por ter vindo

d'être venu

→ por

phrase Uncommon #11,745

d'être venu Exprime la cause ou le motif de la satisfaction, de la gratitude, etc. Le verbe « vir » s’accorde avec la personne qui parle de l’action passée.

PO: Obrigado por ter vindo à fête.

FR: Merci d’être venu à la fête.

Estou muito contente por ter vindo.

Je suis très content d'être venu.

— Três Homens em Conflito (1966)

De qualquer maneira, estou muito feliz por ter vindo.

Quoi qu'il en soit, je suis très heureux d'être venu.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Valeu por ter vindo.

Merci d’être venu(e).

— Tropa de Elite (2007)

Não, eu sou grato por ter vindo comigo.

Non, je suis reconnaissant que tu sois venu avec moi.

— Batalha Real (2000)

Fiquei feliz por ter vindo e espero vê-lo de novo.

J'ai été ravi de votre venue et j'espère vous revoir.

— Morangos Silvestres (1957)

Por ter vindo.

Pour être venu(e).

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Obrigado por ter vindo!

Merci d'être venu !

— Felizes Juntos (1997)