   pedaço de merda espèce de merde   papo reto parler franchement   pode abaixar peux-tu baisser   passa pra cá passe-moi ça   pelo ar dans les airs   pela vida pour la vie   para acabar com pour mettre fin à   puxa vida bon sang !   perto da estação près de la gare   primeira impressão première impression   por assim dizer pour ainsi dire   pode crer bien sûr   passa a grana file le fric   por volta vers   pare de reclamar arrête de te plaindre   pro lado de côté, sur le côté   parem de brigar arrêtez de vous disputer   Primeira Senhora Première dame   pois bem eh bien   pensar duas vezes réfléchir à deux fois   pensaremos em algo nous penserons à quelque chose   para com envers   piscar de olhos en un clin d’œil   porta-malas coffre (de voiture) a percepção perception, impression as presas crocs, canines os pioneiros pionniers, pionnières   por causa de uma à cause d’une   pobre garota pauvre fille as palhaçadas pitreries, bêtises eu possuo possède   para a rádio pour la radio   predestinado prédestiné, destiné   pela morte pour la mort de   plano de saúde assurance santé eu pisque cligne des yeux   protestar protester, manifester o procurador procureur; mandataire, représentant   perdão, mas pardon, mais o pugilista boxeur, boxeuse   percebendo en remarquant, en se rendant compte   para falar a verdade à vrai dire   positiva positive, optimiste; positive, concluante   perto da minha casa près de ma maison o plutônio plutonium as poções potions, breuvages a pomada pommade   podem imaginar peuvent imaginer   preciso desligar je dois raccrocher o porquinho petit cochon, porcelet ele preferiu a préféré o programador programmeur as pizzas pizzas a perícia police scientifique, expertise médico-légale; savoir-faire, habileté o palito petit bâton, bâtonnet; cure-dent   paralítico paralysé, paralytique ele permaneceu est resté, a persisté o problemão gros problème, gros souci   por favor, saiam s’il vous plaît, sortez o peixinho petit poisson   pobre coitado pauvre malheureux   para onde vão où vont-ils   por favor, deixe s’il vous plaît, laissez a portaria accueil, loge (de gardien)   procurá-la la chercher   perguntar-lhe lui demander   pela esquerda par la gauche   por minha culpa par ma faute o pobrezinho le pauvre, pauvre petit as poesias poèmes os panos chiffons, torchons   para o espaço dans l’espace os paus balles; bâtons; trèfles eu pertencia appartenait à; avait sa place   poderá ser pourra être   para o palco vers la scène eles puderam ont pu, ont été capables de   perspicaz perspicace, sagace os políticos politiciens, responsables politiques   pensamos em nous avons pensé à ele pisa marche sur, appuie sur eu prestei ai fait attention; ai témoigné o pornô porno, pornographie   precisou de a eu besoin de os prazeres plaisirs a palha paille   pela cabeça à l’esprit eu pegava prenais, attrapais o paladar goût, sens du goût   plano C plan C eles planejaram ont planifié, ont prévu o prego clou as pulgas puces   pouca gente peu de gens   perdoado pardonné, absous   para evitar pour éviter o pecador pécheur   por um bom tempo pendant longtemps   para se tornar pour devenir   por causa dela à cause d'elle   ponha-os mettez-les o presságio présage, augure o prodígio prodige; merveille, phénomène extraordinaire a Páscoa Pâques ele prejudica nuit à, porte préjudice à o protocolo protocole, procédure   parei de fumar j’ai arrêté de fumer os proprietários propriétaires   para agradar pour faire plaisir   por muitos anos pendant de nombreuses années   polonês polonais ele produz produit, fabrique; se fait belle, se met sur son trente-et-un   pelo qual pour lequel eu pediria demanderais, demanderait eles percam perdez   puramente purement, seulement   provado prouvé, démontré; goûté eu prendi ai arrêté, ai attrapé; ai attaché, ai fixé eles perguntem demandez a parceira partenaire, compagne eles partiram sont partis, sont parties; se sont cassés, se sont rompues   por e-mail par e-mail   pum paf !, boum !; prout ele protegeu a protégé   passageira passagère, temporaire   poderia acontecer pourrait arriver   pensa em mim pense à moi   perversa méchante, perverse a pata patte   podemos tentar nous pouvons essayer o pavio mèche   pra todo lado partout   para que lado dans quelle direction   planejando en train de planifier as partidas matchs, parties o polvo poulpe o pescador pêcheur   pressionar faire pression sur, mettre la pression à   psiu psitt !   