pèse
Este livro pesa um quilo.
Ce livre pèse un kilo.
Porque você pesa muito!
Parce que tu es très lourd !
— Your Name. (2016)
Sabe quanto pesa?
Tu sais combien ça pèse ?
— Amarcord (1973)
Ela pesa cento e vinte libras.
Elle pèse cent vingt livres.
Pesa nos ombros deles.
Ça pèse sur leurs épaules.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Qual é a sua altura e quanto você pesa?
Quelle est votre taille et combien pesez-vous ?
Mas por que meu coração pesa, Seetha?
Mais pourquoi mon cœur est-il si lourd, Seetha ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Não, quanto pesa essa porra toda aí?
Non, ça pèse combien, tout ce putain de bazar ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Nenhuma me pesa na consciência.
Aucune ne me pèse sur la conscience.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Quanto você pesa?
Combien pesez-vous ?
— Delicatessen (1991)
O que me pesa é que nem uma só me inspirou uma afeição pura.
Ce qui me pèse, c’est qu’aucune d’entre elles ne m’a inspiré le moindre sentiment pur.
Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.
Parce que si l’accusation qui pèse contre vous est vraie, ce sera la fin pour vous.
— Barfi! (2012)
Para quem está morto, ele pesa muito!
Pour quelqu'un de mort, il pèse lourd !
— A Espinha do Diabo (2001)
Esta pedra pesa cinco toneladas.
Cette pierre pèse cinq tonnes.
Isso pesa na minha consciência.
Cela pèse sur ma conscience.
— Laurence Anyways (2012)
A encomenda pesa mais de uma libra.
Le colis pèse plus d’une livre.
Este saco de arroz pesa cinco quilos.
Ce sac de riz pèse cinq kilos.
Deus, você pesa muito.
Mon Dieu, tu es très lourd.
— Simplesmente Amor (2003)
Pesa setenta quilos.
Il pèse soixante-dix kilos.
Me doem os pés e minha cabeça pesa uma tonelada.
J'ai mal aux pieds et ma tête pèse une tonne.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)