eles parecem

Meus pulmões parecem que estão explodindo.

J'ai l'impression que mes poumons vont exploser.

— Oldboy (2003)

As coisas não parecem bem agora.

Les choses ne semblent pas aller bien en ce moment.

— Duas Irmãs (2003)

Parecem de vidro.

On dirait qu’ils sont en verre.

— Oito e Meio (1963)

Elas parecem pequenos peixes ou minhocas, para pegar outros peixes, dizem.

On dirait de petits poissons ou des vers, pour attraper d’autres poissons, paraît-il.

— Assunto de Família (2018)

Parecem falar.

Ils semblent parler.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vocês parecem estar de ressaca.

Vous avez l'air d'avoir la gueule de bois.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Parecem mágicas.

Elles semblent magiques.

— Victoria (2015)

Nossas famílias parecem se tolerar.

Nos familles semblent se tolérer.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

À primeira vista, parecem mãos humanas comuns.

À première vue, ce sont des mains humaines tout à fait ordinaires.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Parecem simpáticos.

Ils ont l'air sympathiques.

— Morangos Silvestres (1957)

As coisas são exatamente como parecem.

Les choses sont exactement telles qu'elles paraissent.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Parecem um par de burros.

Ils ont l'air de deux ânes.

— Tempo de Viver (1994)

Mas as coisas parecem pior do que são.

Mais les choses semblent pires qu'elles ne le sont.

— O Capitão (2018)

Porque me parecem bonitos.

Parce que je les trouve beaux.

— A Doce Vida (1960)

Os cães parecem confusos.

Les chiens ont l’air confus.

— A Grande Escapada (1966)

Parecem botas de Ibiza.

On dirait des bottes d'Ibiza.

— Fale com Ela (2002)

Parecem dançar, não lutar.

Ils semblent danser, pas se battre.

— Asas do Desejo (1987)

Esses caras me parecem suspeitos.

Ces types me semblent suspects.

— Capitães de Abril (2000)

Elas parecem estar conversando sobre seus próprios negócios.

Elles semblent discuter de leurs propres affaires.

— Preso na Escuridão (1997)

As pegadas parecem com as de um noivo e uma noiva.

Les empreintes ressemblent à celles d'un marié et d'une mariée.

— Memórias de um Assassino (2003)

Parecem estar sempre procurando algo.

Ils semblent toujours chercher quelque chose.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não me parecem muito amigáveis agora.

Ils ne me semblent pas très amicaux pour l'instant.

— Conflitos Internos (2002)

As coisas parecem bem melhores.

Les choses semblent bien meilleures.

— A Garota Ideal (2007)

Parecem macacos!

On dirait des singes !

— Malcolm X (1992)

Vocês parecem um bando de velhas!

Vous ressemblez à une bande de vieilles !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Parecem peixes.

Ils ressemblent à des poissons.

— O Tempo com Você (2019)

Essas camas parecem solitárias.

Ces lits ont l’air solitaires.

— A Noite Americana (1973)

Nem sempre as coisas são como parecem.

Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Parecem tropas de montanha!

On dirait des troupes de montagne !

— Adeus, Meninos (1987)

Parecem usar caminhões velhos.

Ils semblent utiliser de vieux camions.

— Do Coração (1998)

Querida Stella, tuas filhas parecem tão boas!

Chère Stella, tes filles ont l’air si gentilles !

— O Leopardo (1963)

Para mim, parecem outra coisa.

Pour moi, ils ressemblent à autre chose.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Parecem autênticas.

Elles semblent authentiques.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nem parecem coisas do Will.

On dirait même pas que ça vient de Will.

— O Homem da Terra (2007)

Parecem com o dedo de um bebê morto.

Ils ressemblent au doigt d'un bébé mort.

— Simplesmente Amor (2003)

Vocês realmente parecem um casal.

Vous ressemblez vraiment à un couple.

— Anjos Caídos (1995)

Parecem de verdade.

Ils ont l’air vrais.

— A Doce Vida (1960)

Elas parecem pequenas casas!

Elles ressemblent à de petites maisons !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora parecem felizes da vida.

