pare de brincar

arrête de plaisanter

→ parar
phrase Rare #22,032
arrête de plaisanter Impératif. Peut aussi vouloir dire « arrête de rigoler » ou « arrête de faire le clown » selon le contexte.
PO: Pare de brincar, estou falando sério.
FR: Arrête de plaisanter, je suis sérieux.

Ian, vamos lá, pare de brincar.

Ian, allez, arrête de plaisanter.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Olha, pare de brincar.

Écoute, arrête de plaisanter.

— O Operário (2004)

Jen, pare de brincar com isso.

Jen, arrête de jouer avec ça.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pare de brincar!

Arrête de plaisanter !

— O Hospedeiro (2006)

Pare de brincar comigo!

Arrête de te moquer de moi !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pare de brincar.

Arrête de plaisanter.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)