podíamos fazer nous pouvions faire o panaca idiot, imbécile o priminho petit cousin   pretensiosa prétentieuse o pacto pacte, accord o pulôver pull, chandail ele Pode peut o Porco cochon, porc; porc (viande) a plataforma quai, plateforme a poça flaque a pecadora pécheresse   por favor, aceite s’il vous plaît, acceptez eu pintei ai peint ele permanecerá restera, demeurera os portões portails, grandes portes   pirado fou, dingue   para podermos pour que nous puissions a picada piqûre, morsure; piqûre, injection eles precisem aient besoin de eu piore empire, se détériore; aggrave o pente peigne   podia ter sido aurait pu être os perdedores perdants, perdantes as praias plages a projeção projection, projection (of a film); notoriété, rayonnement; prévision, projection a papelaria papeterie ele pousou s'est posé, a atterri a putinha petite pute, salope   pro chão à terre o puteiro maison close, bordel eu permito permets, autorise o Profeta prophète   promissor prometteur os pirralhos sales gosses, morveux   prazer em vê-lo ravi de vous voir   pesados lourds; pénibles, agaçants   pra esquerda à gauche eu proíbo interdis a pirâmide pyramide   poderiam ser pourraient être   por favor, me perdoe s’il vous plaît, pardonnez-moi   pensa nisso pense à ça   portar se comporter   por duas semanas pendant deux semaines   pense sobre isso réfléchis-y   pegue-o attrapez-le   pelo povo par le peuple   plano B plan B   passou por muita coisa a traversé beaucoup d’épreuves   pequenas coisas petites choses   posso fazer uma pergunta puis-je poser une question   por que não me ligou pourquoi ne m’as-tu pas appelé ?   pão-duro radin   por que você está fazendo isso pourquoi tu fais ça   pôr fim mettre fin à   por que está fazendo isto pourquoi fais-tu cela   para de me encher arrête de m’embêter   pela polícia par la police   poderes mágicos pouvoirs magiques   passou no exame a réussi à l’examen   pé no chão les pieds sur terre   perder os sentidos perdre connaissance   primeiro nome prénom o paizinho papa   punidos punis, sanctionnés   pode até ser ça peut même être o pivete gamin, sale gosse   perto de casa près de chez soi   peço perdão je demande pardon o percurso parcours, trajet, itinéraire   por favor, ajudem s’il vous plaît, aidez   por trás de derrière   pro estádio au stade   pediu desculpas s’est excusé ele pisca cligne des yeux o peru dinde, dindon; pénis   persistente persévérant, tenace a provocação provocation, défi a pirralha gamine, sale gosse nós percebemos remarquons, comprenons o pedal pédale, pédale d’accélérateur a proteína protéine   pouca coisa peu de chose a pílula pilule contraceptive; pilule, comprimé eles pararem arrêtent, s’arrêtent   passa, passa donne, donne   pesquisando en faisant des recherches, en cherchant   para se sentir pour se sentir as profundezas profondeurs, abîmes   por que motivo pour quelle raison   pela sala par la salle a psicose psychose a parceria partenariat, collaboration, association os partidos partis politiques   profundos profonds a poluição pollution o perito expert, spécialiste o pseudônimo pseudonyme, nom de plume   porquinho-da-índia cochon d’Inde eles pagarão paieront, régleront; expieront, paieront pour   prazer em conhecê-la ravi(e) de vous rencontrer   prosser Prosser   paz e amor paix et amour eles pensarem penser, croire   pendurada suspendue, accrochée; collée à, accrochée à   pelos ares exploser o psicanalista psychanalyste eles perderão perdront; se perdront, disparaîtront   pacificamente pacifiquement, paisiblement   puxado dur, pénible, fatigant; tirant vers o píer jetée, ponton   pacífico paisible, pacifique   para variar pour changer o poser poseur, frimeur o pilantra escroc, crapule o patrocinador sponsor, commanditaire as putas putes, salopes ele pirou a perdu la tête, a pété un câble   pare de fumar arrêtez de fumer   podendo pouvant, en pouvant eu pintava peignait   pesadas lourdes, pesantes os passeios promenades, sorties o pulo saut, bond; petit tour, passage rapide   por vontade própria de son plein gré o Paraíso paradis   poderosas puissantes a prótese prothèse   precisaremos de nous aurons besoin de os pestinhas petits garnements, petits chenapans a providência mesure, démarche; providence as porcarias