Maintenant, ils ont l’air aux anges.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Parecem estátuas, aí parados.

Ils ressemblent à des statues, là, immobiles.

— Os Falsários (2007)

Vocês parecem com fome.

Vous avez l'air d'avoir faim.

— Destruição Final 2 (2026)

Quando olho pra vocês, vejo que são mais espertos do que parecem.

Quand je vous regarde, je vois que vous êtes plus malins que vous n’en avez l’air.

— Dupla Perigosa (2026)

Nossos interesses parecem estar em conflito.

Nos intérêts semblent être en conflit.

Parecem muito bonitas.

Elles semblent très belles.

— Em Busca da Vida (2006)

Estas xícaras parecem de casinha de boneca, Andrew.

Ces tasses semblent sortir d'une maison de poupée, Andrew.

— A Empregada (2025)

Parecem ser mais doces do que o açúcar.

Ils semblent être plus doux que le sucre.

Suas pinturas me parecem estranhas.

Ses peintures me semblent étranges.

Parecem um bando de animais famintos.

On dirait une bande d’animaux affamés.

— Lazzaro Felice (2018)

Acho que algumas coisas nem sempre são o que parecem.

Je pense que certaines choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.

— Os Caras Malvados (2022)

Todos parecem nervosos.

Tout le monde a l'air nerveux.

Parecem bonecos.

On dirait des poupées.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Parecem crianças.

Ils ressemblent à des enfants.

— O Castelo no Céu (1986)

Parecem deliciosos.

Ils ont l'air délicieux.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Parecem gêmeos do The Rock.

On dirait des jumeaux de The Rock.

— Dupla Perigosa (2026)

Vocês parecem irmãos.

Vous ressemblez à des frères.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Parecem nomes de mísseis!

On dirait des noms de missiles !

— 3 Idiotas (2009)

O problema, Morhange, é que você faz coisas que não parecem suas.

Le problème, Morhange, c'est que vous faites des choses qui ne vous ressemblent pas.

— A Voz do Coração (2004)

Parecem soluços.

On dirait des hoquets.

— Oito e Meio (1963)

Seus olhos parecem de louco.

Tes yeux ont l’air fous.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Parecem um pequeno sindicato, todos vocês.

Vous avez l'air d'un petit syndicat, vous tous.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

As gravações daquela época parecem um lixo.

Les enregistrements de cette époque sont lamentables.

— Pecadores (2025)

Todas as distâncias parecem próximas agora.

Toutes les distances semblent proches maintenant.

— Piku (2015)

Finalmente minhas filhas parecem meninas.

Enfin, mes filles ressemblent à des filles.

— Dangal (2016)

Nem parecem bandidos.

Ils n’ont même pas l’air de bandits.

— Cidade de Deus (2002)

Parecem cartas.

On dirait des lettres.

— A Vida Invisível (2019)

E seus clientes também parecem se sentir à vontade.

Et vos clients semblent eux aussi se sentir à l’aise.

— Tampopo (1985)

Parecem de mafiosos!

On dirait des mafieux !

— Asas do Desejo (1987)

Aquelas bonecas parecem muito com as vovós da nova casa em que moro.

Ces poupées ressemblent beaucoup aux grands-mères de la nouvelle maison où j'habite.

— O Menino e a Garça (2023)

Os judeus parecem assustadores, não é?

Les Juifs ont l'air effrayants, n'est-ce pas ?

— Jojo Rabbit (2019)

Elas parecem maravilhosas.

Elles ont l'air merveilleuses.

— Viver (1952)

Parecem estar tranquilos.

Ils semblent être tranquilles.

— Duna (2021)

Vocês parecem animais!

Vous ressemblez à des animaux !

— O Capitão (2018)

Parecem mais alemães.

Ils ont plutôt l’air allemands.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Parecem reais.

Ils semblent réels.

— Asas do Desejo (1987)

Vocês dois parecem estar se dando bem.

Vous deux, vous avez l'air de bien vous entendre.

— Jojo Rabbit (2019)

Não parecem ser.

Ils ne semblent pas l'être.

— Брат 2 (2000)

Parecem tão reais.

Ils semblent si réels.

— Your Name. (2016)