por que não

Por que não participou?

Pourquoi n'avez-vous pas participé ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que não fecha?

Pourquoi ça ne ferme pas ?

— Tampopo (1985)

Por que não tem negros na parede?

Pourquoi n'y a-t-il pas de Noirs sur le mur ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que não assume logo?

Pourquoi ne l'assumes-tu pas tout de suite ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que não me mandou trazer aquela arma?

Pourquoi ne m'avez-vous pas demandé d'apporter cette arme ?

— Trem-Bala (2022)

Por que não?

Pourquoi pas ?

— Des vents contraires (2011)

Por que não embarcaram?

Pourquoi n'ont-ils pas embarqué ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por que não quer me ver?

Pourquoi ne veux-tu pas me voir ?

— O Conformista (1971)

Por que não liga para ele?

Pourquoi ne l'appelles-tu pas ?

— Dor e Glória (2019)

Se você tem provas concretas e quer me incriminar, por que não usa logo?

Si vous avez des preuves concrètes et que vous voulez m'incriminer, pourquoi ne les utilisez-vous pas tout de suite ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que não vai?

Pourquoi n'y allez-vous pas ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por que não deixa ele em paz, hein?

Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille, hein ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que não pedimos?

Pourquoi ne le demandons-nous pas ?

— Parasita (2019)

Por que não fica comigo?

Pourquoi tu ne restes pas avec moi ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por que não tenta crescer?

Pourquoi n'essaies-tu pas de grandir ?

— O Peso de um Passado (1988)

Por que não avança?

Pourquoi ça n’avance pas ?

— O Sol Enganador (1994)

Por que não me pergunta nada?

Pourquoi tu ne me demandes rien ?

— O Sol Enganador (1994)

Por que não escrever algo?

Pourquoi ne pas écrire quelque chose ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por que não lê para mim o que escreveu?

Pourquoi ne me lisez-vous pas ce que vous avez écrit ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por que não vamos todos jantar?

Pourquoi n'allons-nous pas tous dîner ?

— O Tempo com Você (2019)

Por que não deixam o meu amigo em paz?

Pourquoi ne laissez-vous pas mon ami tranquille ?

— Akira (1988)

Por que não pensa em mim como um de vocês?

Pourquoi ne me considères-tu pas comme faisant partie des vôtres ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Por que não fica?

Pourquoi ne restez-vous pas ?

— No (2012)

Está se apagando, por que não tira mais roupas?.

Ça s’efface, pourquoi tu n’enlèves pas davantage de vêtements ?

— Morte ao Vivo (1996)

Por que não tira o casaco?

Pourquoi n'enlevez-vous pas votre manteau ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que não cala sua boca?

Pourquoi ne te tais-tu pas ?

— Marty Supreme (2025)

Por que não esperou o meu sinal?

Pourquoi n'avez-vous pas attendu mon signal ?

— Agente Zeta (2026)

Por que não responde à pergunta?

Pourquoi ne répondez-vous pas à la question ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Por que não me ajuda aqui?

Pourquoi ne m'aides-tu pas ici ?

— A Criada (2016)

Por que não veio me ver antes?

Pourquoi n'êtes-vous pas venu me voir plus tôt ?

— Férias de Amor (1955)

Por que não deixo você aqui?

Pourquoi ne te laisserais-je pas ici ?

— Jojo Rabbit (2019)

Por que não pergunta pra Simi?

Pourquoi tu ne demandes pas à Simi ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Betty, por que não fica ao lado de Woody para a encenação?

Betty, pourquoi ne te places-tu pas à côté de Woody pour la mise en scène ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Por que não foi a Xangai?

Pourquoi n'êtes-vous pas allé à Shanghai ?

— Assassinato (2015)

Por que não trabalha?

Pourquoi ne travaillez-vous pas ?

— Amarcord (1973)

Por que não colocamos veneno de rato na comida?

Pourquoi ne mettons-nous pas de mort-aux-rats dans la nourriture ?

— Relatos Selvagens (2014)

Por que não muda de emprego?

Pourquoi ne changez-vous pas d'emploi ?

— Cinema Paradiso (1988)

Por que não está chorando?

Pourquoi ne pleures-tu pas ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por que não ri?

Pourquoi ne riez-vous pas ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Por que não abrir o jogo?

Pourquoi ne pas jouer cartes sur table ?

— Desejo e Perigo (2007)

Por que não me contaram sobre isso antes?

Pourquoi ne m'en a-t-on pas parlé plus tôt ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então por que não falou?

Alors pourquoi n'avez-vous rien dit ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Por que não comeu ovo?

Pourquoi n’as-tu pas mangé d’œuf ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que não nos contou?

Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que não está dormindo?

Pourquoi ne dors-tu pas ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Por que não se aproxima?

