devoir faire quelque chose, avoir besoin de
Precisamos tentar alguma coisa.
Nous devons essayer quelque chose.
Obrigada pela carona, mas precisamos parar com isso.
Merci pour le trajet, mais il faut qu'on arrête ça.
— Doentes de Amor (2017)
Nous devons le prévenir.
Precisamos ter gente suficiente para mantê-lo nivelado.
Nous avons besoin d'assez de monde pour le maintenir à niveau.
— Em Campo Minado (2014)
Precisamos chegar em casa, é longe.
Nous devons rentrer à la maison, c’est loin.
— Lazzaro Felice (2018)
É, nós, nós realmente precisamos só conversar com seu filho.
Oui, nous... nous avons vraiment juste besoin de parler à votre fils.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Precisamos ler e fazer uma apresentação.
Nous devons lire et faire une présentation.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Nous devons le clouer au sol.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Precisamos continuar a resolver o problema da água.
Nous devons continuer à résoudre le problème de l'eau.
— Salyut 7 (2017)
Precisamos ver o professor Dumbledore.
Nous devons voir le professeur Dumbledore.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Precisamos que acompanhe o presidente ao aeroporto.
Nous avons besoin que vous accompagniez le président à l’aéroport.
— Capitães de Abril (2000)
Precisamos levá-lo logo a um hospital.
Nous devons l’emmener immédiatement à l’hôpital.
— Comer Beber Viver (1994)
Precisamos reagir, senão farão o que quiserem.
Nous devons réagir, sinon ils feront ce qu'ils veulent.
— A Experiência (2001)
Gandalf, precisamos voltar!
Gandalf, nous devons faire demi-tour !
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Precisamos fazer algo hoje à noite.
Nous devons faire quelque chose ce soir.
— Podres de Ricos (2018)
De qualquer forma, é uma conversa que precisamos ter.
Quoi qu’il en soit, c’est une conversation que nous devons avoir.
— Elena (2011)
Precisamos sair daqui sem fazer barulho.
Nous devons partir d'ici sans faire de bruit.
— Assassinato (2015)
Precisamos dar a eles algo novo para publicar.
Nous devons leur donner quelque chose de nouveau à publier.
— Titanic (1997)
Mas precisamos fazer alguma coisa!
Mais il faut faire quelque chose !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Nós não precisamos participar desta reunião.
Nous n’avons pas besoin de participer à cette réunion.
Moose, precisamos que fique em Tobruk.
Moose, nous avons besoin que tu restes à Tobrouk.
— O Paciente Inglês (1996)
Precisamos nos unir contra o inimigo comum.
Nous devons nous unir contre l’ennemi commun.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Ponyo, precisamos trocar a vela.
Ponyo, nous devons changer la bougie.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Precisamos apenas receber alguns documentos seus.
Nous avons simplement besoin de recevoir quelques documents de votre part.
— Parasita (2019)
Além disso, precisamos trabalhar na semana de projetos.
De plus, nous devons travailler sur la semaine de projets.
— A Onda (2008)
O tempo está curto e precisamos trazer os atores.
Le temps presse et nous devons faire venir les acteurs.
— Simplesmente Amor (2003)
Precisamos ter certeza se temos ou não o dinheiro.
Nous devons nous assurer que nous avons ou non l’argent.
— Elena (2011)
Imã, precisamos que nos descreva o primeiro sujeito que lhe agrediu.
Imã, nous avons besoin que vous nous décriviez le premier individu qui vous a agressé.
— Paraíso Perdido (2018)
Precisamos pedir permissão para a Marquesa.
Nous devons demander la permission à la marquise.
— Lazzaro Felice (2018)
Precisamos capturá-lo para salvar Hyo Jin.
Nous devons le capturer pour sauver Hyo Jin.
— O Lamento (2016)
Precisamos ter uma conversa séria.
Nous devons avoir une conversation sérieuse.
— Noites de Cabíria (1957)
Comecemos pelo início, precisamos deixar você saudável.
Commençons par le début : il faut vous remettre en bonne santé.
— Juno (2007)
Todos nós precisamos de férias, urgentemente.
