para não

Não tenho razões suficientes para não gostar de você.

Je n'ai pas assez de raisons de ne pas t'aimer.

— Piku (2015)

Me disse para fazer o acesso de vários lugares para não ser pego.

Il m'a dit de me connecter depuis plusieurs endroits pour ne pas me faire repérer.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Peço-lhe para não abusar de ti como ajudante durante muito tempo.

Je lui demande de ne pas abuser de toi en tant qu'assistant pendant trop longtemps.

— Guerra e Paz (1968)

Assim, para não derramar nenhum.

Comme ça, pour ne rien renverser.

— Do Coração (1998)

O cavaleiro nos avisou para não levar o cálice daqui.

Le chevalier nous a avertis de ne pas emporter le calice d'ici.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas não fiz isso para não pôr sua vida em risco.

Mais je ne l’ai pas fait pour ne pas mettre votre vie en danger.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Para não levantar suspeitas.

Pour ne pas éveiller les soupçons.

— A Noite Americana (1973)

Estranha, para não dizer mais.

Étrange, pour ne pas dire plus.

— Braço de Diamante (1969)

Segure-se em sua cadeira, para não cair.

Accrochez-vous à votre chaise pour ne pas tomber.

— Служебный роман (1977)

Pago caro para não tê-la.

Je paie cher pour ne pas l'avoir.

— Psicose (1960)

Você criou uma estória para não admitir o que fez.

Tu as inventé une histoire pour ne pas admettre ce que tu as fait.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu bem te dizia para não cavar.

Je t'avais bien dit de ne pas creuser.

— Vá e Veja (1985)

Quantas vezes vou pedir para não servir atum de entrada?

Combien de fois devrai-je demander de ne pas servir de thon en entrée ?

— O Sobrevivente (2025)

Não avisei para não confiar em ninguém?

Ne t'ai-je pas prévenu de ne faire confiance à personne ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Song Seo-rae teria escolhido a rota fácil, para não se encontrar com seu marido.

Song Seo-rae aurait choisi l’itinéraire le plus facile pour ne pas croiser son mari.

— Decisão de Partir (2022)

A minha mãe dizia para não comermos carne de porco.

Ma mère nous disait de ne pas manger de porc.

— Malcolm X (1992)

Eu disse-lhe para não levá-la embora!

Je lui ai dit de ne pas l'emmener !

— Barfi! (2012)

Toque para não falar besteira.

Réfléchis avant de dire des bêtises.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Após minha primeira guerra, rezei para não haver outra.

Après ma première guerre, j'ai prié pour qu'il n'y en ait pas d'autre.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Cuidado para não ter um infarto, querido.

Fais attention à ne pas faire une crise cardiaque, chéri.

— Morangos Silvestres (1957)

Diga-lhe para não fazer gracinhas.

Dis-lui de ne pas faire le malin.

— Questão de Honra (1992)

Quantas vezes já te disse para não dormir na escrivaninha?

Combien de fois t'ai-je dit de ne pas dormir sur le bureau ?

— Comer Beber Viver (1994)

Dizia para não se preocupar que eu ia cuidar dele.

Je lui disais de ne pas s'inquiéter, que j'allais m'occuper de lui.

— Cães de Aluguel (1992)

Só estou dizendo para não acordá-lo.

Je dis juste de ne pas le réveiller.

— Medo (2003)

Mas pedi a Janusz para não chamar você.

Mais j'ai demandé à Janusz de ne pas t'appeler.

— Conclave (2024)

Diga a Solovyov para não ser tolo.

Dites à Solovyov de ne pas faire l'idiot.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Levou ela para não bater nele.

Il l’a emmenée pour ne pas le frapper.

— O Sobrevivente (2025)

Escondi minhas habilidades para não feri-la.

J'ai caché mes capacités pour ne pas la blesser.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tive que aprender a vê-lo assim para não enlouquecer.

J'ai dû apprendre à le voir ainsi pour ne pas devenir fou.

— Um Contratempo (2017)

Eu disse a ela para não dar à luz.

Je lui ai dit de ne pas accoucher.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não lhe disse para não se preocupar?

Ne vous ai-je pas dit de ne pas vous inquiéter ?

— Cães de Aluguel (1992)

Eu falei para não se encontrar com ele!

Je t’ai dit de ne pas le rencontrer !

— O que o Coração Deseja (2001)

Finge dormir para não conversar.

Il fait semblant de dormir pour ne pas discuter.

— A Doce Vida (1960)

Ele o anotou para não esquecer.

Il l'a noté pour ne pas l'oublier.

Para não morrerem.

Pour ne pas mourir.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Uma luta para não morrer.

Une lutte pour ne pas mourir.

— Lady Vingança (2005)

Falei para não usar os meus sapatos.

J’ai dit de ne pas utiliser mes chaussures.

— O Sobrevivente (2025)

Eu já falei para não dizer isso.

Je t'ai déjà dit de ne pas dire ça.

— Incêndios (2010)

Cuidado para não acelerar.

Fais attention à ne pas accélérer.

— Central do Brasil (1998)

Segurei firme na corda para não cair.

J'ai tenu fermement la corde pour ne pas tomber.

Eu avisei para não mexer nas coisas!

Je t'avais prévenu de ne pas toucher aux affaires !

— O Castelo Animado (2004)

Já para não falar é rude na entrada.

Sans parler du fait que c’est impoli à l’entrée.

— O Som ao Redor (2012)

Entre devagar para não assustar o gato.

Entrez doucement pour ne pas effrayer le chat.

Hoje, ele fingiu uma dor de barriga, para não ir para a escola.

