prends, attrape, prend feu
Mãe, não pega o barato de fim de festa.
Maman, ne te laisse pas tenter par les soldes de fin de fête.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Do tipo que pega no pau só com a camisa, pra não se sujar.
Du genre à attraper la bite uniquement à travers sa chemise, pour ne pas se salir.
— Cinema Paradiso (1988)
Se a fita pega fogo, você que é pequeno queima num segundo!
Si la bande prend feu, toi qui es tout petit, tu brûles en une seconde !
— Cinema Paradiso (1988)
Porque não entra e pega algo para beber.
Pourquoi ne pas entrer et prendre quelque chose à boire ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Celui qui distribue les cartes en prend trois.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Por que você não pega a porra do seu casaco também?
Pourquoi tu ne prends pas aussi ta putain de veste ?
— Anora (2024)
Por isso você pega o que é dele?
C'est pour ça que tu prends ce qui lui appartient ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Pega meu dinheiro e foge correndo.
Prends mon argent et enfuis-toi en courant.
— Marty Supreme (2025)
Pega o Bingo Martin, por exemplo.
Prenons Bingo Martin, par exemple.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pourquoi ne prenez-vous pas une gondole ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Eu aperto o pedal várias vezes, e esta porcaria não pega.
J’appuie plusieurs fois sur la pédale, et cette saloperie ne démarre pas.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Depende, meu filho, do caminho que se pega.
Ça dépend, mon fils, du chemin qu’on prend.
— Central do Brasil (1998)
A minha amiga pode ter sido pega pela chuva.
Mon amie a peut-être été surprise par la pluie.
— As Memórias de Marnie (2014)
Por que simplesmente não pega o carro e vai embora?
Pourquoi ne prends-tu pas simplement la voiture pour partir ?
— Psicose (1960)
Pega essa porra desse trabalho, meu irmão.
Prends ce putain de boulot, mon frère.
— Tropa de Elite (2007)
Faltando cinco segundos, Harris pega a bola.
À cinq secondes de la fin, Harris récupère le ballon.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Marlon os pega no ponto de encontro.
Marlon les récupère au point de rendez-vous.
— Agente Zeta (2026)
Desculpe, é aqui que pega o ônibus para o centro?
Excusez-moi, est-ce qu'on prend le bus pour le centre ici ?
Pega um cavalo, chama o Tex e traz ele pra cá agora.
Prends un cheval, appelle Tex et amène-le ici tout de suite.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Lima, pega pra mim aquele Emygdio, por gentileza?
Lima, tu peux me prendre cet Emygdio, s’il te plaît ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Custa pouco, pega vírus, só faz uma coisa de cada vez.
Ça ne coûte pas cher, ça attrape des virus et ça ne fait qu'une chose à la fois.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Se ele me atrasa, o Tangerina me pega, eu tô morto.
S'il me fait perdre du temps, Tangerina me rattrape et je suis mort.
— Trem-Bala (2022)
Você pega uma mulher, e eu pego uma.
Tu prends une femme, et j’en prends une.
— Vítima do Passado (1996)
Pega cheiro de mofo com o cigarro.
Ça prend une odeur de moisi à cause de la cigarette.
— Mommy (2014)
Vou te dar dinheiro e você pega o ônibus para casa sozinho.
Je vais te donner de l'argent et tu rentreras chez toi en bus tout seul.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Entretanto, você pega uns banhos de sol.
Cela dit, vous prenez quelques bains de soleil.
— Três Homens em Conflito (1966)
Se você engana alguém, e pega seu dinheiro.
Si vous trompez quelqu'un et lui prenez son argent.
— Брат 2 (2000)
E, então, nós pega ele assim que eles morrerem.
Et puis, on le récupère dès qu'ils seront morts.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu quase fui pega no caminho até vocês.
J'ai failli me faire attraper en chemin pour vous rejoindre.
— Ventos da Liberdade (2006)
Então quando um ogro no arbusto pega uma donzela contra a vontade.
Alors, quand un ogre caché dans les buissons enlève une jeune fille contre son gré.
— Shrek (2001)
Ele trabalha no oitavo andar e sempre pega o elevador.
Il travaille au huitième étage et prend toujours l'ascenseur.
Vamo embora, vem, rápido, Mauro, vamo, pega a bola.
Allez, on y va ! Viens vite, Mauro, allez, prends le ballon.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
A polícia vai lá, mas não pega ele.
La police y va, mais elle ne l’attrape pas.
— Cidade de Deus (2002)
Pega essa mala e coloca-a na cama.
Prends cette valise et pose-la sur le lit.
— A Grande Escapada (1966)
Aí, pega o carro que eu vou atrás do Dadinho.
Bon, prends la voiture, je vais à la poursuite de Dadinho.