Nous avons tous besoin de vacances, de toute urgence.
— As Diabólicas (1955)
Precisamos pensar na sua despedida de solteiro.
Il faut qu'on réfléchisse à ton enterrement de vie de garçon.
— Podres de Ricos (2018)
Olhe Dadaji, precisamos da escola e de espaço para o"Panchayat".
Regarde, Dadaji, nous avons besoin de l’école et d’un espace pour le « Panchayat ».
— Swades: We, the People (2004)
Nous devons recommencer.
Precisamos levar a Pedra Angular de volta e banir a Minhoca.
Nous devons rapporter la Pierre angulaire et bannir le Ver.
— Suzume (2022)
Ainda precisamos tomar o seu depoimento.
Nous devons encore recueillir votre témoignage.
— O Operário (2004)
Precisamos trazer a Malli de volta.
Nous devons ramener Malli.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Precisamos de uma forma completamente diferente de trabalhar.
Nous avons besoin d'une manière de travailler complètement différente.
Nous avons besoin qu'il parle.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Maman, il faut le relâcher !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Precisamos esperar, estamos adiantados.
Nous devons attendre, nous sommes en avance.
— Lazzaro Felice (2018)
Precisamos mostrar a ele onde pousar, ok?
Il faut lui montrer où atterrir, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Pra continuar, precisamos estar vivos.
Pour continuer, nous devons être en vie.
— A Sociedade da Neve (2023)
Muito bem, precisamos distrair esse cientista.
Très bien, nous devons distraire ce scientifique.
— Os Caras Malvados (2022)
Agora precisamos pensar na solução.
Maintenant, nous devons réfléchir à la solution.
— Salyut 7 (2017)
Para ir à escola, precisamos comprá-la.
Pour aller à l’école, nous devons l’acheter.
— Pinóquio (2019)
Precisamos deixar essa casa para perder o cheiro.
Nous devons quitter cette maison pour perdre l'odeur.
— Parasita (2019)
Lisa e eu precisamos ainda estudar espanhol.
Lisa et moi devons encore étudier l'espagnol.
— A Onda (2008)
Por que precisamos aprender tanto sobre as estrelas?
Pourquoi avons-nous besoin d'en apprendre autant sur les étoiles ?
— Destruição Final 2 (2026)
Antes que esteja escuro, precisamos montar a barraca.
Nous devons monter la tente avant qu'il ne fasse nuit.
Só precisamos nos encontrar para você me dar o dinheiro.
Il suffit qu'on se voie pour que tu me donnes l'argent.
— Leviatã (2014)
Não, precisamos tirar minha amiga da cadeia.
Non, nous devons sortir mon amie de prison.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Precisamos te levar a um hospital.
Nous devons t’emmener à l’hôpital.
Em Arrakis, precisamos descobrir a força do deserto.
Sur Arrakis, nous devons découvrir la force du désert.
— Duna (2021)
Precisamos organizar isso, mas é possível.
Nous devons organiser cela, mais c'est possible.
— Uma Família de Dois (2016)
Precisamos atingir os alvos no caminho à estação de Seul.
Nous devons atteindre les cibles en route vers la gare de Séoul.
— Assassinato (2015)
Precisamos pegar os melhores, eles estão acostumados com qualidade.
Il nous faut les meilleurs, ils sont habitués à la qualité.
— Lazzaro Felice (2018)
Precisamos poder abordar tudo, sem medo de magoar você.
Nous devons pouvoir aborder tous les sujets, sans craindre de vous blesser.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Precisamos levar algo, é questão de educação.
Nous devons apporter quelque chose, c’est une question de politesse.
— Lazzaro Felice (2018)
Desculpe ligar tão tarde, mas precisamos saber.
Désolé d’appeler si tard, mais nous devons savoir.
— O Teste Decisivo (2000)
Precisamos proteger os mais novos.
Nous devons protéger les plus jeunes.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mesmo se pudéssemos viver em Marte, primeiro precisamos chegar lá.
Même si nous pouvions vivre sur Mars, il faut d’abord y arriver.
Precisamos levá-lo ao meu pai.
Nous devons l'emmener chez mon père.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Isso não significa que precisamos levá-las tão a sério.
