pouvait, pouvais, pourrait
Eu era um príncipe, ninguém podia me olhar diretamente.
J'étais un prince, personne ne pouvait me regarder directement.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Como podia ficar calado, Mai?
Comment pouvais-tu rester silencieux, Mai ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Qualquer um podia ver que Bob tinha arma.
N'importe qui pouvait voir que Bob avait une arme.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Como ela podia esquecer uma foto dessas?
Comment pouvait-elle oublier une photo pareille ?
— O Sacrifício (1986)
Eu disse que ela podia sair com o Northstar à tarde.
J’ai dit qu’elle pouvait sortir avec Northstar l’après-midi.
O menino veio bisbilhotar e podia estar armado.
Le garçon est venu fouiner et il pouvait être armé.
— Bacurau (2019)
O cara estava solto, podia vir atrás de você!
Le type était en liberté, il aurait pu s'en prendre à toi !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu lhe disse que podia ligar hoje.
Je lui ai dit qu'il pouvait appeler aujourd'hui.
— A Liberdade é Azul (1993)
Eu é que pensei que podia desistir.
C’est moi qui pensais que je pouvais abandonner.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Je me suis dit que tu pourrais vouloir ça.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Aposto que podia comer um bife!
Je parie que tu pourrais manger un steak !
— Jean de Florette (1986)
Não sabia que se podia protestar no teatro.
Je ne savais pas qu'on pouvait protester au théâtre.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.
Avant de donner une autre destination aux livres, tu pourrais m'en lire quelques-uns.
— O Paciente Inglês (1996)
Ela diz que ele só podia estar assim.
Elle dit qu'il ne pouvait qu'être comme ça.
— A Garota Ideal (2007)
Se tivesse juntado, teria percebido onde podia ganhar dinheiro.
S’il avait fait le lien, il aurait compris où il pouvait gagner de l’argent.
Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.
C'est dommage que j'aie un rendez-vous, sinon je pourrais renvoyer le chauffeur.
— Desejo e Perigo (2007)
Eu só podia usar a primeira forma.
Je ne pouvais utiliser que la première forme.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O senhor podia começar por ordem de idade!
Vous pourriez commencer par ordre d’âge !
— O Auto da Compadecida (2000)
Assim, podia ficar lá uns dias por semana.
Ainsi, je pouvais y rester quelques jours par semaine.
— Os Bons Companheiros (1990)
Eu sabia que o Antônio podia vencer.
Je savais qu’Antônio pouvait gagner.
Sonhava que podia saltar muito alto e que conseguia tocá-la.
Il rêvait qu'il pouvait sauter très haut et qu'il parvenait à la toucher.
— A Liberdade é Azul (1993)
Não sabia que o Rugido do Leão podia ser feito assim!
Je ne savais pas que le Rugissement du Lion pouvait être exécuté de cette façon !
— Kung-Fusão (2004)
Mas, é claro, sempre podia contar com a minha mãe.
Mais, bien sûr, je pouvais toujours compter sur ma mère.
— Titanic (1997)
Podia ao menos dizer-me seu nome, sua garota insensível.
Tu pourrais au moins me dire ton nom, espèce de fille insensible.
— Akira (1988)
Mas bem que podia dar-lhe o ferro.
Mais il pourrait bien lui donner le fer.
— Princesa Mononoke (1997)
Tu as souffert, mais tu pouvais lutter.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eu disse que podia comer conosco.
J'ai dit qu'il pouvait manger avec nous.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Oh, podia jurar que vi alguma coisa.
Oh, j’aurais juré avoir vu quelque chose.
— A Princesa Prometida (1987)
Será que podia apressar-se mais um pouco?
Pourriez-vous vous dépêcher un peu plus ?
— A Princesa Prometida (1987)
Li sobre eles e achei que podia enfrentá-lo.
J’ai lu à leur sujet et j’ai pensé que je pouvais l’affronter.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Jonny, achou mesmo que podia me parar?
Jonny, tu as vraiment cru pouvoir m'arrêter ?
— Dupla Perigosa (2026)
Ele podia saber que você não merece!
Il pourrait bien savoir que tu ne le mérites pas !
— Ne Zha (2019)
Como podia até pedir seu amor se sabia que ainda amava Rebecca?
Comment pouvait-il même demander son amour s'il savait qu'il aimait encore Rebecca ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Qualquer um podia assistir às apresentações da Berlim sem pagar um centavo.
N'importe qui pouvait assister aux représentations de Berlin sans payer un centime.
— TÁR (2022)
Achamos que podia trazer boa sorte.
Nous pensions que cela pouvait porter bonheur.
— O Tempo com Você (2019)
Richer, quem disse que podia trocar de lugar?
Richer, qui a dit que tu pouvais changer de place ?
— Os Incompreendidos (1959)
Não sabia com quem podia contar.
Il ne savait pas sur qui il pouvait compter.
— A Liberdade é Azul (1993)
Era o homem mais charmoso e menos esperto que podia existir.
C'était l'homme le plus charmant et le moins malin qui soit.
— Questão de Tempo (2013)
Para levar um navio grande ao porto, era tudo o que se podia desejar.
