para vocês

Farei meu melhor para fundar um para vocês pessoal.

Je ferai de mon mieux pour en créer un pour vous, les gars.

— Três é Demais (1998)

Que mal eu fiz para vocês?

Quel mal vous ai-je fait ?

— 3 Idiotas (2009)

Ao longo dos anos, eu perdi para vocês intencionalmente.

Au fil des ans, j’ai volontairement perdu contre vous.

— Dangal (2016)

Este lugar não é para vocês.

Cet endroit n'est pas pour vous.

— Victoria (2015)

Bom trabalho para vocês.

Bon travail à vous.

— A Noite Americana (1973)

Hei, eu já menti para vocês?

Hé, est-ce que je vous ai déjà menti ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vou contar para vocês.

Je vais vous le raconter.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Venham, irei mostrar para vocês.

Venez, je vais vous montrer.

— A Infância de Ivan (1962)

Este chapéu é pequeno demais para vocês.

Ce chapeau est trop petit pour vous.

É triste, mas é o que o destino reserva para vocês.

C'est triste, mais c'est ce que le destin vous réserve.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não é coisa para vocês.

Ce n'est pas pour vous.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para vocês tanto faz!

Pour vous, cela n'a pas d'importance !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele é muito esperto para vocês, meus irmãos.

Il est trop malin pour vous, mes frères.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Um bom-dia para vocês.

Bonjour à vous tous.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenho uma coisinha para vocês.

J’ai un petit quelque chose pour vous.

E não só para vocês, mas para a província toda.

Et pas seulement pour vous, mais pour toute la province.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É mais interessante para vocês.

C’est plus intéressant pour vous.

— [REC] (2007)

Eu já me visto e explico tudo para vocês.

Je m'habille et je vous explique tout.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Menti para vocês esse tempo todo.

Je vous ai menti tout ce temps.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu falei para vocês não irem, caralho!

Je vous ai dit de ne pas y aller, putain !

— Bacurau (2019)

Realmente, cantar para vocês é a melhor sensação de todas!

Vraiment, chanter pour vous, c'est la meilleure sensation qui soit !

— Perfect Blue (1998)

E quem eu sou para vocês?

Et qui suis-je pour vous ?

— Titane (2021)

Deixem-me mostrar um exemplo para vocês.

Laissez-moi vous montrer un exemple.

Agora, olhem novamente, eu irei mostrar algo para vocês.

Maintenant, regardez à nouveau ; je vais vous montrer quelque chose.

— Ventos da Liberdade (2006)

Enviarei cavalos para vocês.

Je vous enverrai des chevaux.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vou pegar para vocês.

Je vais vous le chercher.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quero cozinhar para vocês.

Je veux cuisiner pour vous.

Mas é o melhor para vocês a longo prazo.

Mais c’est ce qu’il y a de mieux pour vous à long terme.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Para vocês, as visitas são uma coisa estranha, irritante.

Pour vous, les visites sont quelque chose d'étrange, d'irritant.

— Solaris (1972)

Como se nosso Farhan fosse pedir dote para vocês!

Comme si notre Farhan allait vous réclamer une dot !

— 3 Idiotas (2009)

Importante para vocês.

Important pour vous.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vou ler o programa para vocês.

Je vais vous lire le programme.

— O Tambor (1979)

São para vocês.

Ils sont pour vous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Jacinta, queria outra coisa para vocês.

Jacinta, je voulais autre chose pour vous.

— Dor e Glória (2019)

O cara lá fora pagou para vocês, Sra. Richards.

Le type dehors vous a payé, Mme Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Eu tinha um bom negócio para vocês.

J'avais une bonne affaire pour vous.

— Três Homens em Conflito (1966)

Reservei comida para vocês.

Je vous ai mis de la nourriture de côté.

— O Poço (2019)

O eclipse não está fazendo bem para vocês.

L'éclipse ne vous fait pas de bien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu menti para vocês.

Je vous ai menti.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então, eu trouxe algo mais simpático para vocês usarem.

Alors, j'ai apporté quelque chose de plus sympa pour vous.

— Os Caras Malvados (2022)

Ela é um exemplo para vocês!

Elle est un exemple pour vous !

— Lazzaro Felice (2018)

Liguei imediatamente para vocês.

Je vous ai immédiatement appelés.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Hoje tenho um convidado surpresa para vocês.

Aujourd’hui, j’ai un invité surprise pour vous.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ter do que reclamar é o que mais importa para vocês.

Avoir des motifs de plainte, c'est ce qui compte le plus pour vous.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então, deixarei estes aqui para vocês.

Je vais donc vous laisser ceux-ci.

— Doentes de Amor (2017)

Se pudesse ter o bebê, e dar para vocês agora, eu o faria.

Si je pouvais avoir le bébé et vous le donner maintenant, je le ferais.

— Juno (2007)

Para vocês e também para nós duas.

Pour vous et aussi pour nous deux.

— As Diabólicas (1955)

Também é mais simples para vocês.

C’est aussi plus simple pour vous.

— Adeus, Lênin! (2003)

Isto é para vocês.

C’est pour vous.

Irei ler isto para vocês.

Je vais vous lire ceci.

— Ventos da Liberdade (2006)

E nada mudou para vocês.

Et rien n’a changé pour vous.

— O Sol Enganador (1994)

Vão ficar com o dinheiro todo para vocês?

Allez-vous garder tout l'argent pour vous ?

— Tropa de Elite (2007)

Fiz café da manhã para vocês.

Je vous ai préparé le petit-déjeuner.

— Queen (2014)

Manhã para vocês é noite para nós.

Le matin pour vous, c'est la nuit pour nous.

— Flores do Oriente (2011)

Para vocês!

Pour vous !

— Nada de Novo no Front (2022)