Cela ne signifie pas que nous devons les prendre aussi au sérieux.
— Férias de Amor (1955)
Nous devons attendre la tombée de la nuit.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Mas às vezes precisamos encarar.
Mais parfois, il faut y faire face.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Precisamos cuidar dos três vagões da frente.
Nous devons nous occuper des trois wagons de tête.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Precisamos manter boas relações pelo menos com algumas pessoas.
Nous devons entretenir de bonnes relations avec au moins quelques personnes.
— Piku (2015)
Precisamos falar com o Sr. Hasegawa, se possível.
Nous devons parler à M. Hasegawa, si possible.
— Família de Aluguel (2025)
Vanya, precisamos continuar a conversa.
Vanya, nous devons continuer la conversation.
— Anora (2024)
Precisamos abrir uma investigação sobre o amigo de Do-joon, Jin-tae!
Nous devons ouvrir une enquête sur l'ami de Do-joon, Jin-tae !
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Il faut qu'on parte d'ici tout de suite !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
É uma precaução necessária que precisamos tomar.
C'est une précaution nécessaire que nous devons prendre.
— Salyut 7 (2017)
Mas precisamos dos planos em breve.
Mais nous avons bientôt besoin des plans.
Nous devons aller de l’avant.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Estamos atrasados, precisamos correr.
Nous sommes en retard, nous devons nous dépêcher.
Precisamos nos conhecer pessoalmente.
Nous devons nous rencontrer en personne.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Não, precisamos colocá-los em repouso.
Non, nous devons les mettre au repos.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Precisamos acreditar, precisamos querer.
Nous devons y croire, nous devons le vouloir.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Precisamos sobreviver, Loszek, não pode desistir.
Nous devons survivre, Loszek, tu ne peux pas abandonner.
— Os Falsários (2007)
Agora só precisamos descobrir como dar isso pra todo mundo.
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à trouver comment le donner à tout le monde.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Precisamos nos tornar uma marca.
Nous devons devenir une marque.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Precisamos andar mais rápido se quisermos chegar a tempo.
Nous devons marcher plus vite si nous voulons arriver à temps.
Sabe que precisamos planejar as coisas juntos.
Tu sais que nous devons planifier les choses ensemble.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Nous devons avoir le précieux.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
É nos homens que precisamos pôr nossas esperanças.
C'est dans les hommes que nous devons placer nos espoirs.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
E por isso precisamos rezar e perdoar.
Et c'est pourquoi nous devons prier et pardonner.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Precisamos chegar à Floresta de Lothlórien.
Nous devons atteindre la forêt de Lothlórien.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Precisamos transar toda semana.
On a besoin de coucher ensemble toutes les semaines.
— Decisão de Partir (2022)
Se o barco parte às cinco, precisamos estar lá às quatro.
Si le bateau part à cinq heures, nous devons être là à quatre heures.
Precisamos procurar em cada casa, apartamento, quintal para encontrar uma pista.
Nous devons fouiller chaque maison, chaque appartement et chaque jardin pour trouver une piste.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Você acha que para escrever algo precisamos ter vivido isso?
Pensez-vous que, pour écrire quelque chose, il faille l'avoir vécu ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Precisamos encarar a longa escuridão de Moria.
Nous devons affronter la longue obscurité de la Moria.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Espere, precisamos da autorização do papai.
Attends, il nous faut l’autorisation de papa.
— O Retorno (2003)
Precisamos acertar isso com Spud, tudo bem?
Il faut qu'on règle ça avec Spud, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Precisamos fazer algo só eu e você.
Il faut qu'on fasse quelque chose, juste toi et moi.
— Podres de Ricos (2018)
Também precisamos combustível para voltar.
Nous avons aussi besoin de carburant pour rentrer.
— Salyut 7 (2017)
Precisamos dar a impressão de que fugimos em nossa nave estelar.
Nous devons donner l’impression que nous nous sommes enfuis à bord de notre vaisseau spatial.
Mais nous devons rester concentrés.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Só precisamos levar uma régua e medir o nariz dele.
Il suffit d'apporter une règle et de mesurer son nez.
