pour toujours
Decidi permanecer uma criança de três anos para sempre.
J’ai décidé de rester un enfant de trois ans pour toujours.
— O Tambor (1979)
Rien n’existe pour toujours.
Eu não quero me esconder para sempre.
Je ne veux pas me cacher pour toujours.
Se eu estiver errado, eu vou esquecer meus sonhos para sempre.
Si je me trompe, j’oublierai mes rêves pour toujours.
— Dangal (2016)
Eu não posso esperar para sempre.
Je ne peux pas attendre éternellement.
Posso viver sem sexo, mas não para sempre.
Je peux vivre sans sexe, mais pas pour toujours.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Bem, depende, quero dizer, sinto que poderia ficar para sempre!
Eh bien, ça dépend... enfin, j'ai l'impression que je pourrais rester pour toujours !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Se o amor que tu me deste para sempre hei de sentir.
Si je dois ressentir pour toujours l'amour que tu m'as donné.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Este lugar se estende para sempre.
Cet endroit s'étend à l'infini.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E lá ficava o segredo para sempre.
Et le secret y demeurait pour toujours.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Então pode me enganar para sempre!
Alors, tu peux me tromper pour toujours !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Nous l'avons perdu pour toujours.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Então eu viverei em paz para sempre.
Alors je vivrai en paix pour toujours.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
É uma recordação para que se lembre para sempre.
C'est un souvenir pour s'en rappeler à jamais.
— Wicked (2024)
A Luz torna-se sombra, a vida morre para sempre.
La lumière devient ombre, la vie meurt pour toujours.
— O Quinto Elemento (1997)
Rien ne dure éternellement.
Que Rohit e Aman fiquem para sempre separado!
Que Rohit et Aman restent séparés pour toujours !
— O Segredo de Aman (2003)
Eu realmente quero ficar aqui para sempre.
Je veux vraiment rester ici pour toujours.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Ela não ficará aqui para sempre, Sra. Bafané.
Elle ne restera pas ici pour toujours, Mme Bafané.
— Transtorno Explosivo (2019)
Neste local, não mais lutarei, para sempre.
En ce lieu, je ne combattrai plus jamais.
— Moonrise Kingdom (2012)
Como nosso querido chefe diz, se a pessoa é um idiota é para sempre.
Comme le dit notre cher patron, si quelqu'un est un idiot, ça dure pour toujours.
— Braço de Diamante (1969)
Você está presa nisso para sempre.
Tu es coincée là-dedans pour toujours.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Mitya sabia que se pagasse uma vez, teria de pagar para sempre.
Mitya savait que s'il payait une fois, il devrait payer pour toujours.
— Брат 2 (2000)
O mau tempo não dura para sempre.
Le mauvais temps ne dure pas éternellement.
Il est parti pour toujours.
Que vou esperá-lo para sempre, que esperarei meses e meses até que volte?
Que je vais l'attendre pour toujours, que j'attendrai des mois et des mois jusqu'à ce qu'il revienne ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Que ele nunca seria adorado e fosse esquecido para sempre.
Qu'il ne serait jamais adoré et qu'il serait oublié à jamais.
— Tumbbad (2018)
Deveria ser pura e inocente para sempre.
Elle devait être pure et innocente pour toujours.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Não podemos mantê-lo no hospital para sempre.
Nous ne pouvons pas le garder à l'hôpital indéfiniment.
— Uma Mulher Alta (2019)
Assim, eles podem viver para sempre dentro de mim.
Ainsi, ils peuvent vivre éternellement en moi.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não pode ficar aqui para sempre.
Vous ne pouvez pas rester ici pour toujours.
— A Vingança de Manon (1986)
E que o sol possa brilhar para sempre.
Et que le soleil puisse briller pour toujours.
— Такси-блюз (1990)
Um amor que viverá para sempre.
Un amour qui vivra pour toujours.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Eu ficaria para sempre trancado para fora de casa.