Pour faire entrer un grand navire au port, c’était tout ce qu’on pouvait souhaiter.
Tom perguntou a Maria se ela podia lhe fazer um sanduíche.
Tom a demandé à Maria si elle pouvait lui préparer un sandwich.
Dez mil, e podia deixar os livros de fora.
Dix mille, et on pouvait laisser les livres de côté.
— O Homem da Terra (2007)
Ah, podia ensinar a Marc os sinais, tenho muito que contar de você.
Ah, tu pourrais apprendre les signes à Marc, j’ai beaucoup de choses à lui raconter sur toi.
Não pensaram que ele podia fugir às responsabilidades?
N'ont-ils pas pensé qu'il pouvait se soustraire à ses responsabilités ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
O seu pai disse que podia usar o piano.
Ton père a dit que tu pouvais utiliser le piano.
— O Peso de um Passado (1988)
Quem te disse que podia deixar o carro, eh?
Qui t’a dit que tu pouvais laisser la voiture, hein ?
— Guardiões do Dia (2006)
Todo o mundo sabia que ela podia falar inglês bem.
Tout le monde savait qu’elle pouvait bien parler anglais.
Até um cego podia ver que você é o único no escuro.
Même un aveugle pourrait voir que tu es le seul à être dans le noir.
— Trem-Bala (2022)
Ele podia ir no Saturday Night Live.
Il pourrait aller au Saturday Night Live.
— Doentes de Amor (2017)
Disse ao Linguini que podia confiar em você.
J'ai dit à Linguini qu'il pouvait te faire confiance.
— Ratatouille (2007)
A senhora podia me emprestar o batom?
Vous pourriez me prêter votre rouge à lèvres ?
— Central do Brasil (1998)
Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!
Comment aurais-je pu savoir que j’allais travailler dans une mine de charbon ?!
— O Grande Mestre (2008)
Quando me ocorreu que podia perdê-la.
Quand il m'est venu à l'esprit que je pouvais la perdre.
— Questão de Tempo (2013)
E eu percebi que podia usar aquele sentimento.
Et je me suis rendu compte que je pouvais utiliser ce sentiment-là.
— Tropa de Elite (2007)
Só com ele podia estar sozinha.
Ce n'est qu'avec lui qu'elle pouvait être seule.
— Asas do Desejo (1987)
Quando eu era pequeno, podia dormir em qualquer lugar.
Quand j’étais petit, je pouvais dormir n’importe où.
Achei que podia querer um pouco de companhia.
Je me suis dit que tu voudrais peut-être un peu de compagnie.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Não, mas perguntei a ela se podia te visitar.
Non, mais je lui ai demandé si je pouvais te rendre visite.
— Família de Aluguel (2025)
Quando o abracei, tudo que podia ouvir era meu próprio coração batendo.
Quand je l’ai pris dans mes bras, tout ce que je pouvais entendre, c’était les battements de mon propre cœur.
— Felizes Juntos (1997)
Achou que podia nos enfrentar?
Tu croyais pouvoir nous affronter ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Se Ray não cozinha, podia pelo menos te levar num lugar legal.
Si Ray ne cuisine pas, il pourrait au moins t'emmener dans un endroit sympa.
— Pillion (2025)
Felizmente ele não está, mas podia estar.
Heureusement, il n’y est pas, mais il aurait pu y être.
— Mistérios de Lisboa (2010)
E como ela podia respirar lá embaixo?
Et comment pouvait-elle respirer là-dessous ?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Tive o bom senso de perguntar se podia falar de negócios ou não.
J’ai eu le bon sens de demander si je pouvais parler affaires ou non.
E ele podia usar tudo, exceto a primeira forma.
Et il pouvait tout utiliser, sauf la première forme.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Isso podia acontecer com qualquer um.
Cela pouvait arriver à n'importe qui.
— Uma Família de Dois (2016)
Que ninguém podia identificar o bandido.
Que personne ne pouvait identifier le bandit.
— Barfi! (2012)
Bem podia ter nascido, já perfeito, da cabeça de Zeus.
Il aurait très bien pu naître, déjà parfait, de la tête de Zeus.
— O Peso de um Passado (1988)
Não consigo ver, mas podia enviar uma patrulha urgente, por favor?
Je ne vois pas, mais pourriez-vous envoyer une patrouille en urgence, s'il vous plaît ?
— Relatos Selvagens (2014)
E ninguém podia recusar nenhum favor à bruxa.
Et personne ne pouvait refuser le moindre service à la sorcière.
— Lady Vingança (2005)
Ele ia embora da Colômbia e podia não haver outra chance.
Il allait quitter la Colombie et il n'y aurait peut-être pas d'autre chance.
— Agente Zeta (2026)
Ela podia contar, se quisesse.
Elle pouvait le raconter, si elle le voulait.
O Cenoura sabia que, sem o Bené, só um milagre podia salvar a boca dele.
Cenoura savait que, sans Bené, seul un miracle pouvait sauver son point de vente.
— Cidade de Deus (2002)
On m'a dit que je pouvais entrer.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
É o melhor presente que podia me dar.