cochonneries, saletés   perdendo a paciência perdre patience   próxima pergunta question suivante eu pegasse prenne, prenais eu precisarei aurai besoin de   pleno plein, complet, entier; épanoui, comblé   para minha surpresa à ma surprise   perturbando en train de déranger, de gêner   pela direita par la droite ele peidou a pété   piloto de avião pilote d’avion as pérolas perles   possível submarino présence possible d’un sous-marin   prendendo en train d’arrêter, en train de détenir; en train de capturer, en train de piéger a porcelana porcelaine eles põem mettent, placent; pondent eu passasse passais, passait (au sens de transmettre); passais, passait (à quelqu’un); passais, passait (du temps); réussissais, réussissait (un examen); passais, passait (par)   pensem que pensent que   preocupando s'inquiétant, se faisant du souci   passou dos limites a dépassé les bornes os pesos pesos; poids   páreo para être à la hauteur de ; faire le poids face à   perna direita jambe droite a pescaria partie de pêche eu parava s'arrêtais, s'arrêtait ele piscou a cligné des yeux; a fait un clin d’œil   propriamente à proprement parler, exactement o patriotismo patriotisme ele preencheu a rempli   primeira comunhão première communion   pra falar a verdade à vrai dire o peixeiro poissonnier, vendeur de poisson o parafuso vis; case (dans « avoir une case en moins ») eu pratique pratiquez, entraînez-vous a pelúcia peluche eu provava essayais, essayait; goûtais, goûtait os pacotes paquets, colis eu perseguia poursuivait, harcelait as políticas politiques   posto de comando poste de commandement   publicado publié o privilégio privilège, avantage a Palavra mot; parole, promesse   primitivo primitif, rudimentaire   pai de família père de famille   preciso me vestir je dois m’habiller   profundas profondes; profondes, qui font réfléchir o porte port (d’arme); ampleur, envergure; allure, prestance   pelo correio par la poste nós precisaremos devrons, aurons besoin de; aurons besoin de as pontes ponts   paralisado paralysé   pela segunda vez pour la deuxième fois   prisão de ventre constipation nós parecemos semblons, avons l’air; ressemblons ele puniu a puni   preparadas prêtes, préparées   patética pathétique, pitoyable eles prometeram ont promis   pelo norte par le nord as perucas perruques ele prejudicou a nui, a porté préjudice à, a désavantagé eu Preciso dois; ai besoin de os passatempos passe-temps, loisirs as partituras partitions, partitions musicales nós Podemos pouvons, pouvons bien eu procuraria chercherais, chercherait   preservar préserver, conserver, protéger eles partem partent; se cassent nós passarmos transmettre, faire passer; passer (du temps); passer chez, faire un arrêt; passer par, traverser   peculiar étrange, inhabituel, curieux   ponha-o mettez-le   poderíamos ter nous aurions pu   proibida interdite, défendue   por cima do ombro par-dessus l’épaule   paralela parallèle   peixe-dourado poisson rouge as preces prières   progredindo en progress, avancer os pijamas pyjamas   pare de choramingar arrête de pleurnicher os parafusos vis eu perturbe dérangez, importunez   por aquela porta par cette porte-là os pagãos païens   pelas ruas dans les rues ele pressiona presse, appuie sur; fait pression sur   por causa dele à cause de lui   prudentes prudents, prudentes   pode explodir peut exploser   poucos homens peu d’hommes o pio mot, son o pilar pilier, colonne os polegares pouces as propostas propositions, offres   poucos minutos quelques minutes   pará-la l’arrêter o pupilo élève, disciple, protégé as picadas piqûres, morsures   pagos payés   por que você não me contou pourquoi tu ne me l’as pas dit   pode-se dizer on peut dire a Primavera printemps   passados passés, écoulés; précédents, antérieurs a popularidade popularité   puxa-saco lèche-bottes   Parece que on dirait que   pro outro vers l’autre   passivo passif as princesas princesses a prefeitura mairie, municipalité; préfecture a profecia prophétie, prédiction   pertence aos appartient aux a pechincha bonne affaire, occasion; marchandage, négociation du prix ele paira plane, flotte   plena pleine, entière, complète a panacota panna cotta o patrãozinho petit patron, patron   por toda a parte partout   por meses pendant des mois   pesquisar faire des recherches, rechercher o passatempo passe-temps, loisir   