percebi que

E só hoje percebi que a garota da música matou o"Andy".

Et ce n’est qu’aujourd’hui que j’ai compris que la fille de la chanson avait tué « Andy ».

— Cães de Aluguel (1992)

Sabe quando percebi que você era louco?

Tu sais quand j'ai réalisé que tu étais fou ?

— Conflito das Águas (2011)

Eu imediatamente percebi que você não tinha entendido.

J'ai immédiatement compris que tu n'avais pas compris.

— PK (2014)

Percebi que era melhor explicar, para ele saber o que estava fazendo.

Je me suis rendu compte qu’il valait mieux lui expliquer, pour qu’il sache ce qu’il faisait.

Mas eu percebi que não é minha função fazer você se sentir homem.

Mais j'ai réalisé que ce n'est pas mon rôle de te faire te sentir homme.

— Podres de Ricos (2018)

Mas percebi que ele é apenas o médico de uma pequena vizinhança.

Mais j'ai réalisé qu'il n'est que le médecin d'un petit quartier.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas, quando percebi que podia ser melhor, fiquei com medo.

Mais, quand j'ai réalisé que cela pouvait être mieux, j'ai eu peur.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não percebi que estavam lá.

Je n’avais pas remarqué qu’ils étaient là.

— O Profissional (1994)

Então percebi que estava morta.

Alors, j'ai réalisé que j'étais morte.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi então que eu percebi que o amor é sacrifício.

C'est alors que j'ai réalisé que l'amour est un sacrifice.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ainda que negue, percebi que olhava para os seios dela.

Même s'il le nie, j'ai remarqué qu'il regardait ses seins.

— Fale com Ela (2002)

Nunca percebi que você era tão esperto.

Je n'avais jamais remarqué que tu étais aussi intelligent.

— Ne Zha (2019)

Mas hoje, percebi que ela não se sente como uma de nós.

Mais aujourd’hui, j’ai compris qu’elle ne se sent pas comme l’une des nôtres.

— O que o Coração Deseja (2001)

E eu percebi que estava além da minha compreensão consciente.

Et j'ai réalisé que cela dépassait ma compréhension consciente.

— Senna (2010)

Percebi que algo estava acontecendo.

J'ai remarqué que quelque chose se passait.

— Volver (2006)

E foi quando eu percebi que a Nina sabia de tudo.

Et c'est là que j'ai réalisé que Nina savait tout.

— A Empregada (2025)

Mas quando eu cheguei lá, percebi que fui enganado.

Mais quand je suis arrivé là-bas, je me suis rendu compte que j'avais été trompé.

— Piku (2015)

Logo percebi que aquele garoto tinha problemas.

J'ai vite remarqué que ce garçon avait des problèmes.

— Relatos Selvagens (2014)

Percebi que não quero"recomeçar".

J’ai compris que je ne voulais pas « recommencer ».

— Felizes Juntos (1997)

Queria câmbio manual, mas percebi que não teria a mesma habilidade.

Je voulais une boîte manuelle, mais j'ai réalisé que je n'aurais pas la même aisance.

— O Operário (2004)

Nesse exato momento percebi que ele tinha sido feito para ser pai.

À cet instant précis, j'ai réalisé qu'il était fait pour être père.

— Uma Família de Dois (2016)

E eu percebi que podia usar aquele sentimento.

Et je me suis rendu compte que je pouvais utiliser ce sentiment-là.

— Tropa de Elite (2007)

Saí com rapazes, com garotas, e depois percebi que preferia as garotas.

Je suis sorti avec des garçons et avec des filles, et puis j'ai réalisé que je préférais les filles.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Percebi que ele chegou lá seguindo o Félix.

J'ai remarqué qu'il est arrivé là-bas en suivant Félix.

— Um Contratempo (2017)

Percebi que sabia de quem estavam falando.

J’ai compris de qui ils parlaient.

Percebi que eu tinha uma missão.

J'ai réalisé que j'avais une mission.

— A Sociedade da Neve (2023)

Graças a ele, percebi que posso mudar minha vida.

Grâce à lui, j'ai réalisé que je peux changer ma vie.

— A Noite Americana (1973)

E percebi que havia também um envelope.

Et j'ai remarqué qu'il y avait aussi une enveloppe.

— Agente Zeta (2026)

Quer saber se percebi que aqui é um hospício.

Il veut savoir si j'ai réalisé qu'ici, c'est un asile de fous.

— Don Juan DeMarco (1994)

Diante daquele longo silêncio, percebi que o amador Witzigmann começou a suar.

Face à ce long silence, je remarquai que l'amateur Witzigmann commençait à transpirer.

— Ele Está de Volta (2015)

Hoje, eu percebi que estava enganado.

Aujourd’hui, j’ai compris que je me trompais.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nem percebi que tinha ganhado.

Je n'ai même pas réalisé que j'avais gagné.

— Desejo e Perigo (2007)