Yap.Town

porquê

raison, pourquoi, la raison, le pourquoi

p u ɾ k e
por pour, par + quê quoi ?
adverb Common #2,376
raison, pourquoi Souvent utilisé comme nom (masculin) : « le pourquoi », « la raison ».
PO: Não entendo o porquê disso.
FR: Je ne comprends pas la raison de ça.

Porquê está com um humor tão ruim?

Pourquoi es-tu d'aussi mauvaise humeur ?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê eu mentiria?

Pourquoi mentirais-je ?

— Anjos Caídos (1995)

Então, porquê?

Alors, pourquoi ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Porquê nesse bairro tão ruim?

Pourquoi dans ce quartier si mauvais ?

— O Tambor (1979)

Porquê não ficará ali?

Pourquoi ne restera-t-il pas là ?

— A Doce Vida (1960)

Não, porquê?

Non, pourquoi ?

— O Operário (2004)

Sabe porquê, Dave?

Tu sais pourquoi, Dave ?

— O Tao de Steve (2000)

Porquê não pode ser gentil?

Pourquoi ne peux-tu pas être gentil ?

— Felizes Juntos (1997)

E porquê?

Et pourquoi ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ei, porquê não me disse?

Hé, pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê se atirar contra uma parede?

Pourquoi se jeter contre un mur ?

— Contra a Parede (2004)

Mas sinto, não sei porquê.

Mais je le ressens, je ne sais pas pourquoi.

— Grave (2017)

Porquê você fica com três?

Pourquoi en gardes-tu trois ?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê, Zach, porquê?

Pourquoi, Zach, pourquoi ?

— O Tao de Steve (2000)

Porquê a pessoa que o escreveu é muito perigosa.

Parce que la personne qui l'a écrit est très dangereuse.

— Clube da Luta (1999)

Porquê devia?

Pourquoi devrais-je le faire ?

— Caché (2005)

É, porquê?

Oui, pourquoi ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Vieste para cá porquê?

Pourquoi es-tu venu ici ?

— Carandiru (2003)

Porquê eu deveria me preocupar com ele?

Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour lui ?

— O Mundo (2004)

Você sabe porquê.

Tu sais pourquoi.

— Ventos da Liberdade (2006)

Aliocha, porquê?

Aliocha, pourquoi ?

— O Espelho (1975)

Porquê me incomoda com isso?

Pourquoi cela vous dérange-t-il ?

— Irmão (1997)

Porquê não acredita?

Pourquoi ne croyez-vous pas ?

— A Doce Vida (1960)

Precisamente, porquê?

Précisément, pourquoi ?

— O Homem da Terra (2007)

Porquê não me conta?

Pourquoi ne me le dites-vous pas ?

— Felizes Juntos (1997)

E porquê eu?

Et pourquoi moi ?

— Cidade de Deus (2002)

Esperar porquê?

Pourquoi attendre ?

— Andrei Rublev (1966)

Então porquê me trouxe em casa?

Alors pourquoi m'avez-vous ramené chez moi ?

— Anjos Caídos (1995)

Porquê o desperdício é um ladrão.

Pourquoi le gaspillage est un voleur.

— Clube da Luta (1999)

Porquê tanta pressa?

Pourquoi tant de précipitation ?

— Princesa Mononoke (1997)

Porquê você gostava dela.

Parce que tu l'aimais bien.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ele nunca perguntou porquê da mudança.

Il n'a jamais demandé la raison du changement.

— E Sua Mãe Também (2001)

Porquê, o quê?

Pourquoi, quoi ?

— Stalker (1979)

Porquê comprou tantos?

Pourquoi en avez-vous acheté autant ?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê esse olhar?

Pourquoi ce regard ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então está aqui porquê?

Alors, pourquoi êtes-vous ici ?

— Carandiru (2003)

Porquê eu faria isso?

Pourquoi ferais-je cela ?

— Felizes Juntos (1997)

Então, porquê curar-me?

Alors, pourquoi me guérir ?

— A Princesa Prometida (1987)

Porquê me pediu para vir?

Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê não devo cantar com eles bem alto e com os pulmões cheios?

Pourquoi ne devrais-je pas chanter avec eux à tue-tête et à pleins poumons ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Porquê não pode ouvir-se?

Pourquoi ne peut-on pas l'entendre ?

— A Doce Vida (1960)

E porquê o sorvete?

Et pourquoi la glace ?

— Anjos Caídos (1995)

Então porquê não sai com ela?

Alors, pourquoi ne sors-tu pas avec elle ?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê que as pessoas fazem isso?

Pourquoi les gens font-ils cela ?

Porquê você fez isso?

Pourquoi as-tu fait ça ?

— Anjos Caídos (1995)

Porquê, Sr. Ostrowski?

Pourquoi, Monsieur Ostrowski ?

— Malcolm X (1992)

Porquê a mim?

Pourquoi moi ?

— Malcolm X (1992)

Porquê?!

Pourquoi ?!

— Princesa Mononoke (1997)

Porquê demorou tanto?

Pourquoi cela a-t-il pris autant de temps ?

— Felizes Juntos (1997)

Tio Albert, porquê não fica conosco?

Oncle Albert, pourquoi ne restes-tu pas avec nous ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Porquê está me perguntando?

Pourquoi me demandez-vous ça ?

— Felizes Juntos (1997)

Sabem porquê?

Vous savez pourquoi ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Digo, porquê você raspou o bigode, tolo?

Dis-moi, pourquoi t'es-tu rasé la moustache, imbécile ?

— Braço de Diamante (1969)

Porquê eu?