para a semana que vem pour la semaine prochaine eles passarão passeront, traverseront   plenamente pleinement, entièrement, totalement eu prefira préfère o paradeiro lieu où se trouve quelqu’un, lieu où se trouve quelque chose   preocupadas inquiètes, préoccupées a pureza pureté   prega a Revolução prêche la révolution eu partiria partirait; briserait, fendrait, se briserait   particulares privés, particuliers   pelo nariz par le nez   pensativo pensif, songeur   promover promouvoir, faire la promotion de; promouvoir; organiser   para retirar pour retirer   perfeitas parfaites a pipoca pop-corn eu perdoarei pardonnerai as porções portions, parts   pelo meio par le milieu   pedaço de terra morceau de terre   pontuais ponctuels, à l’heure; occasionnels, ponctuels nós procuraremos chercherons, rechercherons a prata argent   pretas noires   pouca vergonha quelle honte a pinça pince à épiler, pince eu perdoei ai pardonné os povos peuples, nations   para o porto vers le port o psicólogo psychologue ele prestou a prêté (attention); a été bonne, n’a pas été bonne; a rendu, a fourni   previsão do tempo prévisions météo a prevenção prévention   pertencia a appartenait à ele prega joue des tours; prêche, défend; enfonce   perto da praia près de la plage o picles cornichons, légumes au vinaigre eles perseguem poursuivent, traquent o patente grade (militaire); brevet   pelo rio par le fleuve o preconceito préjugé   pão de ló génoise   pode vir quando quiser tu peux venir quand tu veux   poderia ter escrito aurait pu écrire   pelo que vejo à ce que je vois   procurei por toda parte j’ai cherché partout   por essa razão pour cette raison   pode causar peut causer   péssimas notícias de très mauvaises nouvelles   pela qual pour laquelle   prender a respiração retenir son souffle   pensei que você estivesse je pensais que tu étais   primeira pessoa première personne   pagar as contas payer les factures ; subvenir à ses besoins   proibidas interdites, prohibées   prepará préparer   passá passer, faire passer   preliminar préliminaire o paparazzo paparazzi, photographe de célébrités   peludo poilu, à poils longs o parfait parfait (dessert) a pulsação pouls, pulsation   pelo pescoço par le cou o pinheiro pin a preparação préparation eles passarem passer, s’écouler ele prevê prévoit, prédit; prévoit, stipule as plantações plantations   precisamos da sua ajuda nous avons besoin de votre aide   protestando en train de protester o punheteiro branleur, masturbateur ele pedirá demandera nós pertencemos appartenons as portinholas trappes, petites portes a previsão prévision o patê pâté   pobre homem pauvre homme   pacientemente patiemment   precisa da sua ajuda a besoin de votre aide   praticado pratiqué eu perdesse se perdre; perdre eu providenciarei je m’occuperai de, je me chargerai de   podem me chamar de vous pouvez m’appeler   pegue uma vassoura e varra aqui prenez un balai et balayez ici o papinho petite conversation, bavardage; baratin, discours bidon   possuído possédé a pediatria pédiatrie   propriedade privada propriété privée   pintá-la la peindre   pisa fundo appuie à fond   para caramba vachement   pela sua perda pour votre perte o parquinho aire de jeux, terrain de jeu   puros purs as pegadinhas pièges, trucs; farces o portfólio portfolio, book of work; portefeuille, patrimoine os pertences affaires personnelles, effets personnels   piscando en clignotant; en clignant des yeux   pela alma do pour l’âme du eu preocupei ai inquiété; me suis inquiété(e), me suis fait du souci as pesquisas recherches, études; sondages, enquêtes o pedacinho petit morceau, petit bout tu pagas payées   poupe-me épargnez-moi os pintores peintres o proveito avantage, profit, bénéfice   preferidos préférés, favoris o papet Papet (surnom)   poucos sabem peu de gens savent as proteínas protéines o pôster affiche, poster   para que servem à quoi servent os Palhaços idiots, imbéciles; clowns as pedrinhas petits cailloux o pingo goutte; la moindre quantité, un soupçon nós pararemos nous nous arrêterons, nous ferons halte   paga o aluguel paie le loyer   procurados recherchés par la police   pelo tempo que aussi longtemps que eles permaneçam restez os períodos périodes, laps de temps o pastorzinho petit berger, petit pasteur   pra que lado de quel côté   ponto do jogo balle de match o pãozinho petit