a parada

Porra, tem parada errada, irmão.

Putain, y a un truc qui cloche, frérot.

— Tropa de Elite (2007)

É, tô pensando numa parada.

Ouais, je réfléchis à un truc.

— Caminhos do Crime (2026)

Primeira parada, sua nova sala.

Première étape : votre nouvelle salle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Aquela parada lá da Candelária, esqueci não.

Le truc là-bas à Candelária, je ne l’ai pas oublié.

— Última Parada 174 (2008)

Não está mais nem dando para ir na parada.

On ne peut même plus aller à l’arrêt.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ô, Ratazana, qual é da parada, meu irmão.

Hé, Ratazana, c’est quoi le délire, mon frère ?

— Estômago (2008)

Parada do Wallace.

Arrêt de Wallace.

— Blade Runner 2049 (2017)

E eu vou entrar nessa parada seco, é?

Et je vais me lancer là-dedans tête baissée, c'est ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta é a parada final.

C’est le terminus.

— Suzume (2022)

Ela não está na parada de ônibus?

Elle n'est pas à l'arrêt de bus ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

É a sexta parada!

C'est le sixième arrêt !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu desço nesta parada.

Je descends à cet arrêt.

— Pacto de Sangue (1944)

Parada total.

Arrêt complet.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos ouvir agora o próprio orgulho da parada gay.

Écoutons maintenant la fierté même de la Gay Pride.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não dá nem mais para ir na parada.

On ne peut même plus aller à la parade.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tem um ônibus nessa parada com destino a Tóquio.

Il y a un bus à cet arrêt à destination de Tokyo.

— Suzume (2022)

O ônibus vai até a última parada.

Le bus va jusqu'au dernier arrêt.

De passar na parada do teatro.

En passant devant l’arrêt de bus du théâtre.

— Paraíso Perdido (2018)

Tem criança na parada.

Il y a des enfants à l’arrêt de bus.

— Tropa de Elite (2007)

A sexta parada.

Le sixième arrêt.

— A Viagem de Chihiro (2001)

O que sei é que tem dedo-duro na parada.

Tout ce que je sais, c’est qu’il y a une balance dans le coup.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E esses caras nunca entram numa parada pra perder.

Et ces types ne se lancent jamais dans une affaire pour perdre.

— Cidade de Deus (2002)

Perdi minha parada.

J'ai raté mon arrêt.

— Trem-Bala (2022)

Parada comédia, rapaz!

Arrête ton cinéma, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Pode dormir numa parada militar.

On peut dormir lors d’une parade militaire.

— Chicago (2002)

Ensaio da parada?

Répétition du défilé ?

— Do Coração (1998)

Aí, compra lá umas parada pra você, umas roupa.

Alors, achète-toi quelques trucs, des fringues.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, Clayton, pode ficar tranquilo, que eu vou te ensinar as parada, moleque.

T’inquiète, Clayton, je vais t’apprendre les trucs, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Repetindo, a Estação Daejeon será nossa última parada.

Je le répète, la gare de Daejeon sera notre dernier arrêt.

— Invasão Zumbi (2016)

Fica parada.

Ne bouge pas.

— Akira (1988)

Ainda está aí parada?

Tu es encore là, à ne rien faire ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Parada, não se mexa.

Arrêtez, ne bougez pas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A cidade estava parada por causa da greve.

La ville était paralysée à cause de la grève.

Não fique só aí parada.

Ne reste pas plantée là.

— Família de Aluguel (2025)

Por que você está parada?

Pourquoi tu es à l’arrêt ?

— Irmão (1997)

Você é parada no detector de metais?

Est-ce que vous êtes arrêtée au détecteur de métaux ?

— Titane (2021)