Yap.Town

para um

pour un

→ para
phrase Very common #640
pour un Expression composée de la préposition para et de l’article indéfini um. Selon le contexte, elle peut aussi avoir un sens de direction, comme vers un ou à un.
PO: Comprei um presente para um amigo.
FR: J’ai acheté un cadeau pour un ami.

Para um suporte emocional.

Pour un soutien émotionnel.

— Shrek (2001)

Digno para um coreano?

Digne d'un Coréen ?

— Decisão de Partir (2022)

Uma senhora trouxe isso para um senhor Horikoshi.

Une dame a apporté cela à un certain M. Horikoshi.

— Vidas ao Vento (2013)

Poderíamos nos reunir para um golfe quando isso tudo acabar.

On pourrait se retrouver pour une partie de golf quand tout cela sera terminé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Podíamos parar em algum lugar para um mergulho.

On pourrait s'arrêter quelque part pour se baigner.

— TÁR (2022)

Para um corte de cabelo.

Pour une coupe de cheveux.

— Podres de Ricos (2018)

Para um hospital ou um lar para crianças.

Pour un hôpital ou un foyer pour enfants.

— Caché (2005)

Bem velho para um iniciante.

Bien âgé pour un débutant.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estou transferindo-a para um hospital.

Je la transfère vers un hôpital.

— A Infância de Ivan (1962)

E se fosse, estaria mais para um empate.

Et si c'était le cas, cela ressemblerait davantage à un match nul.

— Os Caras Malvados (2022)

Conversa grande para um pirralho nem mesmo que pode proteger uma pequena menina.

De bien grands mots pour un gamin incapable de protéger une petite fille.

— O Castelo no Céu (1986)

Michelle terá ido para um asilo.

Michelle sera allée dans une maison de retraite.

— Black (2005)

Estou escrevendo um conto sobre você para mandar para um concurso.

Je suis en train d'écrire une nouvelle à ton sujet pour l'envoyer à un concours.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pode até ser, para um determinado setor da sociedade.

C'est bien possible, pour un certain secteur de la société.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Para um companheiro.

Pour un compagnon.

— O Conformista (1971)

Cha Tae Shik foi transferido para um hospital militar.

Cha Tae Shik a été transféré dans un hôpital militaire.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Entra para um convento.

Elle entre au couvent.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Para um programa de TV.

Pour une émission de télévision.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Irmão você ligou para um número errado ontem eu disse-lhe isso.

Frère, tu as appelé un mauvais numéro hier ; je te l'ai dit.

— PK (2014)

Mas gritar qualquer coisa para um comediante atrapalha.

Mais crier n'importe quoi à un humoriste perturbe le spectacle.

— Doentes de Amor (2017)

A polícia as levou para um interrogatório.

La police les a emmenées pour un interrogatoire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É muito dinheiro para um carneiro.

C’est beaucoup d’argent pour un bélier.

— Elefante (2003)

Assim eu a trouxe para um salão.

C'est ainsi que je l'ai emmenée dans un salon.

— Sol Secreto (2007)

Partirei em breve para um curso de atualização.

Je partirai bientôt pour une formation de mise à jour.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele deu salvação para um cordeiro em dor.

Il a apporté le salut à un agneau en souffrance.

— Sol Secreto (2007)

Nem mesmo para um pônei corajoso como Bill.

Pas même pour un poney courageux comme Bill.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Para um sacerdote é um pecado maior.

Pour un prêtre, c'est un péché plus grave.

— Sede de Sangue (2009)

Então ele nunca saiu para um treinamento especial?

Il n'est donc jamais parti pour un entraînement spécial ?

— Mr. Vingança (2002)

É para um trombadinha.

C’est pour un petit voleur.

— O Ódio (1995)

Ia lá para um daqueles concertos de verão.

J'y allais pour l'un de ces concerts d'été.

— Destruição Final 2 (2026)

Quero que você a traga toda semana para um tratamento especial.

Je veux que vous l'ameniez chaque semaine pour un traitement spécial.

— A Garota Ideal (2007)

Parece com uma cerimônia para um culto religioso.

On dirait une cérémonie religieuse.

— O Teste Decisivo (2000)

Voltei para um recibo, Eu tenho pressa, você viu?

Je suis retourné chercher un reçu. Je suis pressé, tu vois ?

— O Som ao Redor (2012)

O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.

Ce qui compte pour un parrain, c'est de ne jamais rien offrir de plus petit que l'enfant.

— Questão de Tempo (2013)

Leve-o para um bote!

Emmenez-le vers une embarcation !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Faça-o entender que ele está ligando para um número errado.

Faites-lui comprendre qu'il appelle un mauvais numéro.

— PK (2014)

Telefonar-te para um sim, ou para um não?

T'appeler pour un oui ou pour un non ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Veja se dão para um ensopado.

Regardez s'ils conviennent pour un ragoût.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eles me enviaram de avião para um internato, mas eu fugi.

Ils m'ont envoyé en avion dans un internat, mais je me suis enfui.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu queria enviar uma carta para um dos seus escritores.

Je voudrais envoyer une lettre à l'un de vos écrivains.

— Laurence Anyways (2012)

Para um iniciante, você está indo muito bem.

Pour un débutant, tu t'en sors très bien.

Será que você quer ir conhecê-los e encontrá-los para um almoço?

Est-ce que tu aimerais aller les rencontrer et déjeuner avec eux ?

— Doentes de Amor (2017)

Tenho uma velha idéia para um balé.

J'ai une vieille idée pour un ballet.

— Fale com Ela (2002)

Para um primeiro encontro, é o suficiente.

Pour un premier rendez-vous, c'est suffisant.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

A gente marcou de tomar um café, mas fui chamada para um comercial.

On avait prévu de prendre un café, mais j'ai été appelée pour une publicité.

— Laurence Anyways (2012)

Isak Akerman, perfeito para um primeiro-ministro.

Isak Akerman, parfait pour un Premier ministre.

— Morangos Silvestres (1957)

Você se veste estranho para um cavaleiro.

Tu t'habilles bizarrement pour un chevalier.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É para um aniversário.

C’est pour un anniversaire.

— Служебный роман (1977)

É pesada para um metal tão fino.

C'est lourd pour un métal aussi fin.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Dan trabalhou vendendo drogas para um traficante perigoso.

Dan a travaillé à vendre de la drogue pour un trafiquant dangereux.

E agora para um deleite especial.

Et maintenant, place à un plaisir tout particulier.

— Vítima do Passado (1996)

Muito bom para um ursinho, admito isso.

Très bien pour un petit ours, je l'admets.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)