— Cidade de Deus (2002)
E Michelle pega o seguinte para o manicômio?
Et Michelle emmène ce qui suit à l’asile psychiatrique ?
Vamos, porra, pega esse filho da puta!
Allez, putain, attrape ce fils de pute !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ho Po-Wing sempre diz,"Vamos recomeçar", e sempre me pega.
Ho Po-Wing dit toujours : « On recommence », et il finit toujours par me récupérer.
— Felizes Juntos (1997)
Entra aqui e pega a Estrada Hollywood.
Tourne ici et prends la route Hollywood.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pega a porra do guarda-chuva que vai chover.
Prends ce putain de parapluie, il va pleuvoir.
Pega a água, bota na chaleira e esquenta no fogo.
Prends l'eau, mets-la dans la bouilloire et fais-la chauffer sur le feu.
— Cidade de Deus (2002)
Sameer, pega uma bebida pra mim.
Sameer, prends-moi quelque chose à boire.
— O que o Coração Deseja (2001)
Pega câncer, mas encontra seu carro mais rápido.
Tu chopes le cancer, mais tu retrouves ta voiture plus vite.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Está no caminho errado, volta e pega a primeira à direita.
Tu n'es pas sur la bonne route ; fais demi-tour et prends la première à droite.
Segue reto pela cidade do velho oeste, pega a direita, a esquerda, e vai ver.
Continue tout droit dans la ville du Far West, tourne à droite, à gauche, et tu verras.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Vagabunda, pega seus trapos e cai fora.
Salope, prends tes affaires et casse-toi.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
A que horas você pega no trabalho?
À quelle heure commences-tu le travail ?
Esse filho da puta pega dinheiro pra caralho.
Ce fils de pute se fait un fric monstre.
— Tropa de Elite (2007)
Pega o que veio buscar e se manda.
Prends ce que tu es venu chercher et tire-toi.
— Caminhos do Crime (2026)
Aqui, você pega aquela de madeira branca, aquela que eu trouxe da Suécia.
Ici, tu prends celle en bois blanc, celle que j’ai rapportée de Suède.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O Liu Xuan disse que me pega em dez minutos.
Liu Xuan a dit qu'il viendrait me chercher dans dix minutes.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ao ser pega roubando, você será expulsa imediatamente.
Si vous êtes surprise en train de voler, vous serez immédiatement expulsée.
— A Criada (2016)
Pega um saco de feijão lá dentro, Janaína.
Prends un sac de haricots à l’intérieur, Janaína.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Por que sempre pega algo do meu irmão?
Pourquoi tu prends toujours quelque chose à mon frère ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Pega muito bem ouvindo você falar.
C'est très agréable de vous entendre parler.
— F1: O Filme (2025)
Pega as chaves, e garante que o Dion não veja você pegar.
Prends les clés et assure-toi que Dion ne te voie pas les prendre.
— Marty Supreme (2025)
Homem nessa terra só tem validade quando pega nas armas pra mudar o destino.
Dans ce pays, un homme ne compte que lorsqu’il prend les armes pour changer le cours des choses.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Pega-me um dedo e o aperta com força.
Il attrape un de mes doigts et le serre fort.
— A Doce Vida (1960)
O que está procurando, por que pega isto?
Que cherchez-vous ? Pourquoi prenez-vous ceci ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Pega o RG dele e manda ele se apresentar segunda-feira.
Prends sa carte d'identité et dis-lui de se présenter lundi.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não pode dar baixa, senão não pega o arrego do bicho.
Il ne faut pas le déclarer, sinon on ne touchera pas le pot-de-vin du jeu du bicho.
— Tropa de Elite (2007)
Você não me pega, seu filho da puta!
Tu ne m'auras pas, espèce de fils de pute !
— Cidade de Deus (2002)
Mas se o papai te pega andando assim, ele não vai gostar.
Mais si papa te voit marcher comme ça, ça ne va pas lui plaire.
— Ratatouille (2007)
Aí, pega meu colete na minha unidade.
Dis, récupère mon gilet à mon unité.
— Justiça Artificial (2026)
Qual é, Tina, vai lá no barraco, pega os rádio e umas pistola, tá ligado?
Allez, Tina, va au taudis, prends les radios et quelques flingues, tu captes ?
— Cidade dos Homens (2007)
Griff, pega o detonador com o Kenny.
Griff, récupère le détonateur auprès de Kenny.
— Anaconda (2025)
Caso saia pela janela dos fundos, ela não seria pega pelas câmeras.
Si elle sortait par la fenêtre de derrière, elle ne serait pas filmée par les caméras.
— Decisão de Partir (2022)
Pega a autorização pra revista de droga em vez de grana.
Prends l'autorisation de fouille pour la drogue au lieu de l'argent.
— Dinheiro Suspeito (2026)