Yap.Town

para dentro

à l’intérieur

→ para
phrase Common #3,001
à l’intérieur Indique un mouvement vers l’intérieur. Pour rentrer une chemise dans un pantalon, se traduit aussi par « rentrer » ou « glisser à l’intérieur ».
PO: Leve as compras para dentro.
FR: Apporte les courses à l’intérieur.

Pode levar o baú para dentro?

Pouvez-vous rentrer le coffre ?

— O Menino e a Garça (2023)

Vá para dentro.

Entrez.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não quer me carregar para dentro?

Tu ne veux pas me porter à l'intérieur ?

— Contra a Parede (2004)

Leve minha bagagem para dentro.

Apportez mes bagages à l'intérieur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vai lá para dentro!

Va à l’intérieur !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Bota esse porra para dentro aí.

Mets ce putain de truc à l’intérieur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vários vizinhos puseram a cabeça para dentro.

Plusieurs voisins ont passé la tête à l’intérieur.

Está chovendo, vamos para dentro!

Il pleut, rentrons !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E, depois, para dentro do túnel.

Et ensuite, à l'intérieur du tunnel.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mais, ponha para dentro!

Mais, mettez-le à l’intérieur !

— Маленькая Вера (1988)

Vamos levá-lo para dentro.

Nous allons le faire entrer.

— O Sacrifício (1986)

E de que um elevador está apenas descendo para dentro da terra.

Et qu'un ascenseur est simplement en train de descendre dans les profondeurs de la terre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Forçando-nos a voltar para dentro.

Nous forçant à nous tourner vers l'intérieur.

— Destruição Final 2 (2026)

Pessoal, tragam as coisas para dentro.

Tout le monde, rentrez les affaires.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Podem voltar para dentro, terminamos.

Vous pouvez rentrer, nous avons terminé.

— Adeus, Meninos (1987)

Vamos para dentro?

On rentre ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Agora lá para dentro!

Allez, à l’intérieur !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vai para dentro e se acalma.

Va à l’intérieur et calme-toi.

— Os Bons Companheiros (1990)

A porta abre para dentro!

La porte s'ouvre vers l'intérieur !

— Solaris (1972)

Ei, para dentro!

Hé, rentrez !

— Agente Zeta (2026)

Já para dentro.

À l'intérieur, tout de suite !

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vamos ali para dentro.

Allons à l’intérieur.

— A Vida Invisível (2019)

Ela cedeu um pouco para dentro.

Elle s’est un peu enfoncée.

Chegando ao último degrau pulou para dentro do quarto.

Arrivé à la dernière marche, il sauta dans la chambre.

Venha para dentro.

Entrez.

— Caché (2005)

Vá para dentro, Julie.

Rentre à l'intérieur, Julie.

— Delicatessen (1991)

Leve a Sra. Mak para dentro.

Faites entrer Mme Mak.

— Desejo e Perigo (2007)

Empurre o crânio para dentro.

Enfoncez le crâne vers l’intérieur.

— Crematório (2015)

Leve-o para dentro.

Faites-le entrer.

— A Era da Escuridão (2016)

Lá para dentro!

À l’intérieur !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sem entradas para dentro da montanha.

Aucune entrée menant à l'intérieur de la montagne.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O braço ficou para dentro!

Le bras est resté à l'intérieur !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Lazzaro, pegue a caixa e leve-a para dentro.

Lazzaro, prends la boîte et porte-la à l’intérieur.

— Lazzaro Felice (2018)

OK, vamos levá-la para dentro.

D'accord, on va la rentrer.

— Titanic (1997)

Todos para dentro.

Tout le monde à l’intérieur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Traga aquele homem para dentro.

Faites entrer cet homme-là.

— Flores do Oriente (2011)

Para dentro.

Vers l'intérieur.

— A Bruxa (2016)

Rápido, vá para dentro!

Vite, rentre à l'intérieur !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O que está acontecendo para vir para dentro e para fora?

Que se passe-t-il pour que cela aille et vienne ?

— PK (2014)

Shalini, venha já para dentro!

Shalini, viens tout de suite à l’intérieur !

— O que o Coração Deseja (2001)

Tio Wang, leva o Ah June para dentro.

Oncle Wang, emmène Ah June à l'intérieur.

— O Grande Mestre (2008)

Do-joon, ponha sua camisa para dentro.

Do-joon, rentre ta chemise.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vamos para dentro, Carmen.

Rentrons, Carmen.

— No (2012)

Volte lá para dentro!

Retourne à l'intérieur !

— Flores do Oriente (2011)

Sosuke, venha para dentro.

Sosuke, rentre à l'intérieur.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Olhe para dentro.

Regarde en toi.

— O Som ao Redor (2012)

Tive o privilégio de trazê-la para dentro do porto.

J’ai eu le privilège de la faire entrer dans le port.

Por que trazê-las para dentro disso?

Pourquoi les mêler à ça ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vá já para dentro!

Rentre tout de suite !

— Felizes Juntos (1997)

É só ir de fora para dentro.

Il suffit de procéder de l'extérieur vers l'intérieur.

— Titanic (1997)

Tom empurrou a jangada para dentro da água.

Tom a poussé le radeau dans l’eau.

Quero que vá para dentro.

Je veux que tu entres.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele fugiu para dentro do buraco de onde veio.

Il s'est enfui dans le trou d'où il venait.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Venha para dentro!

Entrez !

— O Ladrão (1997)

Leva as suas coisas lá para dentro.

Emporte tes affaires à l’intérieur.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É melhor eu voltar para dentro.

Je ferais mieux de rentrer.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Fabietto, um morcego voou para dentro da sala.

Fabietto, une chauve-souris est entrée dans la pièce en volant.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mais para dentro.

Plus à l’intérieur.

— A Vida Invisível (2019)

Thomasin, leve os gêmeos para dentro.

Thomasin, emmène les jumeaux à l'intérieur.

— A Bruxa (2016)

Vamos, para dentro.

Allez, on rentre.

— O Orfanato (2007)

Vai para dentro, Santa.

Rentre, Santa.

— Tabu (2012)

O menino olhou para dentro do quarto.

Le garçon a regardé à l'intérieur de la chambre.

Marco, traga-a para dentro.

Marco, fais-la entrer.

— O Castelo Animado (2004)

Dr. Monty, leve meus pais para dentro.

Docteur Monty, faites entrer mes parents.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Todos para dentro!

Tout le monde à l'intérieur !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Assim mesmo, barriga para dentro.

Voilà, comme ça, le ventre rentré.

— O Profissional (1994)

Vão para dentro, minhas filhas.

Rentrez, mes filles.

— Vale Abraão (1993)

Para dentro!

À l'intérieur !

— A Bruxa (2016)