para deixar

Vamos repassar mais uma vez, para deixar bem claro.

Repassons-y une fois de plus, pour que ce soit bien clair.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu tinha pescado o suficiente para deixar o cozinheiro satisfeito.

J’avais pêché suffisamment pour satisfaire le cuisinier.

Só contamos com a artilharia para deixar um corredor para nós.

Nous ne comptons que sur l'artillerie pour nous ouvrir un couloir.

— A Infância de Ivan (1962)

Diga à mãe para deixar o dinheiro.

Dis à maman de laisser l’argent.

— Lazzaro Felice (2018)

Narciso, e se eu lhe pedisse para deixar de beber?

Narcisse, et si je vous demandais d’arrêter de boire ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quando você entrar, dê dois tiros para deixar as coisas claras.

Quand tu entreras, tire deux coups de feu pour mettre les choses au clair.

— Victoria (2015)

Para deixar as coisas mais confortáveis.

Pour rendre les choses plus confortables.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Está realmente me pedindo para deixar você jogar?

Tu me demandes vraiment de te laisser jouer ?

— Crematório (2015)

Peça-lhes para deixar alguma coisa, assim não morreremos de fome.

Demandez-leur de laisser quelque chose, pour que nous ne mourions pas de faim.

— Os Sete Samurais (1954)