C'est le meilleur cadeau que tu pouvais me faire.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Eu me pergunto até se você podia ouvi-los.
Je me demande même si tu pouvais les entendre.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Podia esperar até chegar em sua casa, não?
Tu aurais pu attendre d'arriver chez toi, non ?
— Dor e Glória (2019)
A enfermeira disse que podia dar um jeito de tirar o policial do plantão.
L'infirmière a dit qu'elle pouvait trouver un moyen d'éloigner le policier de son poste.
— Cidade de Deus (2002)
Podia ter quebrado o pescoço caindo daquele teto.
J'aurais pu me briser la nuque en tombant de ce toit.
— Marty Supreme (2025)
Sabe o que podia ter acontecido?
Vous savez ce qui aurait pu arriver ?
— O Peso de um Passado (1988)
Disse que se ele não aceitasse nosso programa, podia ir embora.
J’ai dit que s’il n’acceptait pas notre programme, il pouvait partir.
— Capitães de Abril (2000)
Pelo menos, podia me chamar de Simi.
Au moins, tu pourrais m’appeler Simi.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tinha tão bom aspecto, ele disse que podia ficar com ela.
Elle avait si belle allure qu'il a dit que je pouvais la garder.
— A Princesa Prometida (1987)
Nunca imaginei que podia acontecer algo.
Je n'aurais jamais imaginé que quelque chose puisse arriver.
— Relatos Selvagens (2014)
Um lugar isolado onde podia executar seu plano.
Un endroit isolé où il pouvait exécuter son plan.
— Um Contratempo (2017)
Eu só podia me pegar é com a Senhora, mesmo!
Je ne pouvais que coucher avec vous, Madame, après tout !
— O Auto da Compadecida (2000)
Quem podia prever um acidente desses?
Qui aurait pu prévoir un tel accident ?
— Cidade dos Sonhos (2001)
Tudo que eu podia era esperar por seus telefonemas.
Tout ce que je pouvais faire, c'était attendre ses appels.
— Em Busca da Vida (2006)
Ele fez tudo o que podia para salvá-lo.
Il a fait tout ce qu'il pouvait pour le sauver.
— Duro de Matar (1988)
Zhou Yu, eu fiz tudo o que podia.
Zhou Yu, j'ai fait tout ce que je pouvais.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Beleza, mas se você não quer que fique realista, podia pelo menos dar um estilo.
D’accord, mais si tu ne veux pas que ça fasse réaliste, tu pourrais au moins lui donner un style.
— Marty Supreme (2025)
Podia me mostrar onde é que acaba?
Vous pourriez me montrer où ça s’arrête ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Com a pedra intacta, podia ser, mas falta a parte de cima.
Si la pierre était intacte, ce serait possible, mais il manque la partie supérieure.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Podia ter policiais nos esperando.
Il aurait pu y avoir des policiers qui nous attendaient.
— Cães de Aluguel (1992)
Podia localizar um falcão num dia nublado.
Je pourrais repérer un faucon par temps nuageux.
— A Princesa Prometida (1987)
Podia ser um cabra bom na ajuda dessa guerra.
Il aurait pu être un gars bien utile dans cette guerre.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Quem foi que disse ao telefone que não podia?
Qui a dit au téléphone que ce n'était pas possible ?
— Desejo e Perigo (2007)
Podia ter ido me buscar com o guarda-chuva.
Tu aurais pu venir me chercher avec le parapluie.
— A Vida é Bela (1997)
Podia carregar por algum tempo.
Je pouvais le porter pendant un certain temps.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Je pourrais investir cet argent.
Podia, ó, tá ganhando dinheiro com isso, seu “mané".
Tu pourrais te faire du fric avec ça, hé, espèce de crétin.
— Última Parada 174 (2008)
Perguntou se eu podia trocar de turno com ela.
Elle m’a demandé si je pouvais échanger mon service avec le sien.
— Irmão (1997)
Podia me dar essa grana pra comprar cocaína.
Tu pourrais me filer cette thune pour acheter de la cocaïne.
— Laurence Anyways (2012)
Antigamente eu não podia, mas agora posso.
Avant, je ne pouvais pas, mais maintenant je peux.
Podia pegar mais alguns para o peixeiro.
Je pourrais en prendre quelques-uns de plus pour le poissonnier.
Podia ser meu sócio, ficaria com uma parte do negócio.
Tu pourrais être mon associé, tu aurais une part dans l’affaire.
— Os Bons Companheiros (1990)
A gente ia pra praia sempre que podia.
On allait à la plage chaque fois qu'on le pouvait.
Podia largar você aqui na cidade e voltar sozinho para a roça.
Je pourrais te laisser ici, en ville, et retourner seul à la campagne.
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu queria contar às pessoas o que tinha visto, mas não podia.
Je voulais raconter aux gens ce que j’avais vu, mais je ne pouvais pas.
Por fim, Maurice já os havia interrogado tanto quanto podia.
Enfin, Maurice les avait déjà interrogés autant qu’il le pouvait.
Não terminei minha sopa porque não podia.
Je n’ai pas fini ma soupe parce que je ne pouvais pas.
— Tampopo (1985)
Tu pourrais les vendre au magasin.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)