Pourquoi ne vous approchez-vous pas ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por que não acender agora?

Pourquoi ne pas l'allumer maintenant ?

— O Refúgio (2026)

Por que não me deixa dormir?

Pourquoi ça ne me laisse pas dormir ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que não você descreve o cenário para a mamãe?

Pourquoi ne décris-tu pas le décor à maman ?

— Ne Zha (2019)

Por que não disse ao japonês?

Pourquoi ne l’as-tu pas dit au Japonais ?

— Flores do Oriente (2011)

Por que não gosta de mim?

Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Já que vamos mudar, por que não fazer a cena na neve?

Puisque nous allons changer, pourquoi ne pas tourner la scène dans la neige ?

— A Noite Americana (1973)

Por que não confia em mim só uma vez?

Pourquoi ne me fais-tu pas confiance, rien qu'une fois ?

— Dupla Perigosa (2026)

Por que não está lá agora?

Pourquoi n'est-ce pas là maintenant ?

— O Peso de um Passado (1988)

E por que não bati?

Et pourquoi n'ai-je pas frappé ?

— Violência Gratuita (1997)

Por que não se mata?

Pourquoi tu ne te suicides pas ?

— Rashomon (1950)

Por que não voltamos, papai?

Pourquoi ne rentrons-nous pas, papa ?

— Des vents contraires (2011)

Giovanni, por que não olha para mim?

Giovanni, pourquoi tu ne me regardes pas ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por que não vai crescer de novo, não é?

Parce que ça ne va pas repousser, n'est-ce pas ?

— A Garota Ideal (2007)

Kumi, por que não deixa a barba crescer?

Kumi, pourquoi ne te laisses-tu pas pousser la barbe ?

— Doentes de Amor (2017)

Por que não conta algo sobre ela?

Pourquoi ne racontes-tu pas quelque chose à son sujet ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que não o prende?

Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Por que não estão virando?

Pourquoi ne tournent-ils pas ?

— Titanic (1997)

E por que não estudou?.

Et pourquoi tu n’as pas étudié ?

— Morte ao Vivo (1996)

Por que não serve bebidas normais?

Pourquoi ne servez-vous pas de boissons ordinaires ?

— Akira (1988)

Por que não aparece, Sra. Sully?

Pourquoi ça n’apparaît pas, madame Sully ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por que não jogaram comida do avião?

Pourquoi n'ont-ils pas largué de la nourriture depuis l'avion ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que não continuou lá nas minas carvão?

Pourquoi n'avez-vous pas continué à travailler dans les mines de charbon ?

— Em Busca da Vida (2006)

Por que não os parou?

Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Por que não fala nada?

Pourquoi ne dites-vous rien ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E por que não o Obélix?

Et pourquoi pas Obélix ?

— O Ódio (1995)

Por que não subimos e vemos?

Pourquoi ne monte-t-on pas voir ?

— Jojo Rabbit (2019)

Por que não aqui?

Pourquoi pas ici ?

— Ratatouille (2007)

Por que não é piloto profissional ao invés de fazê-lo num táxi?

Pourquoi n'êtes-vous pas pilote professionnel au lieu de faire ça en taxi ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas por que não vai ser possível?

Mais pourquoi cela ne sera-t-il pas possible ?

— O Ódio (1995)

Por que não prepara o café?

Pourquoi ne prépares-tu pas le café ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por que não leva aquela pequena pra casa e volta?

Pourquoi ne raccompagnes-tu pas cette fille chez elle pour ensuite revenir ?

— Malcolm X (1992)

Por que não vai para Zhyoyun?

Pourquoi ne vas-tu pas à Zhyoyun ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por que não conversa e fica mais tempo?

Pourquoi ne pas discuter et rester plus longtemps ?

— Em Chamas (2018)

Por que não para de chorar, Song Seo-rae?

Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas de pleurer, Song Seo-rae ?

— Decisão de Partir (2022)

Por que não faz de dia?

Pourquoi ne le faites-vous pas en journée ?

— Noites de Cabíria (1957)

Por que não tem energia?

Pourquoi n'y a-t-il pas d'électricité ?

— Anaconda (2025)

Por que não arruma um emprego?

Pourquoi ne te trouves-tu pas un emploi ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Por que não me ligou hoje?

Pourquoi ne m'as-tu pas appelé aujourd'hui ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Por que não, querido?

Pourquoi pas, chéri ?

— Vidas ao Vento (2013)

Por que não dá uma de homem, Mookie?

Pourquoi tu ne te comportes pas en homme, Mookie ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que não põe isso no filme?

Pourquoi ne mets-tu pas ça dans le film ?

— Conflito das Águas (2011)

Você nem está fumando, por que não entra?

Tu ne fumes même pas, pourquoi tu ne rentres pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Ele vai servir exército um dia, então por que não se acostumar?

