au, pour le
Eu queria fazer um pedido pro moço.
Je voudrais passer commande auprès du monsieur.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Chamaram cinco pro Departamento Pessoal.
Ils ont convoqué cinq personnes au service du personnel.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
E o que disse pro cara que te agrediu?
Et qu'est-ce que tu as dit au type qui t'a agressé ?
— Caminhos do Crime (2026)
Pra entrar pro meu batalhão, o Matias ia ter que cair na real.
Pour rejoindre mon bataillon, Matias devrait redescendre sur terre.
— Tropa de Elite (2007)
Eles foram pro Sul se esconder nas tempestades.
Ils sont partis vers le sud pour se cacher dans les tempêtes.
— Duna: Parte Dois (2024)
Você já contou pro seu pai ou pro seu avô?
Tu en as déjà parlé à ton père ou à ton grand-père ?
— Paraíso Perdido (2018)
Talvez não precise dar dinheiro pro veterinário.
Peut-être qu'il ne sera pas nécessaire de donner de l'argent au vétérinaire.
— Marty Supreme (2025)
Ele está indo pro estacionamento.
Il se dirige vers le parking.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Hoje vou vender muito peixe pro pai.
Aujourd’hui, je vais vendre beaucoup de poisson à papa.
— Cidade de Deus (2002)
Se eu for pro Sul, posso te perder.
Si je vais dans le Sud, je risque de te perdre.
— Duna: Parte Dois (2024)
Buscapé, leva esse dinheiro aqui pro pai.
Buscapé, porte cet argent à ton père.
— Cidade de Deus (2002)
Pro abrigo da ONG não pode ser.
Ça ne peut pas être pour le refuge de l’ONG.
— Última Parada 174 (2008)
Está no seu DNA, e você passou isso pro Dion.
C'est dans ton ADN, et tu l'as transmis à Dion.
— Marty Supreme (2025)
Como é que a gente faz pra devolver um amigo pro BOPE, hein?
Comment on fait pour rendre un ami au BOPE, hein ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu falei que essa a gente vai levar pro Guarujá.
J'ai dit qu'on allait emmener celle-là à Guarujá.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Seus danos os arrastaram pro buraco.
Leurs blessures les ont entraînés dans l'abîme.
— Quase Famosos (2000)
Você morreu e foi pro céu, seu merda.
Tu es mort et tu es allé au paradis, espèce de merde.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Vem comigo, que eu tenho que explicar o plano pro Fábio.
Viens avec moi, je dois expliquer le plan à Fabio.
— Tropa de Elite (2007)
E arrumar uma cobra pro nosso filme de cobra.
Et trouver un serpent pour notre film de serpent.
— Anaconda (2025)
Esse vermelho puxado pro vinho é a tendência da estação.
Ce rouge tirant sur le bordeaux est la tendance de la saison.
Ele conta tudo pro chefe, não dá pra confiar.
Il raconte tout au patron, on ne peut pas lui faire confiance.
Respondi pro safado que eu tinha me enganado de pessoa e me mandei.
J'ai répondu à ce salaud que je m'étais trompé de personne et je me suis barré.
— Central do Brasil (1998)
Gypsy, quero te apresentar pro meu amigo novo.
Gypsy, je veux te présenter mon nouvel ami.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Então, leia com atenção, se tiver alguma dúvida, é só ligar pro meu escritório.
Alors, lisez attentivement et, si vous avez la moindre question, appelez simplement mon bureau.
— Juno (2007)
Cristina, fala pro Sebastião aparecer qualquer hora.
Cristina, dis à Sebastião de passer quand il veut.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Em vez de voltar pra casa, eu voltava pro jornal.
Au lieu de rentrer chez moi, je retournais au journal.
— Cidade de Deus (2002)
Dá pra tu, dá pro pai, por que não vai dar pra mim?
Ça marche pour toi, ça marche pour papa, alors pourquoi ça ne marcherait pas pour moi ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Dei o troco errado pro cliente e tive que refazer.
J'ai rendu la mauvaise monnaie au client et j'ai dû recommencer.
Ela espera um filho pro mês que vem.
Elle attend un enfant pour le mois prochain.
Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro major!
Avec toute cette confusion, j’ai oublié l’argent que j’avais promis au major !
