partindo

Houve um estrondo de madeira se partindo.

On entendit un craquement de bois qui se brisait.

Há um grupo partindo hoje, e tem um cavalo sobrando.

Un groupe part aujourd'hui et il reste un cheval.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Querido pai, escrevo a bordo do Liberty, partindo para a Grécia.

Cher père, je t’écris à bord du Liberty, en partance pour la Grèce.

— A Vida Invisível (2019)

Trens partindo sempre vão pra frente.

Les trains qui partent vont toujours de l'avant.

— Trem-Bala (2022)

Eles estão partindo com a menina.

Ils partent avec la petite fille.

— O Castelo no Céu (1986)

Partindo?

Vous partez ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Exigindo coisas e partindo desta maneira.

En exigeant des choses et en partant de cette façon.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Estão se partindo!

Ils sont en train de se briser !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estamos quase partindo.

Nous sommes sur le point de partir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas sinto como se estivesse quase partindo.

Mais j'ai l'impression d'être sur le point de partir.

— Amores Brutos (2000)