poderia ter

aurait pu

→ poder

phrase Very common #848

aurait pu Exprime une possibilité non réalisée ou un reproche sur le passé. Se construit généralement avec un participe passé ensuite, comme en français avec « aurait pu ».

PO: Ele poderia ter me avisado antes.

FR: Il aurait pu me prévenir avant.

Direi o que poderia ter havido, baseada em sua história.

Je dirai ce qui a pu se passer, en me basant sur votre histoire.

— Um Contratempo (2017)

Ele poderia ter sobrevivido?

Aurait-il pu survivre ?

— Do Coração (1998)

Alguém poderia ter se ferido!

Quelqu'un aurait pu se blesser !

— Conflito das Águas (2011)

Você poderia ter dito alguma coisa!

Tu aurais pu dire quelque chose !

Ela poderia ter comprado elas em Calcutá.

Elle aurait pu les acheter à Calcutta.

— Piku (2015)

Ninguém poderia ter me seguido.

Personne n'aurait pu me suivre.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Poderia ter se despedido dele.

Tu aurais pu lui dire au revoir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Como poderia ter errado?

Comment ai-je pu me tromper ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que eu falei é que você poderia ter esperado uns dias.

Ce que j'ai dit, c'est que tu aurais pu attendre quelques jours.

— Dor e Glória (2019)

Você poderia ter escolhido esse.

Tu aurais pu choisir celui-là.

Também poderia ter conseguido as coisas do rapaz.

J'aurais aussi pu récupérer les affaires du garçon.

— Um Contratempo (2017)

Eu não poderia ter dito não, não era minha decisão.

Je n'aurais pas pu dire non ; ce n'était pas ma décision.

— Piku (2015)

Você poderia ter-se dado o trabalho de me prevenir!

Tu aurais pu te donner la peine de me prévenir !

Poderia ter se poupado o trabalho.

Vous auriez pu vous épargner cette peine.

— Nada de Novo no Front (2022)

Quem poderia ter imaginado, senhor?

Qui aurait pu l'imaginer, Monsieur ?

— O Conformista (1971)

E você poderia ter enchido minha garrafa de água também.

Et tu aurais aussi pu remplir ma bouteille d’eau.

— Crematório (2015)

Ela poderia ter assinado outro nome.

Elle aurait pu signer d’un autre nom.

— Psicose (1960)

Poderia ter comprado a liberdade deles, se eu tivesse dinheiro.

J'aurais pu acheter leur liberté si j'avais eu de l'argent.

— Os Falsários (2007)

Você poderia ter esperado sua mãe cortar o bolo.

Tu aurais pu attendre que ta mère coupe le gâteau.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não poderia ter evitado ele.

Je n'aurais pas pu l'éviter.

— Des vents contraires (2011)

Barfi poderia ter levado Jhilmil para qualquer lugar.

Barfi aurait pu emmener Jhilmil n’importe où.

— Barfi! (2012)

Ai, bem, esta lição pode ser algo que nunca poderia ter imaginado.

Eh bien, cette leçon pourrait être quelque chose que je n'aurais jamais pu imaginer.

— O Homem da Terra (2007)

Se tivesse modos, a gente poderia ter-se conhecido melhor.

Si tu avais du savoir-vivre, on aurait pu apprendre à mieux se connaître.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom poderia ter me falado.

Tom aurait pu m'en parler.

Você poderia ter dito isso antes.

Tu aurais pu dire ça plus tôt.

— O Salário do Medo (1953)

Como você poderia ter melhorado as coisas?

Comment auriez-vous pu améliorer les choses ?

— TÁR (2022)

Ela poderia ter marcado.

Elle aurait pu marquer.

— Dangal (2016)

Ninguém poderia ter previsto isso.

Personne n’aurait pu prévoir ça.

Poderia ter se despedido.

Tu aurais pu dire au revoir.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas pelo menos poderia ter me ajudado.

Mais au moins, tu aurais pu m'aider.

— O que o Coração Deseja (2001)

Poderia ter atirado.

Il aurait pu tirer.

— O Hospedeiro (2006)

Ela poderia ter queimado toda a casa.

Elle aurait pu brûler toute la maison.

— Black (2005)

Poderia ter recusado o jogo.

J'aurais pu refuser le jeu.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)