o punhal

É no rifle, no punhal!

C’est au fusil, au poignard !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tenho algum punhal nas minhas costas?

Ai-je un poignard dans le dos ?

— O Último Imperador (1987)

Vi meu punhal no peito do meu marido morto.

J’ai vu mon poignard planté dans la poitrine de mon mari mort.

— Rashomon (1950)

Não havia nenhum punhal.

Il n’y avait aucun poignard.

— Rashomon (1950)

O punhal dela?

Son poignard ?

— Rashomon (1950)

"É um punhal que vejo diante de mim?"

Est-ce un poignard que je vois devant moi ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Queira Vossa Excelência me ceder seu punhal.

Veuillez, Votre Excellence, me prêter votre poignard.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então, o que você fez com o punhal?

Alors, qu’est-ce que tu as fait du poignard ?

— Rashomon (1950)

Alguém retirou suavemente o punhal do meu coração.

Quelqu’un a doucement retiré le poignard de mon cœur.

— Rashomon (1950)