pourquoi
Por quê nós somos inimigos dos judeus?
Pourquoi sommes-nous les ennemis des Juifs ?
— Vítima do Passado (1996)
Por quê esperar uma porra de uma entrevista pra falarem algo bom de mim?
Pourquoi attendre une putain d'interview pour dire du bien de moi ?
— Quase Famosos (2000)
Pourquoi, monsieur, vous n’aimez pas ça ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Não vai benzer por quê, o que tem de mais?
Pourquoi ne vas-tu pas le faire bénir ? Qu'est-ce que ça a de grave ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Por quê pagar por algo que podemos fazer?
Pourquoi payer pour quelque chose que nous pouvons faire ?
— Quase Famosos (2000)
Mas você não disse por quê, Edgar.
Mais tu n'as pas dit pourquoi, Edgar.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Por quê uma garota cega trabalha aqui?
Pourquoi une fille aveugle travaille-t-elle ici ?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Mesmo que você fosse pequeno para entender por quê.
Même si tu étais trop petit pour comprendre pourquoi.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não é justo por quê, Sr. Bispo?
Pourquoi est-ce injuste, Monsieur l’évêque ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Pourquoi Jin-tae n'est-il pas venu ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Por quê você não fica e brinca comigo?
Pourquoi ne restes-tu pas pour jouer avec moi ?
— O Espírito da Colméia (1973)
Alguns dias acordo chorando sem saber por quê.
Certains jours, je me réveille en pleurant sans savoir pourquoi.
— Your name. (2016)
Por quê não pode ver a gente, por quê?
Pourquoi tu ne peux pas nous voir, pourquoi ?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
E por quê vocês dois estão vestindo nossos pijamas?
Et pourquoi portez-vous nos pyjamas, tous les deux ?
— Casa Vazia (2004)
Por quê esse tampinha está se metendo?
Pourquoi ce nabot se mêle-t-il de ça ?
— Jean de Florette (1986)
Diga-me, por que você mentiu, por quê?
Dis-moi, pourquoi as-tu menti, pourquoi ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tá chamando por esses filhos da puta por quê, Jimmy?
Pourquoi tu appelles ces fils de pute, Jimmy ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Então por quê você assinou, idiota!
Alors pourquoi as-tu signé, abruti !
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Por quê você continua fazendo as coisas que eu detesto?
Pourquoi continues-tu à faire les choses que je déteste ?
— Casa Vazia (2004)
Somos felizes, então me diz por quê?
Nous sommes heureux, alors dis-moi pourquoi ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Por quê você me considera sortudo?
Pourquoi me considères-tu comme quelqu'un de chanceux ?
— Vítima do Passado (1996)
E mesmo assim, por quê eu sempre fico pensando que sou uma piada pra você?
Et pourtant, pourquoi est-ce que je n'arrête pas de penser que je suis une blague pour toi ?
— Quase Famosos (2000)
Por quê você não vai embora seu maldito pentelho?
Pourquoi tu ne te casses pas, espèce de sale emmerdeur ?
— Três é Demais (1998)
Por quê atirou merda na cara dele, seu doido?
Pourquoi lui as-tu jeté de la merde au visage, espèce de fou ?
— O Caçador (2008)
Je veux savoir pourquoi.
Por quê dar tanto valor a ser comum?
Pourquoi accorder autant de valeur au fait d'être ordinaire ?
— Quase Famosos (2000)
Oh, Deus, por quê estou tão nervoso?
Oh, mon Dieu, pourquoi suis-je si nerveux ?
— Quase Famosos (2000)
Gostaria de saber por quê você gostaria de aprender Inglês?
J’aimerais savoir pourquoi vous aimeriez apprendre l’anglais ?
Ele argumentou que não permite que você pergunte por quê.
Il a soutenu que cela ne vous permet pas de demander pourquoi.
— PK (2014)
Por quê os seus espíritos não me ajudam?
Pourquoi vos esprits ne m'aident-ils pas ?
— Oito e Meio (1963)
Eles são os que estão sofrendo, então por quê?
