o parceiro

Você já era, parceiro!

C'est fini pour toi, mon pote !

— O Sobrevivente (2025)

Só que eu ia subir armado, parceiro.

Sauf que j’allais monter armé, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)

Como se chama, parceiro?

Comment tu t'appelles, l'ami ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O que é, parceiro?

Qu'est-ce qu'il y a, l'ami ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É, parceiro.

Ouais, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ei parceiro, você tem pé chato?

Hé l'ami, tu as les pieds plats ?

— Duro de Matar (1988)

Onde você está, parceiro?

Où es-tu, l'ami ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ian, o que você tem, parceiro?

Ian, qu'est-ce qui t'arrive, l'ami ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Foi um ótimo soco, parceiro!

C’était un sacré coup de poing, mon pote !

— Cabras da Peste (2021)

Tá tranquilo, parceiro.

C'est tranquille, l'ami.

— Máquina de Guerra (2026)

Tô fodido e sem dinheiro, parceiro.

Je suis dans la merde et fauché, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)

Bom dia, parceiro.

Bonjour, l'ami.

— Destruição Final 2 (2026)

Alguém encontrou um parceiro?

Est-ce que quelqu'un a trouvé un partenaire ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Adeus, parceiro.

Adieu, partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

Te amo, parceiro.

Je t'aime, mon pote.

— Zootopia 2 (2025)

Está meio de ressaca, parceiro?

T'as un peu la gueule de bois, l'ami ?

— O Primata (2026)

Toca aqui, parceiro.

Appuie ici, mon pote.

— Roma (2018)

Tá em casa também, parceiro.

Il est chez lui aussi, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

Tranquilão, parceiro?

Tranquille, mon pote ?

— Cidade dos Homens (2007)

Vaza daí, parceiro.

Casse-toi d’ici, mec.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai relaxar pra caralho, parceiro.

Va te détendre un max, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você está muito enganado, parceiro.

Tu te trompes lourdement, l'ami.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Qual é o seu plano, parceiro?

C'est quoi ton plan, l'ami ?

— Trem-Bala (2022)

Parceiro, esquece isso.

Mon pote, laisse tomber.

— Cidade de Deus (2002)

Que índia o caralho, parceiro.

Quelle Indienne, putain, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Não é assim que se fala com teu parceiro, não.

Ce n’est pas comme ça qu’on parle à son partenaire, non.

— Cabras da Peste (2021)

Quer banho de mar, parceiro?

Tu veux te baigner dans la mer, mon pote ?

— Cidade dos Homens (2007)

Se desenrola com o maluco, parceiro.

Débrouille-toi avec ce mec, mon pote.

— Cidade de Deus (2002)

Olá, parceiro!

Salut, partenaire !

— Zootopia 2 (2025)

Eu sou o parceiro dele agora.

Je suis son partenaire maintenant.

— Tumbbad (2018)

Vai com Deus, parceiro.

Que Dieu t'accompagne, mon ami.

— Última Parada 174 (2008)

Eu tinha que ficar deprimido, parceiro.

Il fallait bien que je déprime, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Faltou dizer uma coisa, parceiro.

J’ai oublié de te dire quelque chose, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O Governo é nosso parceiro.

Le gouvernement est notre partenaire.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu é parceiro, não vai negar.

T'es un pote, tu vas pas refuser.

— Cidade de Deus (2002)

Você não foi capaz de tomar meia dúzia de tiro pra defender um parceiro seu!

Tu n’as même pas été capable de te prendre une demi-douzaine de balles pour défendre un de tes potes !

— Cabras da Peste (2021)

Achem um parceiro.

Trouvez un partenaire.

— Clube da Luta (1999)

A mulher fez um trato com o patrão, parceiro.

La femme a conclu un marché avec son patron, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

Ei, parceiro!

Hé, l'ami !

— O Salário do Medo (1953)

Cadê os amigo, parceiro?

Ils sont où, les potes, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

É igualzinho, parceiro.

C’est exactement pareil, mon pote.

— Cidade dos Homens (2007)

Se precisa de parceiro, Jennifer, não precisa mais procurar.

Si tu as besoin d’un partenaire, Jennifer, ne cherche plus.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas tem que tomar cuidado, parceiro.

Mais il faut faire attention, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

Fé em Deus, parceiro!

Garde foi en Dieu, mon pote !

— Cidade dos Homens (2007)

Dinheiro não se pede não, parceiro.

L’argent, ça ne se demande pas, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

Desculpe, parceiro.

Désolé, l'ami.

— Zootopia 2 (2025)

Dá uma olhada na comunidade, parceiro.

Jette un œil à la communauté, mec.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Procurando parceiro emocional.

À la recherche d’un partenaire sentimental.

— Piku (2015)

Escolha um parceiro pro trabalho em dupla.

Choisissez un partenaire pour le travail en binôme.

Vou dar um mergulho, parceiro.

Je vais piquer une tête, mon pote.

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é o problema, parceiro?

C'est quoi le problème, l'ami ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Parceiro, qual foi desse moleque aí?

Mec, c’était quoi, le délire de ce gamin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Cheguei aqui, o tio, tem que botar o fio reto, parceiro.

Je suis arrivé là, l'ancien, faut remettre les choses au clair, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas vê direito, parceiro.

Mais regarde bien, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)

Se a PM invadir fica fácil pra gente ocupar, parceiro.

