parar de beber

Como se, se não houvesse picles, ele fosse parar de beber.

Comme si, en l'absence de cornichons, il allait arrêter de boire.

— Маленькая Вера (1988)

Só você pode fazê-lo parar de beber.

Toi seul peux lui faire arrêter de boire.

— देवदास (2002)

George, melhor você parar de beber.

George, tu ferais mieux d’arrêter de boire.

— Vítima do Passado (1996)

Quero parar de beber.

Je veux arrêter de boire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nunca vai parar de beber?

Tu ne vas jamais arrêter de boire ?

— Leviatã (2014)

Jura pra si mesmo que vai parar de beber.

Il se jure d'arrêter de boire.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai parar de beber agora, ouviu?

Tu vas arrêter de boire maintenant, tu m'entends ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Já disse pra esse cara parar de beber água da privada.

J'ai déjà dit à ce type d'arrêter de boire l'eau des toilettes.

— Os Caras Malvados (2022)

Por favor, você pode parar de beber?

S’il te plaît, peux-tu arrêter de boire ?

— Barfi! (2012)