Yap.Town

os piratas

pirates

→ pirata
pirata pirate + s pluriel
noun · plural Common #6,249
pirates Le pluriel de « pirata ».
PO: Os piratas chegaram ao porto.
FR: Les pirates sont arrivés au port.
Declension of pirata
pirataspirata

A história dos piratas era mais do que estranha.

L’histoire des pirates était plus qu’étrange.

Afinal, aquelas eram cidades de piratas.

Après tout, c’étaient des villes de pirates.

Afinal, eram piratas.

Après tout, c'étaient des pirates.

Atrasados como sempre, seus piratas inúteis!

En retard comme toujours, bande de pirates bons à rien !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Desenhe um mapa da base dos piratas.

Dessine une carte de la base des pirates.

Eles estão sendo perseguidos por piratas.

Ils sont poursuivis par des pirates.

— O Castelo no Céu (1986)

Eles não são piratas do mar!

Ce ne sont pas des pirates des mers !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eles são piratas.

Ce sont des pirates.

— O Castelo no Céu (1986)

Era uma vez, Rubricum foi atacada pelos piratas de Parlevano.

Il était une fois, Rubricum fut attaquée par les pirates de Parlevano.

Histórias de piratas.

Des histoires de pirates.

Lembrei a todos que, dos noventa piratas, quatro sobreviveram.

J’ai rappelé à tout le monde que, sur les quatre-vingt-dix pirates, quatre avaient survécu.

O resto dos piratas.

Le reste des pirates.

— O Castelo no Céu (1986)

O sindicato dos piratas do céu também!

Le syndicat des pirates du ciel aussi !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Os demais piratas, mortos ou gravemente feridos, foram para o oceano.

Les autres pirates, morts ou grièvement blessés, tombèrent dans l’océan.

Piratas de Parlevano?

Les pirates de Parlevano ?

Piratas de quinhentos anos atrás não podiam estar assustando aquela gente.

Des pirates d’il y a cinq cents ans ne pouvaient pas être en train d’effrayer ces gens-là.

Piratas do Céu atacam o navio.

Des pirates du ciel attaquent le navire.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Piratas do outro lado do mundo eram uma coisa.

Les pirates de l’autre bout du monde, c’était une chose.

Piratas reais são assassinos, não heróis.

Les vrais pirates sont des assassins, pas des héros.

— O Refúgio (2026)

Piratas sempre buscam tesouro!

Les pirates cherchent toujours un trésor !

— O Castelo no Céu (1986)

Piratas!

Pirates !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Piratas, huh?

Des pirates, hein ?

— O Castelo no Céu (1986)

Piratas, senhora, piratas.

Des pirates, madame, des pirates.

Piratas.

Pirates.

— Ratatouille (2007)

Piratas?

Des pirates ?

— O Castelo no Céu (1986)

Se você anda com piratas, cuidado com a sua calda, "cowboy".

Si tu traînes avec des pirates, fais attention à ta queue, « cowboy ».

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ser morto por piratas é bom.

Être tué par des pirates, c'est bien.

— A Princesa Prometida (1987)

Socorro, são piratas!

Au secours, ce sont des pirates !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

São piratas do céu!

Ce sont des pirates du ciel !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Todo mundo conhecia piratas.

Tout le monde connaissait les pirates.

Todos os piratas tinham uma tatuagem de sino.

Tous les pirates avaient un tatouage de cloche.

Todos são piratas?

Sont-ils tous des pirates ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vejam, são piratas.

Regardez, ce sont des pirates.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vocês são todos piratas.

Vous êtes tous des pirates.

É por isso que só existem piratas em romances de banca.

C’est pour ça qu’on ne trouve des pirates que dans les romans de gare.

É só que a maioria das pessoas acha que piratas são coisa de ficção.

C’est juste que la plupart des gens pensent que les pirates n’existent que dans la fiction.