procurando por

chercher

→ procurar

phrase Common #2,127

chercher Utilisé dans le sens de « être en train de chercher ». En portugais courant, on dit aussi souvent simplement « procurando ».

PO: Estou procurando por minhas chaves.

FR: Je cherche mes clés.

Andei procurando por você.

Je te cherchais.

— Guardiões da Noite (2004)

Procurando por alguém.

À la recherche de quelqu'un.

— Em Busca da Vida (2006)

Eles saíram numa viagem procurando por árvores boas.

Ils sont partis en voyage à la recherche de bons arbres.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Estive procurando por você.

Je te cherchais.

— Podres de Ricos (2018)

Procurando por Sara?

Vous cherchez Sara ?

— Suspiria (1977)

Procurando por seus cigarros?

Vous cherchez vos cigarettes ?

— Podres de Ricos (2018)

Ela está procurando por um bebê chamado Woo-sung.

Elle cherche un bébé nommé Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Passei minha vida procurando por você esperando pelo porto seguro.

J'ai passé ma vie à te chercher, en attendant le port sûr.

— Queen (2014)

Procurando por algo nos pensamentos?

Vous cherchez quelque chose dans vos pensées ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu estive procurando por alguém assim como você.

Je cherchais quelqu’un comme toi.

— O Teste Decisivo (2000)

Ainda procurando por Samurais!

Toujours à la recherche de samouraïs !

— Os Sete Samurais (1954)

Ele estava procurando por uma gravata.

Il cherchait une cravate.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pensei que estivesse procurando por ouro.

Je pensais que vous cherchiez de l'or.

— A Vingança de Manon (1986)

Alguém procurando por esse tipo de coisa.

Quelqu'un qui cherche ce genre de chose.

— Em Chamas (2018)

Procurando por ela?

Vous la cherchez ?

— Ne Zha (2019)

Tem gente aqui procurando por você.

Il y a des gens ici qui vous cherchent.

— Lady Vingança (2005)

Ela está procurando por sua irmã.

Elle cherche sa sœur.

— Psicose (1960)

Eu estava procurando por sua casa.

Je cherchais ta maison.

— Viver (1952)

Por que estavam procurando por ele?

Pourquoi le cherchait-on ?

— Vidas ao Vento (2013)

Procurando por algo em especial, senhor?

Vous cherchez quelque chose en particulier, monsieur ?

— Simplesmente Amor (2003)

Seus pais podem estar procurando por você.

Tes parents sont peut-être à ta recherche.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sim e britânico ainda é procurando por ele..

Oui, et le Britannique le cherche encore.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)