— Questão de Honra (1992)
Precisamos ficar de olho na cidade.
Nous devons garder un œil sur la ville.
— Os Caras Malvados (2022)
Precisamos aprender a trabalhar juntos.
Nous devons apprendre à travailler ensemble.
Precisamos ter cuidado com essa informação.
Nous devons être prudents avec cette information.
Precisamos pegar o Ping Li se quisermos chegar no Luva Branca.
Il faut qu’on attrape Ping Li si on veut atteindre Luva Branca.
— Cabras da Peste (2021)
Quando voltarmos a Kursk, precisamos organizar um baile.
Quand nous retournerons à Koursk, nous devrons organiser un bal.
— Arca Russa (2002)
E agora estamos nessa confusão que precisamos consertar juntos.
Et maintenant, nous sommes dans ce pétrin qu'il nous faut arranger ensemble.
— Anora (2024)
Precisamos ter uma longa conversa.
Nous devons avoir une longue conversation.
— O Castelo Animado (2004)
Precisamos começar pelos mais fracos.
Nous devons commencer par les plus faibles.
— Duna: Parte Dois (2024)
Precisamos levar a meretriz também?
Avons-nous besoin d'emmener la prostituée aussi ?
— Anora (2024)
Precisamos trocar a fechadura do subsolo!
Nous devons changer la serrure du sous-sol !
— A Experiência (2001)
Precisamos proteger a unidade nacional.
Nous devons protéger l’unité nationale.
Não é algo que precisamos decidir agora.
Ce n'est pas quelque chose que nous devons décider maintenant.
— TÁR (2022)
Precisamos levá-la para o banco.
Nous devons l'emmener à la banque.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Mas, caralho, precisamos nos defender, não?
Mais putain, il faut bien qu'on se défende, non ?
— Mommy (2014)
Precisamos esperar e ver o que diz o Toros.
Nous devons attendre de voir ce que dit Toros.
— Anora (2024)
Precisamos que ele pense o que é melhor para ele.
Nous avons besoin qu'il réfléchisse à ce qui est le mieux pour lui.
— Leviatã (2014)
Precisamos cortar a comunicação do Marmelada com o exército de porquinho.
Nous devons couper la communication entre Marmelada et l'armée de cochons.
— Os Caras Malvados (2022)
Precisamos mandar a mensagem de que temos uma nova cultura agora.
Nous devons faire passer le message que nous avons désormais une nouvelle culture.
— Bugonia (2025)
Nenhuma linguagem, apenas o som, isto é tudo que precisamos saber.
Pas de langage, seulement le son ; c'est tout ce que nous avons besoin de savoir.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Precisamos do máximo de pregos possíveis.
Nous avons besoin d'autant de clous que possible.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Creio que temos tudo o que precisamos.
Je crois que nous avons tout ce dont nous avons besoin.
— O Peso de um Passado (1988)
A única coisa que realmente precisamos.
La seule chose dont nous avons vraiment besoin.
— Duna (2021)
Nous avons besoin de l'accordéon.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Agora só precisamos, achar o psicopata.
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à trouver le psychopathe.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Três vezes mais do que precisamos.
Trois fois plus que ce dont nous avons besoin.
— O Salário do Medo (1953)
Precisamos desses canalhas com medo.
Nous avons besoin que ces ordures aient peur.
— Justiça Artificial (2026)
Eu e lshikawa, além de Saito e os outros, todos precisamos da manutenção deles.
Ishikawa et moi, ainsi que Saito et les autres, avons tous besoin de leur maintenance.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Nós precisamos mais de você agora do que jamais precisamos.
Nous avons plus besoin de toi maintenant que jamais.
— Ventos da Liberdade (2006)
Olha, agora é a hora que precisamos da ajuda de todos.
Écoutez, c'est le moment où nous avons besoin de l'aide de tout le monde.
— Podres de Ricos (2018)
Não sei se precisamos dessa fragrância, mas já veremos.
Je ne sais pas si nous avons besoin de ce parfum, mais nous verrons bien.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Precisamos da cota de gringo branco.
Nous avons besoin du quota de Blancs étrangers.
