perdeu o controle

a perdu le contrôle

→ perder

phrase Rare #20,431

a perdu le contrôle Peut s’employer au sens littéral ou figuré, pour dire qu’une personne, une émotion ou une situation n’est plus maîtrisée. L’expression est très transparente pour un francophone.

PO: Quando a discussão esquentou, ele perdeu o controle.

FR: Quand la dispute a chauffé, il a perdu le contrôle.

Ele perdeu o controle?

A-t-il perdu le contrôle ?

— Um Tiro na Noite (1981)

A coisa perdeu o controle.

La situation a échappé à tout contrôle.

— [REC] (2007)

Mansell perdeu o controle e está fora.

Mansell a perdu le contrôle et est hors course.

— Senna (2010)

Ela contou o que pretendia, e o senhor perdeu o controle.

Elle a raconté ce qu'elle comptait faire, et vous avez perdu le contrôle.

— Um Contratempo (2017)