pain a pontuação score, note; ponctuation eu pesquisei ai fait des recherches, ai recherché o piolho pou   por favor, poupe s'il vous plaît, épargnez   práticas pratiques os ponches punchs   provas concretas preuves concrètes ele pilotou a piloté, a conduit   proibidos interdits, prohibés os pãezinhos petits pains a piadinha petite blague, plaisanterie   paralisada paralysée as pancadas coups, coups frappés eles partam cassez, qu’ils/elles cassent; partez, qu’ils/elles partent   passará a noite passera la nuit os panfletos tracts, brochures   permitido permis, autorisé os processos procédures, affaires judiciaires   pilhando taquinant, plaisantant   pisando en marchant sur, en piétinant   pandit-ji Monsieur le pandit o parâmetro paramètre, critère de référence ele precede précède   percorrer parcourir, traverser os pimentões poivrons eles precisarão auront besoin de, devront   pelo menos uma vez na vida au moins une fois dans sa vie   pelas escadas par les escaliers eu punha mettais, mettait   pensaria nisso y penserais eu pusesse mette, pose   por chegar tarde d’être arrivé en retard   preciosas précieuses, de grande valeur   produtos químicos produits chimiques o Pajé chaman, guérisseur traditionnel os pressentimentos pressentiments, prémonitions   pirando en train de perdre la tête, en train de devenir fou a peruca perruque   picado piqué os pântanos marais, marécages   pelos velhos tempos pour le bon vieux temps a pornografia pornographie   pescado pêché eu pouse atterrissez; posez   processando en train de traiter, en train de digérer; en train de poursuivre en justice; en train de se dérouler o picadinho hachis, viande hachée eles perderem se perdre; perdre eles poupam épargnent; économisent os patos canards eles pudessem puissent, pouvaient, pourraient o pane panne, panne de fonctionnement eles provam prouvent os pombinhos petits pigeons; tourtereaux, chéris eu planejei ai planifié, ai prévu o projetista concepteur, dessinateur o pretendente prétendant, soupirant; candidat   pasmo stupéfait, ébahi   por que que tu não pourquoi tu ne … pas   palavra de honra parole d’honneur a parcela versement, échéance; part, portion   prová-lo le goûter   pelo resto da vida pour le reste de sa vie os pardais moineaux   para compensar pour compenser   pontos de vista points de vue as pontas pointes, bouts, extrémités; mégots (de cigarette) ele poupou a épargné, a épargné à   pingue-pongue ping-pong   prestativo serviable, prévenant   positivamente absolument, sans aucun doute, vraiment; de manière positive, avec optimisme os pombos pigeons   proteja-se protégez-vous   pro outro lado de l’autre côté   panela de pressão cocotte-minute   por toda a minha vida toute ma vie   pasta de dente dentifrice   pretensioso prétentieux   prezado cher, estimé a perturbação trouble, dérangement ele projetou a conçu, a dessiné   padrões loricanos monnaie loricaine os progressos progrès   privativa privée, réservée a priminha petite cousine o palheiro meule de foin, tas de paille o pirulito sucette   puser mette, pose o Portão portail, grand portail   por favor, venham s'il vous plaît, venez   passar vergonha se ridiculiser eu porei mettrai, placerai a polpa pulpe, chair   postos de batalha aux postes de combat o pião toupie o pesticida pesticide   projetado conçu   Por quê pourquoi   perdoe-o pardonnez-lui   para o box aux stands   Primeiro premier a podridão corruption, pourriture morale; pourriture, décomposition a Permanência séjour, présence prolongée a pintora peintre a pontualidade ponctualité os periquitos perruches eu preferi ai préféré   pela eternidade pour l’éternité   peça desculpa demandez pardon eles plantaram ont planté   porquê pourquoi   paquerando flirter avec, draguer eles picam piquent; taquinent, provoquent o Pavilhão pavillon, bâtiment a paróquia paroisse   prestando en prêtant attention; en fournissant, en rendant (un service)   pô, tu putain, tu a pupila élève, protégée, pupille; pupille (de l’œil)   pense nas crianças pense aux enfants   precisam ser doivent être   panelas e frigideiras casseroles et poêles eu presumo je suppose, j’imagine   previsível prévisible a pomba colombe, pigeon eles pesam pèsent a peregrinação pèlerinage eles perdoaram ont pardonné   programar programmer; planifier, prévoir   pastor-alemão berger allemand a pantera panthère   