Pourquoi moi ?

— O Quinto Elemento (1997)

Horroriza, porquê?

Cela suscite l'horreur ; pourquoi ?

— O Espelho (1975)

Porquê ninguém me ajuda?

Pourquoi personne ne m'aide ?

— Anjos Caídos (1995)

Porquê não liga a luz?

Pourquoi la lumière ne s’allume pas ?

— Felizes Juntos (1997)

Sabe porquê?

Tu sais pourquoi ?

— Do Coração (1998)

Então porquê ele não veio?

Alors, pourquoi n’est-il pas venu ?

— Anjos Caídos (1995)

Porquê não?

Pourquoi pas ?

— Anjos Caídos (1995)

Porquê se levantaram da cama?

Pourquoi se sont-ils levés du lit ?

— A Doce Vida (1960)

Está preocupado porquê?

Pourquoi êtes-vous inquiet ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bagha, está batendo nesse tambor porquê?

Bagha, pourquoi tapes-tu sur ce tambour ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porquê você fica se escondendo?

Pourquoi continues-tu à te cacher ?

— Casa Vazia (2004)

Porquê, conheces algum?

Pourquoi, tu en connais un ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Porquê cinco?

Pourquoi cinq ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Alex, porquê?

Alex, pourquoi ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu quero saber, porquê.

Je veux savoir pourquoi.

— Do Coração (1998)

Porquê diz isso?

Pourquoi dites-vous cela ?

— A Doce Vida (1960)

Porquê eu deveria?

Pourquoi devrais-je le faire ?

— Felizes Juntos (1997)

Você sabe porquê?

Savez-vous pourquoi ?

— Herói (2002)

Porquê me mordeu?

Pourquoi m'avez-vous mordu ?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê não consigo ver nada?

Pourquoi je ne vois rien ?

— O Mundo (2004)

Porquê não o deixam em paz?

Pourquoi ne le laissent-ils pas tranquille ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E porquê não denunciou a polícia?

Et pourquoi n'avez-vous pas prévenu la police ?

— Volver (2006)

Então porquê não consigo encontrá-lo?

Alors pourquoi n'arrive-t-il pas à le trouver ?

— Felizes Juntos (1997)

Mas porquê?

Mais pourquoi ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Porquê pegamos um carro?

Pourquoi prenons-nous une voiture ?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê um duelo?

Pourquoi un duel ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Então, isto está assim porquê?

Alors, pourquoi est-ce comme ça ?

— Carandiru (2003)

Porquê você vai?

Pourquoi tu y vas ?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê?

Pourquoi ?

— Malcolm X (1992)

Porquê deixou de me querer?

Pourquoi tu ne veux plus de moi ?

— A Doce Vida (1960)

conjunction Uncommon #16,011
pourquoi S’emploie surtout dans des questions, souvent tout seul : « Porquê? »
PO: Porquê?
FR: Pourquoi ?

E sabe porquê o restaurante chinês da frente vai tão bem?

Et savez-vous pourquoi le restaurant chinois d'en face marche si bien ?

— O Segredo de Aman (2003)

É porquê eles têm muita terra na porra do país!

C'est parce qu'ils ont énormément de terres dans ce putain de pays !

— Memórias de um Assassino (2003)

E não conseguia esconder, porquê ela era a primeira a se trocar.

Et elle ne pouvait pas le cacher, car elle était la première à se changer.

— Volver (2006)

Adivinha porquê eu virei loira?

Devine pourquoi je suis devenue blonde ?

— Anjos Caídos (1995)

Agora entendo porquê me falou do charme do exílio.

Maintenant, je comprends pourquoi tu m'as parlé du charme de l'exil.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Isso significa que pode não ser o marido porquê ele está aqui conosco.

Cela signifie que ce n'est peut-être pas le mari, car il est ici avec nous.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele não deixa cabelos para trás, porquê não tem nenhum?

Il ne laisse pas de cheveux derrière lui parce qu'il n'en a pas ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não sei porquê eu faço isso.

Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

— Casa Vazia (2004)

Sabe porquê colocam máscaras de oxigênio nos aviões?

Savez-vous pourquoi on installe des masques à oxygène dans les avions ?

— Clube da Luta (1999)

É porquê ele tem um lugar pra onde pode sempre retornar.

C'est parce qu'il a un endroit où il peut toujours revenir.

— Felizes Juntos (1997)

Você sabe porquê eu vim?

Savez-vous pourquoi je suis venu ?

— Anjos Caídos (1995)

Vocês sabem porquê eles não conseguem pegar o assassino?

Savez-vous pourquoi ils n'arrivent pas à attraper le tueur ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não vejo porquê ela teria feito isso.

Je ne vois pas pourquoi elle aurait fait ça.

— Anatomia de uma Queda (2023)

pronoun · singular Rare #30,514
la raison, le pourquoi S’emploie généralement comme nom (souvent avec un article) : « o porquê » = « la raison ».
PO: Ninguém sabe o porquê.
FR: Personne ne connaît la raison.

Não sei porquê, mas de vez em quando acontece.

Je ne sais pas pourquoi, mais ça arrive de temps en temps.

Eu sentia náuseas e não sabia porquê?

J'avais des nausées et je ne savais pas pourquoi.

— Caché (2005)

Posso perguntar-lhe porquê?

Puis-je vous demander pourquoi ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Não sei porquê.

Je ne sais pas pourquoi.

— O Último Imperador (1987)

Eu não te posso dizer porquê.

Je ne peux pas te dire pourquoi.

Sounds similar to

porque p u ɾ k ɨ