Je resterais enfermé dehors pour toujours.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Como se fosse fechar todas as portas para sempre.
Comme s'il allait fermer toutes les portes pour toujours.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Deixe que fiquemos assim para sempre.
Laisse-nous rester comme ça pour toujours.
— O Tempo com Você (2019)
Mas eles me querem preso aqui para sempre.
Mais ils veulent me garder prisonnier ici pour toujours.
— Preso na Escuridão (1997)
Que tinham prometido andar juntos para sempre.
Qu’ils avaient promis de marcher ensemble pour toujours.
— Dangal (2016)
E não são reais, então vivem para sempre, não é legal?
Et ils ne sont pas réels, donc ils vivent éternellement ; c'est génial, non ?
— A Garota Ideal (2007)
Mas devemos nos separar antes do amanhecer, e para sempre.
Mais nous devons nous séparer avant l'aube, et pour toujours.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Deixe parecer um sonho em noite para sempre.
Laissez cela ressembler à un rêve dans une nuit éternelle.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Eu não acho que isso seja para sempre.
Je ne pense pas que ce soit pour toujours.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tive castelos mas para que deixar muita coisa, se viverei para sempre?
J'ai eu des châteaux, mais pourquoi laisser beaucoup de choses derrière moi, puisque je vivrai éternellement ?
— O Homem da Terra (2007)
O presidente Kennedy foi assinado, mas a sua lenda se manterá para sempre.
Le président Kennedy a été assassiné, mais sa légende perdurera à jamais.
É como se a morte da mulher o tivesse detido aí, para sempre.
C'est comme si la mort de sa femme l'avait retenu là, pour toujours.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Estou largando tudo, vou voltar à minha cidade natal, para sempre.
Je plaque tout, je retourne dans ma ville natale, pour toujours.
— A Grande Beleza (2013)
Não pode se esconder para sempre.
Tu ne peux pas te cacher éternellement.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Minha única chance de ser feliz para sempre, é casar com meu verdadeiro amor.
Ma seule chance d'être heureuse pour toujours est d'épouser mon grand amour.
— Shrek (2001)
Dessa forma, nós poderíamos lutar para sempre e melhorar nossas habilidades.
De cette façon, nous pourrions nous battre pour toujours et améliorer nos compétences.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mas nada pode continuar o mesmo para sempre.
Mais rien ne peut rester pareil pour toujours.
— Anjos Caídos (1995)
Já desejaram viver para sempre?
Avez-vous déjà souhaité vivre éternellement ?
— E Sua Mãe Também (2001)
Se continuar assim, vai ficar aqui para sempre.
Si tu continues comme ça, tu resteras ici pour toujours.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Porque um menino chamado Ne Zha mudou o dele para sempre.
Parce qu'un garçon nommé Ne Zha a changé le sien à jamais.
— Ne Zha (2019)
Era capaz de ficar aqui para sempre, que o mar não iria me dizer nada.
Je pourrais rester ici pour toujours, la mer ne me dirait rien.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Que elegância, mas não conseguirá para sempre!
Quelle élégance, mais cela ne durera pas éternellement !
— Ne Zha (2019)
Não podem ficar aí para sempre.
Ils ne peuvent pas rester là éternellement.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Em breve o espírito da floresta me deixará repousar para sempre.
Bientôt, l'esprit de la forêt me laissera reposer pour toujours.
— Princesa Mononoke (1997)
Vai deixar isso guardado para sempre?
Tu vas garder ça pour toujours ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Antes que sejamos obrigados a agüentar essa relação para sempre.
Avant que nous soyons obligés de supporter cette relation pour toujours.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Só vai aprender quando a escola fechar para sempre, não é?
Tu ne comprendras que lorsque l'école aura fermé pour de bon, n'est-ce pas ?
— As Diabólicas (1955)
Assine o contrato e mude a vida da sua família para sempre.
Signez le contrat et changez la vie de votre famille pour toujours.
— O Sobrevivente (2025)
Daria as costas à Alemanha para sempre?
