para um

Bem velho para um iniciante.

Bien âgé pour un débutant.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Parece com uma cerimônia para um culto religioso.

On dirait une cérémonie religieuse.

— O Teste Decisivo (2000)

Para um primeiro encontro, é o suficiente.

Pour un premier rendez-vous, c'est suffisant.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu queria enviar uma carta para um dos seus escritores.

Je voudrais envoyer une lettre à l'un de vos écrivains.

— Laurence Anyways (2012)

E, para um estaleiro valer alguma coisa, é preciso haver um comprador.

Et pour qu’un chantier naval ait de la valeur, il faut qu’il y ait un acheteur.

Ele deu salvação para um cordeiro em dor.

Il a apporté le salut à un agneau en souffrance.

— Sol Secreto (2007)

Mas pedir"I Ran"para um músico sério é ir longe demais.

Mais demander « I Ran » à un musicien sérieux, c’est aller trop loin.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ser advogado não é uma ideia realista para um negro.

Être avocat n'est pas une idée réaliste pour un Noir.

— Malcolm X (1992)

Assim eu a trouxe para um salão.

C'est ainsi que je l'ai emmenée dans un salon.

— Sol Secreto (2007)

Mas gritar qualquer coisa para um comediante atrapalha.

Mais crier n'importe quoi à un humoriste perturbe le spectacle.

— Doentes de Amor (2017)

Isak Akerman, perfeito para um primeiro-ministro.

Isak Akerman, parfait pour un Premier ministre.

— Morangos Silvestres (1957)

A polícia as levou para um interrogatório.

La police les a emmenées pour un interrogatoire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Dan trabalhou vendendo drogas para um traficante perigoso.

Dan a travaillé à vendre de la drogue pour un trafiquant dangereux.

Digno para um coreano?

Digne d'un Coréen ?

— Decisão de Partir (2022)

Michelle terá ido para um asilo.

Michelle sera allée dans une maison de retraite.

Veja se dão para um ensopado.

Regardez s'ils conviennent pour un ragoût.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Para um suporte emocional.

Pour un soutien émotionnel.

— Shrek (2001)

Pode até ser, para um determinado setor da sociedade.

C'est bien possible, pour un certain secteur de la société.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eles me enviaram de avião para um internato, mas eu fugi.

Ils m'ont envoyé en avion dans un internat, mais je me suis enfui.

— A Infância de Ivan (1962)

Tenho uma velha ideia para um balé.

J’ai une vieille idée de ballet.

— Fale com Ela (2002)

Não é uma residência de verão, e sem água, não tem utilidade para um fazendeiro.

Ce n’est pas une résidence d’été et, sans eau, elle n’est d’aucune utilité pour un agriculteur.

— Jean de Florette (1986)

É muito dinheiro para um carneiro.

C’est beaucoup d’argent pour un bélier.

— Elefante (2003)

Para um corte de cabelo.

Pour une coupe de cheveux.

— Podres de Ricos (2018)

É para um trombadinha.

C’est pour un petit voleur.

— O Ódio (1995)

Para um hospital ou um lar para crianças.

Pour un hôpital ou un foyer pour enfants.

— Caché (2005)

Voltei para um recibo, eu tenho pressa, você viu?

Je suis revenu pour un reçu, je suis pressé, tu as vu ?

— O Som ao Redor (2012)

É pesada para um metal tão fino.

C'est lourd pour un métal aussi fin.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então ele nunca saiu para um treinamento especial?

Il n'est donc jamais parti pour un entraînement spécial ?

— Mr. Vingança (2002)

Você se veste estranho para um cavaleiro.

Tu t'habilles bizarrement pour un chevalier.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Estou transferindo-a para um hospital.

Je la transfère vers un hôpital.

— A Infância de Ivan (1962)

Quero que você a traga toda semana para um tratamento especial.

Je veux que vous l'ameniez chaque semaine pour un traitement spécial.

— A Garota Ideal (2007)

Para um companheiro.

Pour un compagnon.

— O Conformista (1971)

É para um aniversário.

C’est pour un anniversaire.

— Служебный роман (1977)

Com ela ao meu lado, eu parti para um esquema melhor.

Avec elle à mes côtés, je me suis lancé dans un plan plus prometteur.

— Carandiru (2003)

E agora para um deleite especial.

Et maintenant, place à un plaisir tout particulier.

— Vítima do Passado (1996)

Para um programa de TV.

Pour une émission de télévision.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E se fosse, estaria mais para um empate.

Et si c'était le cas, cela ressemblerait davantage à un match nul.

— Os Caras Malvados (2022)

A gente marcou de tomar um café, mas fui chamada para um comercial.

On avait prévu de prendre un café, mais j'ai été appelée pour une publicité.

— Laurence Anyways (2012)

Nem mesmo para um pônei corajoso como Bill.

Pas même pour un poney courageux comme Bill.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nada mau para um vaso de hotel.

Pas mal du tout pour des toilettes d'hôtel.

— A Noite Americana (1973)

O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.

Ce qui compte pour un parrain, c'est de ne jamais rien offrir de plus petit que l'enfant.

— Questão de Tempo (2013)