Yap.Town

pra ela

à elle

→ pra
phrase Common #2,898
à elle Contraction familière de « para ela » ; selon le contexte, peut aussi vouloir dire « pour elle ».
PO: Eu comprei um presente pra ela.
FR: Je lui ai acheté un cadeau.

Você paga pra ela te proteger dela mesma.

Tu la payes pour qu'elle te protège d'elle-même.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não olha pra ela.

Ne la regarde pas.

— Pecadores (2025)

Olha pra ela, está inteira.

Regarde-la, elle est intacte.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não ligue pra ela.

Ne fais pas attention à elle.

— O Teste Decisivo (2000)

Fala pra ela.

Dis-lui.

— Cidade dos Homens (2007)

Liguei pra ela, vai estar no hotel.

Je l'ai appelée, elle sera à l'hôtel.

— Fale com Ela (2002)

Vá em frente, passe o telefonema pra ela.

Vas-y, passe-lui l’appel.

— Elena (2011)

Acho que quando ela faz algo estranho ajuda ela a lutar, dá poder pra ela.

Je pense que lorsqu'elle fait quelque chose d'étrange, cela l'aide à se battre, cela lui donne du pouvoir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Diga uma pra ela, Balofo.

Dis-lui un truc, Balofo.

— Violência Gratuita (1997)

Não serve pra ela.

Ça ne lui convient pas.

— Pecadores (2025)

Eu fiz isso pra ela.

J’ai fait ça pour elle.

— O Hospedeiro (2006)

Bom pra ela.

Tant mieux pour elle.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Keizo, olhe pra ela.

Keizo, regarde-la.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ligue pra ela.

Appelle-la.

— Intocáveis (2011)

Faltam quatro semanas pra ela ganhar.

Il reste quatre semaines avant qu'elle n'accouche.

— Marty Supreme (2025)

Não tenho nem coragem de olhar pra ela.

Je n'ai même pas le courage de la regarder.

— Cidade de Deus (2002)

Fica de olho pra ela não fugir.

Surveille-la pour qu'elle ne s'échappe pas.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você nem sequer pode olhar pra ela.

Tu ne peux même pas la regarder.

— O Ódio (1995)

Pedi pra ela sair um pouco.

Je lui ai demandé de sortir un peu.

— Marty Supreme (2025)

Alguém fala alguma coisa pra ela!

Que quelqu'un lui dise quelque chose !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Joseph, fala pra ela.

Joseph, dis-le-lui.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vamos perguntar pra ela?

On lui demande ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O voto que fiz pra ela é fácil de cumprir.

La promesse que je lui ai faite est facile à tenir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu devo um jantar pra ela, prometi semana passada.

Je lui dois un dîner, je l'ai promis la semaine dernière.

Dá o cartão pra ela.

Donne-lui la carte.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fiz uns elogios pra ela.

Je lui ai fait quelques compliments.

— Justiça Artificial (2026)

Você ligou pra ela, e ela te levou aos outros.

Tu l'as appelée, et elle t'a conduit aux autres.

— Agente Zeta (2026)

Não está ligando pra ela, está?

Tu n'es pas en train de l'appeler, si ?

— Intocáveis (2011)

Fale pra ela.

Dis-le-lui.

— Simplesmente Amor (2003)

Justamente pra ela.

Justement pour elle.

— O Auto da Compadecida (2000)

Olhe pra ela.

Regardez-la.

— Violência Gratuita (1997)

Liguei pra ela ontem.

Je l’ai appelée hier.

Mostre lá em cima pra ela.

Montrez-le-lui là-haut.

— Tumbbad (2018)

O que você fez pra ela ficar tão quieta assim?

Qu'est-ce que tu as fait pour qu'elle soit aussi calme ?

— Casa Vazia (2004)

É importante pra ela.

C’est important pour elle.

— Laurence Anyways (2012)

Porque ela queria ficar com o ursinho dela só pra ela.

Parce qu'elle voulait garder son petit ours rien que pour elle.

— Violência Gratuita (1997)

Quer dar uma moeda pra ela, hein?

Tu veux lui donner une pièce, hein ?

— Tumbbad (2018)

Bom pra ela ter um amigo.

C'est bien pour elle d'avoir un ami.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O que você disse pra ela?

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não pra ela.

Pas pour elle.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nem mesmo olhei pra ela.

Je ne l’ai même pas regardée.

— Rashomon (1950)

Por favor, ligue pra ela quando tiver um tempo.

S'il vous plaît, appelez-la quand vous aurez un moment.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Preciso escrever pra ela e agradecer.

Je dois lui écrire et la remercier.

— Simplesmente Amor (2003)

Por que você não fala isso pra ela?

Pourquoi ne lui dis-tu pas ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que será quando ela ver que não tem mais um quarto só pra ela?

Que se passera-t-il quand elle verra qu'elle n'a plus de chambre rien qu'à elle ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou pedir pra ela ir à delegacia.

Je vais lui demander d’aller au commissariat.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ok, pra ela.

D'accord pour elle.

— Intocáveis (2011)

É que tenho umas coisinha pra perguntar pra ela.

C'est juste que j'ai quelques petites choses à lui demander.

— O Auto da Compadecida (2000)

Conta pra ela a novidade!

Annonce-lui la nouvelle !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você era como um filho pra ela.

Tu étais comme son fils.

— Dupla Perigosa (2026)

Não vou dizer isso pra ela.

Je ne vais pas lui dire ça.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você foi a desculpa pra ela vir aqui.

Tu as été l'excuse pour qu'elle vienne ici.

— Quase Famosos (2000)

Dei pra ela o número do meu telefone.

Je lui ai donné mon numéro de téléphone.

— Três é Demais (1998)

Quero dar um presente especial pra ela esse ano.

Je veux lui offrir un cadeau spécial cette année.

Não pra mim, pra ela!

Pas pour moi, pour elle !

— Intocáveis (2011)

É melhor pra ela aqui.

C’est mieux pour elle ici.

— Adeus, Lênin! (2003)

Rosinha deixou pra ela.

Rosinha le lui a laissé.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você entrega esse par de brincos pra ela?

Tu lui remets cette paire de boucles d'oreilles ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Telefonei pra ela ontem.

Je l’ai appelée hier.

Escolha um presente pra ela, você conhece o gosto dela melhor que eu.

Choisis un cadeau pour elle, tu connais ses goûts mieux que moi.