perguntado

Disse a mim mesma que ficava feliz por ter perguntado, porque agora eu sabia.

Je me suis dit que j’étais contente d’avoir demandé, parce que maintenant, je savais.

Eu devia ter me perguntado por que tinha mudado de atitude.

J’aurais dû me demander pourquoi j’avais changé d’attitude.

Eu devia ter perguntado o que houve com ela, mas não perguntei.

J'aurais dû demander ce qui lui était arrivé, mais je ne l'ai pas fait.

— A Empregada (2025)

Obrigado por ter perguntado.

Merci d’avoir demandé.

— O Quinto Elemento (1997)

Podia ter perguntado ao tira.

Tu aurais pu demander au flic.

— Cães de Aluguel (1992)

Respondi a tudo que me foi perguntado.

J’ai répondu à tout ce qu’on m’a demandé.

Se soubesse o que tu anda fazendo, nem isso ela tinha perguntado.

Si elle avait su ce que tu étais en train de faire, elle ne t’aurait même pas posé cette question.

— Carandiru (2003)

Suponho que eu poderia ter me perguntado para que servia ganhar mais dinheiro.

J’aurais pu me demander à quoi bon gagner plus d’argent.

Tinham perguntado a David Robertson.

On avait demandé à David Robertson.

Tinham perguntado ao diretor.

On avait demandé au directeur.