Yap.Town

a pressa

hâte, précipitation

p ɾ ɛ s ɐ
noun · feminine Common #5,871
hâte, précipitation
PO: Não precisa ter pressa.
FR: Pas besoin de se presser.

Onde é que vai com essa pressa toda?

Pourquoi tu es si pressé ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Desculpe, estou morrendo de pressa.

Désolé, je suis terriblement pressé.

— Um Contratempo (2017)

Não tem pressa!

Rien ne presse !

— Такси-блюз (1990)

Porque tem pressa de chegar.

Parce qu'il est pressé d'arriver.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas não há pressa, há?

Mais il n'y a pas d'urgence, n'est-ce pas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Silêncio, Montmirail O amor não conhece a pressa.

Silence, Montmirail. L'amour ne connaît pas la hâte.

— Os Visitantes (1993)

Por que a pressa?.

Pourquoi tant de hâte ?

— A Vida é Bela (1997)

Ele tinha pressa.

Il était pressé.

— Cães de Aluguel (1992)

Vá com calma, não precisa ter pressa.

Allez-y doucement, inutile de se presser.

Que pressa tem?

Pourquoi es-tu si pressé(e) ?

— Volver (2006)

Espere, não tem pressa!

Attendez, rien ne presse !

— Такси-блюз (1990)

Há muita pressa, dia e noite.

C’est la course, jour et nuit.

— Irmão Bajrangi (2015)

Consigo fazer contas de cabeça, se não tiver pressa.

Je peux faire des calculs de tête, si on n’est pas pressés.

Qual é a sua pressa?

Qu'est-ce qui vous presse ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Agora, sério mesmo, estou com muita pressa.

Là, sérieusement, je suis vraiment pressé(e).

— Volver (2006)

Estou com um pouco de pressa.

Je suis un peu pressé.

— O Operário (2004)

Estamos com muita pressa.

Nous sommes très pressés.

— A Princesa Prometida (1987)

Todo mundo tem pressa!

Tout le monde est pressé !

— O Espelho (1975)

Faz mal, Sr. João de Deus, mas não temos pressa.

Ce n’est pas grave, monsieur João de Deus, mais nous ne sommes pas pressés.

— As Bodas de Deus (1999)

Estou com muita pressa!

Je suis très pressé !

— O Hospedeiro (2006)

Nada de pressa!

Pas de précipitation !

— Sem Amor (2017)

Por que a pressa?

Pourquoi cette précipitation ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Sabiam da minha pressa e se aproveitaram.

Ils savaient que j'étais pressé et en ont profité.

— Noites de Cabíria (1957)

Mostre-nos o que é pressa!

Montrez-nous ce qu'est la précipitation !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Para que a pressa?

Pourquoi se presser ?

— Grave (2017)

Não tem pressa.

Il n'y a pas d'urgence.

— O Mundo (2004)

Não havia pressa.

Il n'y avait pas d'urgence.

— Des vents contraires (2011)

Porque tem pressa.

Parce qu'il est pressé.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Qual a pressa?

Pourquoi cette précipitation ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Se não tem pressa, por que o Gaspa e a Dalva estão indo embora?

S'il n'y a pas d'urgence, pourquoi Gaspa et Dalva s'en vont-ils ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele tem pressa?

Est-il pressé ?

— Tampopo (1985)

Temos pressa.

Nous sommes pressés.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Na pressa.

Dans la précipitation.

— Psicose (1960)

Que pressa é essa?

Pourquoi cette précipitation ?

— O Espelho (1975)

Você está com muita pressa?

Êtes-vous très pressé ?

— Em Busca da Vida (2006)

Estou com muita pressa e queria só fazer a troca.

Je suis très pressé(e) et je voulais simplement faire l’échange.

— Psicose (1960)

Ou se esqueceu, com a pressa.

Ou vous l'avez oublié dans la précipitation.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Por que a pressa, mãe?

Pourquoi cette précipitation, maman ?

— O Peso de um Passado (1988)

Não há pressa.

Il n’y a pas urgence.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas que pressa.

Quelle précipitation.

— Noites de Cabíria (1957)

Sounds similar to

praça p ɾ a s ɐ prega p ɾ ɛ ɡ ɐ