Ce sont eux qui souffrent, alors pourquoi ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Por quê está pegando o cabelo de outra pessoa?
Pourquoi prends-tu les cheveux de quelqu'un d'autre ?
— O Caçador (2008)
Eu tô mandando a Veroca na frente, sabe por quê?
J'envoie Veroca devant, tu sais pourquoi ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Por quê um jantar especial esta noite?
Pourquoi un dîner spécial ce soir ?
— Amor à Flor da Pele (2000)
Nous ne savons simplement pas pourquoi.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Por quê nunca faz história de amor?
Pourquoi ne fais-tu jamais d'histoire d'amour ?
— Oito e Meio (1963)
Tu ne veux pas savoir pourquoi ?
E ele nunca te disse por quê então ele pode brincar com você pra sempre.
Et il ne t'a jamais dit pourquoi, alors il peut jouer avec toi indéfiniment.
— Oldboy (2003)
O que eu não entendo é por quê.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Eu era muito melhor e me deixou escapar, por quê?
J'étais bien meilleur et tu m'as laissé filer, pourquoi ?
— Durante a Tormenta (2018)
É, por quê você não trouxe Sonya?
Au fait, pourquoi n'as-tu pas amené Sonya ?
— Маленькая Вера (1988)
Por quê o monstro matou a menina, e por que eles o mataram depois disso?
Pourquoi le monstre a-t-il tué la fille, et pourquoi l'ont-ils tué après cela ?
— O Espírito da Colméia (1973)
Por quê essa mulher está aqui?
Pourquoi cette femme est-elle ici ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Então por quê procurou Broken Sword e Flying Snow?
Alors pourquoi avez-vous cherché Broken Sword et Flying Snow ?
— Herói (2002)
Esta canção explica por quê estou saindo de casa pra ser aeromoça.
Cette chanson explique pourquoi je quitte la maison pour devenir hôtesse de l'air.
— Quase Famosos (2000)
Por quê me olham quando diz isto?
Pourquoi me regardent-ils quand vous dites cela ?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Por quê você gostaria de aprender Inglês?
Pourquoi aimeriez-vous apprendre l’anglais ?
Eu bati em você por quê me preocupo com você.
Je t'ai frappé parce que je m'inquiète pour toi.
— Memórias de um Assassino (2003)
Por quê não consigo ensinar meus filhos?
Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à enseigner à mes enfants ?
— Quase Famosos (2000)
Por quê Tom está sempre tão bem vestido?
Pourquoi Tom est-il toujours aussi bien habillé ?
Por quê você não me contou que ele voltaria?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il allait revenir ?
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Por quê não me disse que estava com uma russa?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais avec une Russe ?
— Volver (2006)
Pourquoi me regardez-vous ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Por quê não podemos ouvir nossa música?
Pourquoi ne pouvons-nous pas écouter notre musique ?
— Quase Famosos (2000)
Por quê cortou seu cabelo tão curto?
Pourquoi as-tu coupé tes cheveux aussi courts ?
— O Caçador (2008)
Por quê ele está correndo para cima e para baixo pela rua?
Pourquoi court-il dans tous les sens dans la rue ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
E por quê, não importa o que aconteceu, eu ainda quero estar aqui com você.
Et pourquoi, peu importe ce qui s’est passé, je veux toujours être ici avec toi.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Por quê os alemães queriam matar a minha Helga?
Pourquoi les Allemands voulaient-ils tuer ma Helga ?
— Vítima do Passado (1996)
Não sei como nem por quê, mas aquele é o verdadeiro Hitler.
Je ne sais ni comment ni pourquoi, mais c'est le véritable Hitler.
— Ele Está de Volta (2015)
Não me pergunte por quê, e não imagine coisas a respeito.
Ne me demande pas pourquoi, et n'imagine pas des choses à ce sujet.
— Simplesmente Amor (2003)
Então por quê invadiu aquelas casas?
Alors pourquoi as-tu cambriolé ces maisons ?
— Casa Vazia (2004)
Por quê que você me traiu esse tempo todo?
Pourquoi m'as-tu trompé pendant tout ce temps ?
— O Auto da Compadecida (2000)