Primeira première, premier   Povo do Céu Peuple du Ciel eu presenciei ai assisté à, ai été témoin de o pavor peur, terreur   parabenizá-lo le féliciter   Pistola Havaiana Pistolet hawaïen   promovida promue   poucas semanas quelques semaines os paramilitares paramilitaires nós passaremos passerons (la nuit); passerons; survivrons as porcas écrous; truies   postar publier, poster (en ligne); poster, envoyer par la poste as personalidades personnalités, tempéraments; personnalités os predadores prédateurs a pérola perle o papelão carton, carton épais; scène ridicule, numéro embarrassant eles paravam s'arrêtaient, cessaient   pelo corredor dans le couloir   prendê-la l’arrêter o Palácio palais   propondo en train de proposer, proposant   pra lá e pra cá dans tous les sens   por qual motivo pour quelle raison   problema resolvido problème résolu os pôneis poneys as parcelas paiements échelonnés, mensualités   puta que te pariu va te faire foutre a publicação publication; publication, revue o pária paria, exclu de la société os procedimentos procédures, protocoles   passatempo favorito passe-temps favori   prometa-me promettez-moi a prestação versement, mensualité; prestation (de service)   posso te chamar de est-ce que je peux t’appeler…   para-brisa pare-brise os pulos sauts, bonds; moyens, débrouille (dans « dar seus pulos »)   por completo complètement os pinhões pignons de pin eles prendem arrêtent, emprisonnent   pendente en suspens, en attente, non réglé os preparativos préparatifs o podcast podcast ele picou a piqué o primário école primaire, primaire a poupança épargne; compte d’épargne a psiquiatria psychiatrie as precauções précautions   programa de proteção a testemunhas programme de protection des témoins eu persegui ai poursuivi, ai pourchassé eles permitam permettez, permettent   penúltimo avant-dernier   ponha-se mettez-vous   prepará-lo le préparer   potável potable, buvable as pestes petits monstres, casse-pieds; nuisibles, parasites a porcentagem pourcentage, proportion; commission, part os patinhos canetons, petits canards; pigeons, dupes o papá papa o punhado poignée, petite quantité nós plantamos plantons, avons planté os pagamentos paiements eu Posso peux, puis   pop pop   participando en train de participer, participant a prorrogação prolongation, délai supplémentaire   progredir progresser, avancer eu pendure accrochez-vous, suspendez-vous; accrochez, suspendez a proibição interdiction, prohibition eles peçam demandez o palpite intuition, supposition   pare, pare, pare arrête, arrête, arrête eles plantam plantent   pelo que entendi d’après ce que j’ai compris   pequenina toute petite, petite   prossigam continuez, qu'ils continuent, avancez os postos postes, emplacements; grades, rangs   pechinchar marchander, négocier le prix eu permitiria permettrais, permettrait   procurá chercher   Portador do Anel Porteur de l’Anneau   preciso te dizer uma coisa j’ai besoin de te dire quelque chose o pranto pleurs, sanglots o pastrami pastrami a paranoia paranoïa, méfiance excessive os perfumes parfums o provérbio proverbe as prioridades priorités o prognóstico pronostic o piquete piquet de grève o painel tableau de bord; panneau de commande, panneau eles pulem sautez ele processou a poursuivi en justice, a intenté un procès à; a traité   Preto noir; noir   pintada peinte; maquillée eles planejam prévoient, projettent   praí par là, là-bas (vers l’endroit où tu es) eu pertenço appartiens   passadas passées, d'autrefois eles perceberam ont compris; ont remarqué, se sont rendu compte   pão com manteiga pain avec du beurre   protejam-se protégez-vous   perna de pau un nul   problemas financeiros problèmes financiers   protocolos de segurança protocoles de sécurité   pela Independência pour l’indépendance   para mais pour plus tard   passar a perna rouler quelqu’un   pisar fundo appuyer à fond sur l’accélérateur ; foncer   pegar o jeito prendre le coup de main   Poderoso puissant, puissant(e)   Pelo par le, par la, à travers le, à travers la o Porto port, havre o Peixe poisson   Pra pour o Português portugais (la langue); Portugais   Pequeno petit eu Pare arrêtez o Partido parti politique a Pátria patrie, pays natal o Pastor pasteur o Pelotão peloton (unité militaire); peloton (groupe de coureurs) o Pessoal tout le monde, les amis; personnel, équipe