Yap.Town

eu percebi

ai compris, ai réalisé, ai remarqué

→ perceber
perceb remarquer, se rendre compte, comprendre + i passé, je
verb · 1st-person singular, past tense Common #6,177
ai compris, ai réalisé
PO: Percebi o que querias dizer.
FR: J’ai compris ce que tu voulais dire.
ai remarqué
PO: Percebi que a janela estava aberta.
FR: J’ai remarqué que la fenêtre était ouverte.
Conjugation of perceber
Indicative past
SingularPlural
First percebi percebemos
Third percebeu perceberam

Percebi alguém ao meu lado.

J’ai remarqué quelqu’un à côté de moi.

Acho que não percebi como eu estava estressada.

Je crois que je ne me rendais pas compte à quel point j'étais stressée.

— A Empregada (2025)

Finalmente percebi a jogada.

J’ai enfin compris le coup.

— A Partida (2008)

Pobre de mim, só percebi no fim da lua de mel.

Pauvre de moi, je ne m’en suis rendu compte qu’à la fin de la lune de miel.

— A Doce Vida (1960)

Não percebi isso ainda.

Je ne m'en suis pas encore rendu compte.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu só percebi depois que eu comprei.

Je ne m'en suis rendu compte qu'après l'avoir acheté.

— Queen (2014)

Estava tão concentrada, que não percebi.

J'étais tellement concentrée que je ne m'en suis pas rendu compte.

— Oh Boy (2012)

Nunca percebi isso.

Je n'ai jamais remarqué cela.

— Служебный роман (1977)

Percebi isso pelo rosto dos homens.

Je l’ai compris en voyant le visage des hommes.

E depois as minhas orelhas, já percebi.

Et puis mes oreilles, j’ai compris.

— A Princesa Prometida (1987)

Durante algum tempo, não percebi o que estava acontecendo.

Pendant un certain temps, je n’ai pas compris ce qui se passait.

Percebi tarde que tinha esquecido o guarda-chuva.

Je me suis rendu compte trop tard que j'avais oublié mon parapluie.

E percebi o quão incríveis eles são e quão incrível você é.

Et j'ai réalisé à quel point ils sont incroyables et à quel point tu es incroyable.

— Doentes de Amor (2017)

Já percebi!

J’ai compris !

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

De repente, percebi o perigo da minha situação.

Soudain, j'ai pris conscience du danger de ma situation.

— Don Juan DeMarco (1994)

É que só agora é que percebi porque é que ganhou quatro eleições seguidas.

C’est que je viens seulement de comprendre pourquoi il a remporté quatre élections consécutives.

— Call Girl (2007)

Sim, verdade, eu também percebi isso.

Oui, c'est vrai, je l'ai remarqué aussi.

Mas se bem percebi, é uma amiga do Senhor Alberto.

Mais si j’ai bien compris, c’est une amie de Monsieur Alberto.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Um dia depois, percebi o que os homens de Bellport tinham dito.

Le lendemain, j’ai compris ce que les hommes de Bellport avaient dit.

Como não percebi antes?

Comment n'ai-je pas compris plus tôt ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Percebi como o coração do humano é conectado com o céu.

J’ai compris à quel point le cœur humain est lié au ciel.

— O Tempo com Você (2019)

Finalmente percebi porque é que não deu o último golpe.

J’ai enfin compris pourquoi il n’a pas porté le dernier coup.

— O Mestre das Armas (2006)

Não percebi no que estávamos entrando.

Je n'ai pas réalisé dans quoi nous nous embarquions.

— A Experiência (2001)

Já percebi porque esta me dando muito trabalho.

J'ai compris pourquoi cela me donne autant de fil à retordre.

— A Princesa Prometida (1987)

Não, eu não percebi, mas Sebastián tinha razão.

Non, je ne m'en suis pas rendu compte, mais Sebastián avait raison.

— Conflito das Águas (2011)

Eu só percebi isso quando Vossa Majestade veio.

Je ne m’en suis rendu compte que lorsque Votre Majesté est venue.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nunca percebi o que ela estava pensando.

Je n’ai jamais compris ce qu’elle pensait.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por que não percebi antes?

Pourquoi ne l'ai-je pas remarqué plus tôt ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que boba, nem percebi.

Quelle idiote, je n’avais même pas remarqué.

— Cinema Paradiso (1988)

Me senti um idiota quando percebi meu erro.

Je me suis senti idiot quand j'ai réalisé mon erreur.

Percebi o que não tinha feito direito da primeira vez.

J’ai compris ce que je n’avais pas bien fait la première fois.

Relaxa, já percebi.

Détends-toi, j'ai compris.

— Dupla Perigosa (2026)

Percebi.

J'ai compris.

— Doentes de Amor (2017)

Não pense que não percebi.

Ne crois pas que je ne l’ai pas remarqué.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Já percebi.

J’ai compris.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sim, percebi.

Oui, j'ai remarqué.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu nem percebi, meu dinheiro sumiu todo.

Je ne m’en suis même pas rendu compte, tout mon argent a disparu.

— O Cheiro do Ralo (2006)