Tournerait-il le dos à l'Allemagne pour toujours ?
— Jojo Rabbit (2019)
Nós vamos lutar contra para sempre!
Nous allons lutter contre cela pour toujours !
— Conflito das Águas (2011)
Não deveria durar, mas durará para sempre.
Cela ne devrait pas durer, mais cela durera pour toujours.
— O Leopardo (1963)
Ça ne durera pas éternellement.
Amo meu marido e pretendo ficar com ele para sempre.
J'aime mon mari et je compte rester avec lui pour toujours.
— Anora (2024)
Vou te dar um sorriso para sempre!
Je vais t'offrir un sourire pour toujours !
— Eu Vi o Diabo (2010)
É, de fato, memória escrita, em que perda e amor vivem para sempre lado a lado.
C’est, en effet, une mémoire écrite, où la perte et l’amour vivent à jamais côte à côte.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Guardar todas as suas coisas para sempre?
Conserver toutes vos affaires pour toujours ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Pinóquio, eu te levarei no meu coração para sempre.
Pinocchio, je te porterai toujours dans mon cœur.
— Pinóquio (2019)
Cela doit durer pour toujours.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Ficaram para sempre na minha cabeça.
Ils sont restés gravés à jamais dans mon esprit.
— O Homem da Terra (2007)
Quer dizer que se deixo em angústia para ter prazer na sua miséria para sempre.
Cela signifie que je vous laisse dans l’angoisse pour me délecter éternellement de votre misère.
— A Princesa Prometida (1987)
Aconteça o que acontecer, para nós você morreu para sempre.
Quoi qu'il arrive, pour nous, tu es mort pour toujours.
— Princesa Mononoke (1997)
Você é minha e eu a amarei para sempre.
Tu es à moi et je t'aimerai pour toujours.
— O Segredo de Aman (2003)
Você, Verônica, fica aqui para sempre.
Toi, Véronique, tu restes ici pour toujours.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Eu te amarei para sempre, não importa o que aconteça.
Je t’aimerai pour toujours, quoi qu’il arrive.
Eu não suporto a ideia de te perder para sempre.
Je ne supporte pas l’idée de te perdre pour toujours.
Soyons amis pour toujours.
Isso deveria ficar escondido no fundo do mar para sempre?
Cela devait-il rester caché au fond de la mer pour toujours ?
— Titanic (1997)
Dans la vie, rien ne dure éternellement.
Você pode abandonar seu corpo antigo para sempre.
Vous pouvez abandonner votre ancien corps pour toujours.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sua escolha mudou o equilíbrio para sempre.
Votre choix a changé l’équilibre à jamais.
— Guardiões da Noite (2004)
Eu vou lembrar disso para sempre.
Je m'en souviendrai pour toujours.
O fato é que eu não posso te dar o para sempre.
Le fait est que je ne peux pas t'offrir l'éternité.
— O Homem da Terra (2007)
Essa é a melhor frase do mundo para se livrar de um cara, para sempre.
C'est la meilleure phrase au monde pour se débarrasser d'un mec, pour de bon.
— Grave (2017)
Devolva minha filha e te deixo em paz para sempre.
Rends-moi ma fille et je te laisserai tranquille pour toujours.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ele viverá para sempre em nossos corações.
Il vivra à jamais dans nos cœurs.
E o satélite vai brilhar para sempre.
Et le satellite brillera pour toujours.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Mas nosso filme vai durar para sempre.
Mais notre film durera pour toujours.
— Conflito das Águas (2011)
Agora, perderam-se para sempre.
Maintenant, ils sont perdus à jamais.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Não podemos viver disso para sempre.
Nous ne pouvons pas en vivre éternellement.
Um ladrão fica ladrão para sempre.
Un voleur reste un voleur pour toujours.
A partir de agora estarei ao seu lado, para sempre.
À partir de maintenant, je serai à tes côtés pour toujours.
— Malèna (2000)