Yap.Town

perto de

près de

→ perto
phrase Common #2,058
près de Indique la proximité spatiale ou, plus généralement, la proximité avec un lieu.
PO: Moro perto de uma estação de métro.
FR: J’habite près d’une station de métro.

Que estejamos sempre perto de nossos amigos.

Puissions-nous toujours être près de nos amis.

— O que o Coração Deseja (2001)

Foi encontrado perto de Münster, na Alemanha.

Il a été trouvé près de Münster, en Allemagne.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mals perto de sua mãe.

Plus près de sa mère.

— Amarcord (1973)

Nadar perto de uma cachoeira.

Nager près d'une cascade.

— Asas do Desejo (1987)

Estranho orcs nunca vem perto de nossas fronteiras.

C'est étrange, les orcs ne s'approchent jamais de nos frontières.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu sugiro que você fique perto de uma TV.

Je vous suggère de rester près d'une télévision.

— Oldboy (2003)

Sente-se perto de seu pai.

Asseyez-vous près de votre père.

Perdemos dois companheiros perto de O'Connor.

Nous avons perdu deux compagnons près d’O’Connor.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quantos filhos você vê perto de seus pais aqui?

Combien d’enfants voyez-vous près de vos parents ici ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela mal consegue ir a um lugar ou ficar perto de alguém.

Elle a beaucoup de mal à se rendre quelque part ou à rester près de quelqu'un.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estamos perto de uma solução.

Nous sommes proches d’une solution.

Perto de lá.

Près de là.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Lá perto de Bacurau.

Là-bas, près de Bacurau.

— Bacurau (2019)

Cresci lá, perto de Chippewa Falls.

J'ai grandi là-bas, près de Chippewa Falls.

— Titanic (1997)

Moramos perto de uma grande livraria.

Nous habitons près d’une grande librairie.

Nova York, mas meu irmão e eu temos um rancho perto de Santa Fé.

New York, mais mon frère et moi avons un ranch près de Santa Fe.

— Oppenheimer (2023)

É perto de Paris.

C’est près de Paris.

— Queen (2014)

Viviam perto de San Bernabé, uma reserva natural.

Ils vivaient près de San Bernabé, une réserve naturelle.

— E Sua Mãe Também (2001)

Nós estamos perto de Busan, o dialeto é semelhante.

Nous sommes près de Busan, le dialecte est similaire.

— Sol Secreto (2007)

Agora eu sei você nao fica envergonhado perto de garotas.

Maintenant, je sais que tu n’es pas gêné avec les filles.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não, eu sou de perto de Moscou.

Non, je viens des environs de Moscou.

— A Infância de Ivan (1962)

San Luís Coatzacoalcos, é perto de lzucar de Matamoros.

San Luís Coatzacoalcos est proche d'Izúcar de Matamoros.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não está nem perto de ser muito boa.

Elle est loin d’être très bonne.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Perto de Apache Canyon.

Près d'Apache Canyon.

— Três Homens em Conflito (1966)

Fiquem perto de Gandalf!

Restez près de Gandalf !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É perto de Yeouido, certo?

C'est près de Yeouido, n'est-ce pas ?

— O Hospedeiro (2006)

Do telefone perto de sua casa.

Du téléphone près de chez vous.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele estava perto de descobrir a tumba.

Il était sur le point de découvrir la tombe.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não gosto de andar perto de porcos.

Je n'aime pas marcher près des cochons.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Além de ser perto de Seoul.

En plus d’être près de Séoul.

— Eu Vi o Diabo (2010)

De perto de Perugia.

Des environs de Pérouse.

— A Doce Vida (1960)

Se esta nascente fosse perto de nós, não teríamos problemas.

Si cette source était près de chez nous, nous n'aurions pas de problèmes.

— Jean de Florette (1986)

Estou parado perto de Tula.

Je suis à l'arrêt près de Toula.

— Брат 2 (2000)

Os Russos têm posições perto de Marzhan.

Les Russes ont des positions près de Marzhan.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Achamos uma bomba perto de vocês.

Nous avons trouvé une bombe près de chez vous.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Karo, o que acha, por que não se senta perto de Marco, mas de Jens?

Karo, qu'en penses-tu ? Pourquoi ne t'assois-tu pas près de Jens plutôt que de Marco ?

— A Onda (2008)

Estamos perto de alcançar a nossa meta.

Nous sommes sur le point d'atteindre notre objectif.

Perto de Paris ficava a aldeia de Montmartre.

Près de Paris se trouvait le village de Montmartre.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Gostaria de morar perto de sua casa.

J’aimerais habiter près de chez vous.

No final da rua alta, Rua Harris, perto de Queen's Head.

Au bout de High Street, dans Harris Street, près de Queen’s Head.

— Simplesmente Amor (2003)

Tem uns caras juntos perto de um Volvo.

Il y a des types regroupés près d'une Volvo.

— Брат 2 (2000)

Moramos perto de uma grande biblioteca.

Nous habitons près d’une grande bibliothèque.

Estou quase perto de sair.

Je suis sur le point de partir.

Posso me sentar perto de vocês?

Est-ce que je peux m’asseoir près de vous ?

Como você vai chegar perto de MRX?

Comment allez-vous vous approcher de MRX ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Perto de meia-noite?

Vers minuit ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esteve perto de perder a cabeça.

Il a failli perdre la tête.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É perto de Veracruz.

C'est près de Veracruz.

— Roma (2018)

Nós estamos perto de uma solução.

Nous sommes près d'une solution.

Os Caçadores dão duro perto de um mercado na Co-op City, onde o sr.

Les Chasseurs travaillent dur près d’un marché à Co-op City, où M.

— O Sobrevivente (2025)

Minha irmã mora perto de Yokohama.

Ma sœur habite près de Yokohama.

O demônio só tenta quem está perto de Deus.

Le démon ne tente que ceux qui sont proches de Dieu.

— Carandiru (2003)

Eu nunca fico envergonhado perto de garotas.

Je ne suis jamais gêné en présence de filles.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Estivemos perto de sua família.

Nous étions près de sa famille.

— Queen (2014)

O idiota não sabe o quanto esteve perto de morrer.

L'idiot ne sait pas à quel point il a failli mourir.

— Cães de Aluguel (1992)

Perto de Jama Masjid.

Près de la Jama Masjid.

— Do Coração (1998)

Perto de um bar, eles começaram a vir.

Près d'un bar, ils ont commencé à venir.

— Брат 2 (2000)