— O Auto da Compadecida (2000)
Não sei que presente dar pro meu sogro.
Je ne sais pas quel cadeau offrir à mon beau-père.
Então, eu queria cantar ela, você me ajuda a passar pro português?
Alors, j’aimerais la chanter. Tu peux m’aider à la traduire en portugais ?
— Paraíso Perdido (2018)
Eu não vou mentir pro meu filho.
Je ne vais pas mentir à mon fils.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Fica fazendo sala aí pro pessoal.
Reste là à tenir compagnie aux gens.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ô cabra, põe um pouco desse café aí pro seu capitão.
Hé, mon gars, sers un peu de ce café à ton capitaine.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Fala pro time pegar as coisas deles depois de perderem.
Dis à l'équipe de récupérer ses affaires après la défaite.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Mas, pro governo dos ricos, não importava o nosso problema.
Mais, pour le gouvernement des riches, notre problème n'avait pas d'importance.
— Cidade de Deus (2002)
Mandarei o endereço pro celular dele.
Je lui enverrai l’adresse sur son portable.
— Assassinato às Cegas (2018)
Vai lá pro ônibus que eu vou comprar uma coisa.
Va au bus, je vais acheter quelque chose.
— Central do Brasil (1998)
A solução pro Brasil é extermínio!
La solution pour le Brésil, c’est l’extermination !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Pelo menos ligou pro seu irmão em Oklahoma?
Est-ce qu'au moins tu as appelé ton frère en Oklahoma ?
— Dupla Perigosa (2026)
E eu não dou a mínima pro mundo.
Et je me fiche éperdument du monde.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Achei que não iam voltar pro Delta.
Je pensais qu'ils n'allaient pas retourner au Delta.
— Pecadores (2025)
O tecido é leve e confortável pro calor do verão.
Le tissu est léger et confortable pour la chaleur de l'été.
Mas como é que a gente vai fazer pro Floquinho desmaiar?
Mais comment on va faire pour que Floquinho s’évanouisse ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Pro turno inteiro ouvir que o senhor é um fraco.
Passer tout le service à entendre qu’on vous traite de faible.
— Tropa de Elite (2007)
Réveille-toi pour accueillir le jour dans la joie.
— Homem com H (2025)
Avisa pro Sr. Sethi que o cheque no valor total já tá chegando pra ele.
Préviens M. Sethi que le chèque du montant total est déjà en route pour lui.
— Marty Supreme (2025)
A propósito, trouxe dinheiro pro gás.
Au fait, j’ai apporté de l’argent pour le gaz.
— O Ódio (1995)
E achou que isso seria suficiente pro Pash?
Et tu as pensé que ça suffirait pour Pash ?
— Oppenheimer (2023)
Iria pro treino, mas machuquei o joelho.
J'allais aller à l'entraînement, mais je me suis blessé au genou.
Por favor, mande um beijo pro seu pai, meu Ghetto Pat.
Embrasse ton père pour moi, mon Ghetto Pat.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Foi levar a Esther pro Kutchers no fim de semana.
Il a emmené Esther au Kutchers ce week-end.
— Marty Supreme (2025)
Sabia que eu ia contar tudo pro Ro, né?
Tu savais que j'allais tout raconter à Ro, pas vrai ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Só fiz um sacrifício pro Tubarão ficar feliz.
J'ai juste fait un sacrifice pour que le Requin soit content.
— Os Caras Malvados (2022)
Quando eu entrar, volte pro banco da frente e espere.
Quand je monterai, retourne t'asseoir à l'avant et attends.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sou bom pro tênis de mesa, Sr. Sethi.
Je suis bon au tennis de table, monsieur Sethi.
— Marty Supreme (2025)
Você estava mais pro Thomas mesmo, né?
Tu penchais plutôt pour Thomas, en fait, non ?
— Trem-Bala (2022)
O Neto decidiu entrar pro BOPE porque ele gostava de guerra.
Neto a décidé d’intégrer le BOPE parce qu’il aimait la guerre.
— Tropa de Elite (2007)
É só pro morador ter uma televisão em casa.
C'est juste pour que le résident ait une télévision chez lui.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Il ne l'a pas dit à son fils.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Esse branco puxa pro cinza, não é o que eu pedi.