— Família de Aluguel (2025)
C’est tout ce dont nous avons besoin !
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Precisamos da tecnologia de fuselagem de metal.
Nous avons besoin de la technologie de fuselage métallique.
— Vidas ao Vento (2013)
Chega, mãe, nós não precisamos dela.
Ça suffit, maman, nous n'avons pas besoin d'elle.
— Маленькая Вера (1988)
Nous avons besoin qu’ils soient vivants.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ainda assim, temos o que precisamos.
Malgré tout, nous avons ce qu'il nous faut.
— Assassinato (2015)
A última coisa de que precisamos é uma guerra.
La dernière chose dont nous ayons besoin, c’est d’une guerre.
Sabem o quanto precisamos dele.
Ils savent à quel point nous avons besoin de lui.
— A Infância de Ivan (1962)
E a última coisa que precisamos agora é de um escândalo.
Et la dernière chose dont nous avons besoin en ce moment, c'est d'un scandale.
— Leviatã (2014)
Nós não precisamos dos conselhos de elfos.
Nous n'avons pas besoin des conseils des elfes.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ce dont nous avons besoin, c'est d'aide.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Precisamos dele, mas só até amanhã à noite.
Nous en avons besoin, mais seulement jusqu'à demain soir.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Com os problemas que temos, tudo que precisamos é de você.
Avec les problèmes que nous avons, tout ce dont nous avons besoin, c'est de vous.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tem proteína, energia que precisamos.
Cela contient des protéines et l'énergie dont nous avons besoin.
— A Sociedade da Neve (2023)
Pegamos o que precisamos e damos o fora daqui.
On prend ce dont on a besoin et on se tire d'ici.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Precisamos disso para resolver o caso.
Nous en avons besoin pour résoudre l'affaire.
— Zootopia 2 (2025)
Temos mais pessoal do que precisamos.
Nous avons plus de personnel qu’il ne nous en faut.
— O Grande Mestre (2008)
Agora, mais do que nunca, precisamos da ajuda de Deus.
Aujourd'hui, plus que jamais, nous avons besoin de l'aide de Dieu.
— Jean de Florette (1986)
Precisa de nós tanto quanto precisamos dele.
Il a besoin de nous autant que nous avons besoin de lui.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Eu me pergunto se outra mulher é a resposta que precisamos.
Je me demande si une autre femme est la réponse dont nous avons besoin.
— Clube da Luta (1999)
Precisamos dele para entrar na escola?
En avons-nous besoin pour entrer à l'école ?
— Família de Aluguel (2025)
Precisamos deles para a operação desta noite na ópera.
Nous en avons besoin pour l'opération de ce soir à l'opéra.
— A Grande Escapada (1966)
Por favor, nos fale sobre a Marnie, precisamos saber!
S'il vous plaît, parlez-nous de Marnie, nous avons besoin de savoir !
— As Memórias de Marnie (2014)
Precisamos deste homem para terminar o filme.
Nous avons besoin de cet homme pour terminer le film.
— Conflito das Águas (2011)
Talvez essa seja a história do bem de que todos precisamos.
C'est peut-être l'histoire positive dont nous avons tous besoin.
— Os Caras Malvados (2022)
Mas quando precisamos mesmo de uma informação eles não viram nada.
Mais quand nous avons vraiment besoin d'une information, ils ne voient rien.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Jesus, Cliff, precisamos mesmo de todas essas coisas?
Bon sang, Cliff, est-ce qu'on a vraiment besoin de tout ça ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Precisamos da metade dos ovos.
Nous avons besoin de la moitié des œufs.
Porque precisamos conhecer um réptil?
Pourquoi avons-nous besoin de connaître un reptile ?
— Zootopia 2 (2025)
O que precisamos são quadris largos, pernas longas e peitos bem grandes.
Ce qu'il nous faut, ce sont des hanches larges, de longues jambes et une très forte poitrine.
— A Vingança de Manon (1986)
C'est tout ce dont nous avons besoin.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Nous avons besoin de lui vivant.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Por isso, precisamos desse metal.
C'est pourquoi nous avons besoin de ce métal.
— Tempo de Viver (1994)