Si la police militaire donne l'assaut, ce sera facile pour nous d'occuper les lieux, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ô, parceiro!

Hé, mon pote !

— Cidade dos Homens (2007)

Se vão falar de política, vou procurar outro parceiro de dança.

Si vous comptez parler politique, je vais chercher un autre partenaire de danse.

— A Vida dos Outros (2006)

Quem treinou o Matias fui eu, parceiro.

C'est moi qui ai entraîné Matias, l'ami.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Divirta-se, parceiro.

Amuse-toi bien, l'ami.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E a nossa farda não é azul, parceiro, é preta.

Et notre uniforme n’est pas bleu, mon pote, il est noir.

— Tropa de Elite (2007)

Calma, parceiro.

Doucement, l'ami.

— Zootopia 2 (2025)

Eu só entrei nessa vida pra poder um dia ter um parceiro como você.

Je ne me suis lancé dans cette aventure que pour pouvoir, un jour, avoir un partenaire comme toi.

— Cabras da Peste (2021)

Talvez você se torne um parceiro.

Peut-être deviendrez-vous un partenaire.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pra tu, parceiro.

Pour toi, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

Aquele playboy lá da Barra, parceiro.

Ce playboy de Barra, mon pote.

— Cidade dos Homens (2007)

Já é, parceiro.

Ça marche, mon pote.

— Cidade dos Homens (2007)

Ouça, parceiro, de quem é aquele lixo?

Écoute, l'ami, à qui sont ces ordures ?

— Брат 2 (2000)

Eu sou um parceiro.

Je suis un partenaire.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só que para o povo, parceiro, bandido bom é bandido morto.

Sauf que pour le peuple, mon pote, un bon voyou, c'est un voyou mort.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Anime-se, parceiro.

Remonte-toi le moral, l'ami.

— Questão de Tempo (2013)

O que me diz, parceiro?

Qu'est-ce que tu en dis, l'ami ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou dar um parceiro a você.

Je vais te donner un partenaire.

— Guardiões da Noite (2004)

A gente não somos irmão, parceiro?

On n’est pas frères, mon pote ?

— Última Parada 174 (2008)

Vamos jantar, parceiro!

Allons dîner, l'ami !

— O Sobrevivente (2025)

Só que eu não caí para baixo, parceiro.

Sauf que je ne suis pas tombé, l'ami.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Matias, eu já sabia que o Nascimento é filho da puta, parceiro.

Matias, je savais déjà que Nascimento est un fils de pute, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas não dá mais pra mim, parceiro.

Mais moi, je n’en peux plus, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Faltou consideração desse teu parceiro aí.

Ton pote là, il n’a vraiment pas été très prévenant.

— Cabras da Peste (2021)

Pô, gostei da morena, parceiro.

J’ai bien aimé la brune, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

E missão dada, parceiro, é missão cumprida.

Et mission confiée, partenaire, est mission accomplie.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tá bom, parceiro.

D’accord, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

Por isso que eu gosto de tu, parceiro.

C'est pour ça que je t'aime bien, mon pote.

— Cidade dos Homens (2007)

Todo mundo por aqui agora aqui é primo, parceiro!

Par ici, tout le monde est de la famille maintenant, mon pote !

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos comemorar, parceiro.

Fêtons ça, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

Esse Acerola é um vacilão fodido, parceiro!

Cet Acerola, c’est un putain de branleur, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Só não pode se apaixonar, parceiro.

Faut juste pas tomber amoureux, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

O sistema não tem limite, parceiro, não tem fronteira.

Le système n’a pas de limites, mon pote, pas de frontières.

— Tropa de Elite (2007)

Somos dois, parceiro.

On est deux, l'ami.

— O Primata (2026)

Policial do BOPE, parceiro, tem que saber onde pisa.

Un flic du BOPE, mon pote, doit savoir où il met les pieds.

— Tropa de Elite (2007)

Foi uma honra ser teu parceiro.

Ça a été un honneur d’être ton partenaire.

— Cabras da Peste (2021)

É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.

C'est pourquoi avoir un partenaire issu du milieu du crime en vaudra vraiment la peine.

— Zootopia 2 (2025)

Ninguém precisa esconder mais carteira pra trabalhar, não, parceiro.

Plus besoin de cacher son portefeuille pour aller bosser, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

"O parceiro dele fez isso."

Son partenaire a fait ça.

— Zootopia 2 (2025)

É claro que não, parceiro.

Bien sûr que non, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)

Parceiro, não quer ser fotógrafo?

Dis, ça ne te dirait pas d'être photographe ?

— Cidade de Deus (2002)

É um prazer, parceiro.

C'est un plaisir, l'ami.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você precisa de um parceiro grande.

Vous avez besoin d'un partenaire important.

— Ele Está de Volta (2015)

Aí, parceiro, não estou ouvindo direito.

Hé, mec, je n’entends pas très bien.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, parceiro, você gosta do Dima?

Alors, mon pote, tu aimes Dima ?

— Leviatã (2014)

É claro, parceiro.

Bien sûr, l'ami.

— Os Caras Malvados (2022)

Sim, parceiro.

Oui, l'ami.

— O Salário do Medo (1953)

É parceiro, nada é tão ruim que não possa piorar.

Eh, mon pote, rien n’est jamais si mauvais que ça ne puisse empirer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não comigo aqui, parceiro.

Pas avec moi, l'ami.

— Anaconda (2025)

Obrigado, parceiro.

Merci, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)