Ce blanc tire sur le gris, ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Até que ela foi pro quarto, fumou um baseado e leu um livro.
Jusqu'au moment où elle est allée dans sa chambre, a fumé un joint et a lu un livre.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Vai voltar pro BOPE ou não vai?
Tu vas retourner au BOPE ou pas ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Fala pro Cebolinha que nem demorou tanto assim.
Dis à Cebolinha que ça n’a pas pris tant de temps que ça.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Prepara pro meu momento no FBI.
Prépare-toi pour mon moment au FBI.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Precisamos achar a bateria pro rádio funcionar.
Nous devons trouver la batterie pour que la radio fonctionne.
— A Sociedade da Neve (2023)
Mostra pro Acerola como é que é a parada!
Montre à Acerola comment on fait !
— Cidade dos Homens (2007)
Tá, depois fecha e entrega a chave pro Luizinho.
D’accord, ensuite ferme et donne la clé à Luizinho.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Escolha uma cor pro quarto e eu compro a tinta.
Choisis une couleur pour la chambre et j'achète la peinture.
Envoie-le à l’orphelinat, Shlomo !
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Eu não tenho segredo pro meu filho, Jaziel.
Je n’ai pas de secrets pour mon fils, Jaziel.
— Última Parada 174 (2008)
Volte à Central pro teste de parâmetro.
Retournez à la centrale pour le test de paramètres.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ô, Lino, traz pro Nonato esse alecrim, que amanhã eu quero comer bem.
Hé, Lino, apporte ce romarin à Nonato, parce que demain, je veux bien manger.
— Estômago (2008)
No escritório tem uma passagem que dá pro porão.
Dans le bureau, il y a un passage qui mène à la cave.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ia ser frustrante pro velho Nick perder ela e o bebê.
Ça allait être frustrant pour le vieux Nick de la perdre, elle et le bébé.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Atravesse a praça e vire pro sul.
Traversez la place et tournez vers le sud.
— Missão Refúgio (2026)
Estou contando segredos pro cara que não se pode contar segredos.
Je suis en train de confier des secrets au type à qui il ne faut pas en confier.
— Quase Famosos (2000)
Eu iria pro interior se tivesse oportunidade de trabalho lá.
J'irais en province si j'avais une opportunité de travail là-bas.
Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.
Là, on verra peut-être plus de voitures en piste et davantage d'émotion pour le public.
— Senna (2010)
Mato qualquer um que ficar de ri-ri-ri pro meu lado!
Je tue n'importe qui qui vient faire le malin avec moi !
— O Auto da Compadecida (2000)
Ferido indo pro ponto de embarque.
Blessé en route vers le point d’embarquement.
— Em Campo Minado (2014)
Quero que traga ela de volta pro caminho certo.
Je veux que tu la ramènes sur le droit chemin.
— One Mile: Chapter One (2026)
Esse negócio não deve ser muito útil pro dono.
Ce truc ne doit pas être très utile pour le propriétaire.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Vá também pro seu vilarejo por uns seis meses.
Va aussi dans ton village pendant environ six mois.
— Assassinato às Cegas (2018)
Agora são mais três anos pro Ruben, né?
Ça fait trois ans de plus pour Ruben maintenant, n'est-ce pas ?
— F1: O Filme (2025)
Como posso apresentar esse relatório pro comando?
Comment puis-je présenter ce rapport au commandement ?
— Tropa de Elite (2007)
E por que caralho você tá ligando pro meu número pessoal?
Et pourquoi tu m’appelles sur mon numéro personnel, putain ?
— Cabras da Peste (2021)
O Dr. Giustino vai olhar pro lugar onde está o tesouro!
Le Dr Giustino va regarder l’endroit où se trouve le trésor !
— Oito e Meio (1963)
Se ele passar o viaduto, vai voltar pro Mercy.
S'il dépasse le viaduc, il retournera au Mercy.
— Justiça Artificial (2026)
Traz mais uma cerveja pro pai.
Apporte encore une bière à papa.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Evelyn, se não ficar esperta, darei alguns dos seus turnos pro Chad.
Evelyn, si tu ne te ressaisis pas, je donnerai certains de tes shifts à Chad.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Minha filha parte pro intercâmbio no mês que vem.
Ma fille part pour son séjour d'études à l'étranger le mois prochain.