Aujourd'hui, il a fait semblant d'avoir mal au ventre pour ne pas aller à l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Atlarela para não morrer.

Attache-la pour ne pas mourir.

— Cidade dos Homens (2007)

Diga a Nobendu para não voltar.

Dis à Nobendu de ne pas revenir.

— Piku (2015)

Te dissemos para não vir encher a cabeça dos pretos com as ideias do Garvey.

On t’a dit de ne pas venir bourrer le crâne des Noirs avec les idées de Garvey.

— Malcolm X (1992)

É justo mentir para não ferir os sentimentos de um amigo?

Est-il acceptable de mentir pour ne pas blesser un ami ?

Ele falou para não tocar no cara e eu estava lidando com ela.

Il a dit de ne pas toucher au type, et je m'occupais d'elle.

— Anora (2024)

Você faz tudo o que eu digo para não fazer.

Tu fais tout ce que je te dis de ne pas faire.

Quantas vezes tenho que dizer para não comer com a mão esquerda?

Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger de la main gauche0?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não se deve tocar mais para não ferir os braços.

Il ne faut plus toucher, pour ne pas se blesser les bras.

— Victoria (2015)

É para não falar besteira que se fala de sol e chuva.

On parle du beau temps et de la pluie pour ne pas dire de bêtises.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Para não desmaiar mais na minha frente.

Pour ne plus t'évanouir devant moi.

— Ele Está de Volta (2015)

Qualquer médico lhe dirá para não fumar.

N’importe quel médecin vous dira de ne pas fumer.

Vivia correndo para não se atrasar.

Il courait toujours pour ne pas être en retard.

— A Noite Americana (1973)

É melhor não arriscar para não sofrer mais tarde.

Il vaut mieux ne pas prendre de risques pour éviter de souffrir plus tard.

— O Tao de Steve (2000)

Não vai chorar para não acordar a casa.

Il ne va pas pleurer pour ne pas réveiller la maison.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por favor, tome cuidado para não quebrar o vaso.

S’il vous plaît, faites attention à ne pas casser le vase.

Ele entrou silenciosamente para não despertar a família.

Il est entré silencieusement pour ne pas réveiller la famille.

Mais que o remédio que a minha filha precisava para não morrer de gripe.

Plus que le médicament dont ma fille avait besoin pour ne pas mourir de la grippe.

— O Sobrevivente (2025)

Quantas vezes preciso dizer para não fumar maconha aqui?

Combien de fois dois-je dire de ne pas fumer de marijuana ici ?

— Anora (2024)

Eu cheguei e falei para não sairmos daqui.

Je suis arrivé et j'ai dit qu'il ne fallait pas partir d'ici.

— Cães de Aluguel (1992)

Tenho que me concentrar para não achar que é ele mesmo.

Je dois me concentrer pour ne pas croire que c'est vraiment lui.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu as escrevi no caderno para não ter de me lembrar!

Je les ai écrites dans le carnet pour ne pas avoir à m'en souvenir !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Avisamos os alemães para não comerem pepino.

Nous avons averti les Allemands de ne pas manger de concombre.

Eu falei para não ir por ela.

Je t'ai dit de ne pas la suivre.

— Mommy (2014)

Diga a eles para não deixarem rastro.

Dites-leur de ne laisser aucune trace.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Para não mais voltar.

Pour ne plus jamais revenir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Falei para não fazer isso!

Je t'ai dit de ne pas faire ça !

— Sol Secreto (2007)

Eu implorei para não ir.

J'ai supplié de ne pas y aller.

— O Salário do Medo (1953)

Vou te dar para não esquecer da sua irmã.

Je vais te le donner pour que tu n'oublies pas ta sœur.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas é melhor não contar a ele para não ficar metido.

Mais il vaut mieux ne pas le lui dire, pour éviter qu'il ne prenne la grosse tête.

— Questão de Tempo (2013)

Escrevi num papel para não esquecer.

Je l'ai écrit sur un papier pour ne pas oublier.

— O Tao de Steve (2000)

Eu disse, para não tocar em mim!

J’ai dit de ne pas me toucher !

— Do Coração (1998)

PK diz para não construir o templo.

PK dit de ne pas construire le temple.

— PK (2014)

Cuidado para não se afogar.

Fais attention à ne pas te noyer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quantas vezes eu te disse para não escalar?

Combien de fois t'ai-je dit de ne pas faire d'escalade ?

— Baahubali: O Início (2015)

Dos quais alguns vão preferir desistir para não precisar se comparar a você.

Parmi eux, certains préféreront abandonner pour ne pas avoir à se comparer à vous.

— Grave (2017)

Aperte bem para não ficar frouxo.

Serrez bien pour que ce ne soit pas lâche.

— O Retorno (2003)

Diga-lhe para não pôr meleca no vidro.

Dis-lui de ne pas mettre de morve sur la vitre.

— Kung-Fusão (2004)

Espalhe melhor para não haver falhas.

Étalez mieux pour éviter les manques.

— O Retorno (2003)

Diga a Nam Han para não arrancar os olhos de uma tal de Somee.

Dis à Nam Han de ne pas arracher les yeux d'une certaine Somee.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A força aérea italiana chegou para não encontrar nada.

L'armée de l'air italienne est arrivée pour ne rien trouver.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vivo rezando para não se casar com alguém assim!

Je prie sans cesse pour ne pas épouser quelqu'un comme ça !

— Oito e Meio (1963)

Qual é o motivo de Milkha Singh, para não ir ao Paquistão?

Quelle est la raison pour laquelle Milkha Singh ne se rend pas au Pakistan ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.

Je dois me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.