perto de

O senhor sabe, o demônio só tenta quem está perto de Deus.

Vous savez, le démon ne tente que ceux qui sont proches de Dieu.

— Carandiru (2003)

Fiquem perto de Gandalf!

Restez près de Gandalf !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Como você vai chegar perto de MRX?

Comment allez-vous vous approcher de MRX ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Gostaria de morar perto de sua casa.

J’aimerais habiter près de chez vous.

Além de ser perto de Seoul.

En plus d’être près de Séoul.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Minha irmã mora perto de Yokohama.

Ma sœur habite près de Yokohama.

Estamos perto de uma solução.

Nous sommes proches d’une solution.

Perto de Paris ficava a aldeia de Montmartre.

Près de Paris se trouvait le village de Montmartre.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Era perto de uma hora da tarde.

Il était près d’une heure de l’après-midi.

Eu sugiro que você fique perto de uma TV.

Je vous suggère de rester près d'une télévision.

— Oldboy (2003)

Nós estamos perto de Busan, o dialeto é semelhante.

Nous sommes près de Busan, le dialecte est similaire.

— Sol Secreto (2007)

Lá perto de Bacurau.

Là-bas, près de Bacurau.

— Bacurau (2019)

É perto de Yeouido, certo?

C'est près de Yeouido, n'est-ce pas ?

— O Hospedeiro (2006)

Estou parado perto de Tula.

Je suis à l'arrêt près de Toula.

— Брат 2 (2000)

Moramos perto de uma grande biblioteca.

Nous habitons près d’une grande bibliothèque.

Nadar perto de uma cachoeira.

Nager près d'une cascade.

— Asas do Desejo (1987)

Karo, o que acha, por que não se senta perto de Marco, mas de Jens?

Karo, qu'en penses-tu ? Pourquoi ne t'assois-tu pas près de Jens plutôt que de Marco ?

— A Onda (2008)

Eu ainda não sei como consegui chegar perto de uma mulher tão linda.

Je ne sais toujours pas comment j'ai réussi à approcher une femme aussi belle.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estou quase perto de sair.

Je suis sur le point de partir.

Perto de meia-noite?

Vers minuit ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O idiota não sabe o quanto esteve perto de morrer.

L'idiot ne sait pas à quel point il a failli mourir.

— Cães de Aluguel (1992)

Tem uns caras juntos perto de um Volvo.

Il y a des types regroupés près d'une Volvo.

— Брат 2 (2000)

Não está nem perto de ser muito boa.

Elle est loin d’être très bonne.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nova York, mas meu irmão e eu temos um rancho perto de Santa Fé.

New York, mais mon frère et moi avons un ranch près de Santa Fe.

— Oppenheimer (2023)

As naves estelares costumavam pousar perto de Spencerport.

Les vaisseaux spatiaux avaient l’habitude d’atterrir près de Spencerport.

Cresci lá, perto de Chippewa Falls.

J'ai grandi là-bas, près de Chippewa Falls.

— Titanic (1997)

Não, eu sou de perto de Moscou.

Non, je viens des environs de Moscou.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele estava perto de descobrir a tumba.

Il était sur le point de découvrir la tombe.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Achamos uma bomba perto de vocês.

Nous avons trouvé une bombe près de chez vous.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

No final da rua alta, Rua Harris, perto de Queen's Head.

Au bout de High Street, dans Harris Street, près de Queen’s Head.

— Simplesmente Amor (2003)

Estamos perto de alcançar a nossa meta.

Nous sommes sur le point d'atteindre notre objectif.

Fique perto de Raphael.

Reste près de Raphaël.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Perto de Jama Masjid.

Près de la Jama Masjid.

— Do Coração (1998)

Estranho orcs nunca vêm perto de nossas fronteiras.

C’est étrange, les orcs ne s’approchent jamais de nos frontières.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Perto de um bar, eles começaram a vir.

Près d'un bar, ils ont commencé à venir.

— Брат 2 (2000)

Ela mal consegue ir a um lugar ou ficar perto de alguém.

Elle a beaucoup de mal à se rendre quelque part ou à rester près de quelqu'un.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É perto de Veracruz.

C'est près de Veracruz.

— Roma (2018)

Agora eu sei você não fica envergonhado perto de garotas.

Maintenant, je sais que tu n’es pas gêné en présence de filles.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Que estejamos sempre perto de nossos amigos.

Puissions-nous toujours être près de nos amis.

— O que o Coração Deseja (2001)

Esteve perto de perder a cabeça.

Il a failli perdre la tête.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Perdemos dois companheiros perto de O'Connor.

Nous avons perdu deux compagnons près d’O’Connor.

— Ventos da Liberdade (2006)

Do telefone perto de sua casa.

Du téléphone près de chez vous.

— Durante a Tormenta (2018)

Posso me sentar perto de vocês?

Est-ce que je peux m’asseoir près de vous ?

Eu nunca fico envergonhado perto de garotas.

Je ne suis jamais gêné en présence de filles.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Perto de lá.

Près de là.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

De perto de Perugia.

Des environs de Pérouse.

— A Doce Vida (1960)

Nós estamos perto de uma solução.

Nous sommes près d'une solution.

Os Caçadores dão duro perto de um mercado na Co-op City, onde o sr.

Les Chasseurs travaillent dur près d’un marché à Co-op City, où M.

— O Sobrevivente (2025)

Moramos perto de uma grande livraria.

Nous habitons près d’une grande librairie.

Sente-se perto de seu pai.

Asseyez-vous près de votre père.