Il fera son service militaire un jour, alors pourquoi ne pas s'y habituer ?

— Sem Amor (2017)

Por que não dança assim?

Pourquoi ne danses-tu pas comme ça ?

— Férias de Amor (1955)

Por que não passa no nosso escritório qualquer hora?

Pourquoi ne pas passer à notre bureau à l'occasion ?

— Família de Aluguel (2025)

Por que não fez você mesmo?

Pourquoi ne l'avez-vous pas fait vous-même ?

— Wicked (2024)

Por que não tem um espelho?

Pourquoi n'y a-t-il pas de miroir ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Por que não me mostra?

Pourquoi ne me le montrez-vous pas ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que não entra?

Pourquoi n'entrez-vous pas ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por que não quer vir ao jardim comigo?

Pourquoi ne veux-tu pas venir au jardin avec moi ?

— O Leopardo (1963)

Por que não ligou pra alguém e contou o que aconteceu?

Pourquoi n'as-tu pas appelé quelqu'un pour raconter ce qui s'est passé ?

— Missão Refúgio (2026)

Por que não vamos com você?

Pourquoi ne venons-nous pas avec vous ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que não pediu um maior?

Pourquoi n'en avez-vous pas demandé un plus grand ?

— Noites de Cabíria (1957)

Mokhova, por que não tira a poeira?

Mokhova, pourquoi tu ne dépoussières pas ?

— O Sol Enganador (1994)

Por que não fica longe dela?

Pourquoi ne restes-tu pas loin d’elle ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que não bate na porta?

Pourquoi ne frappes-tu pas à la porte ?

— O Teste Decisivo (2000)

Acho que poderia ajudar-nos no laboratório, por que não vai com ele?

Je pense que vous pourriez nous aider au laboratoire ; pourquoi ne pas l'accompagner ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Por que não escutam minhas palavras?

Pourquoi n'écoutent-ils pas mes paroles ?

— O Hospedeiro (2006)

Por que não recebemos mensagens?

Pourquoi ne recevons-nous pas de messages ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por que não matamos o rei George?

Pourquoi ne tuons-nous pas le roi George ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que não vamos ver um filme?

Pourquoi ne va-t-on pas voir un film ?

Por que não deixamos isso para amanhã?

Pourquoi ne pas remettre ça à demain ?

— Férias de Amor (1955)

Por que não pensei nisso?

Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

— Ne Zha (2019)

É por que não tenho esposa ou filhos?

Est-ce parce que je n'ai ni femme ni enfants ?

— Assassinato (2015)

Por que não ficou em sua casa?

Pourquoi n'êtes-vous pas resté chez vous ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por que não tomam um longo banho?

Pourquoi ne prennent-ils pas un long bain ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se quer saber quem ele é, por que não fala com ele?

Si tu veux savoir qui il est, pourquoi ne lui parles-tu pas ?

— O Peso de um Passado (1988)

Por que não casar com um homem rico?

Pourquoi ne pas épouser un homme riche ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por que não estou surpreso, que tenha desistido de seus estudos?

Pourquoi ne suis-je pas surpris que tu aies abandonné tes études ?

— Oh Boy (2012)

Por que não respondeu a Shu?

Pourquoi n'as-tu pas répondu à Shu ?

— Flores do Oriente (2011)

Por que não a morte?

Pourquoi pas la mort ?

— Asas do Desejo (1987)

Por que não me chamou?

Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?

— Desejo e Perigo (2007)

Por que não veio?

Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?

— Duro de Matar (1988)

Então por que não começa o seu clube?

Alors, pourquoi ne pas lancer votre propre club ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por que não deixou ela vir?

Pourquoi ne l'as-tu pas laissée venir ?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Por que não foi?

Pourquoi n'y êtes-vous pas allé ?

— A Onda (2008)

Por que não trazer para a casa a mulher que me agrada?

Pourquoi ne pas ramener chez moi la femme qui me plaît ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que não come um pouco?

Pourquoi tu ne manges pas un peu ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Por que não nos acompanha só um pouco?

Pourquoi ne nous accompagnez-vous pas un petit moment ?

— Desejo e Perigo (2007)

Lars, por que não vai conosco?

Lars, pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

— A Garota Ideal (2007)

Por que não está comendo?

Pourquoi ne manges-tu pas ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por que não sai por aí e muda as coisas?

Pourquoi ne pars-tu pas changer les choses ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Por que não abriu fogo?

Pourquoi n'avez-vous pas ouvert le feu ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por que não me contou sobre o meu pai?

Pourquoi ne m'avez-vous pas parlé de mon père ?

— Podres de Ricos (2018)

Por que não ganhou o Nobel?

Pourquoi n'a-t-il pas remporté le prix Nobel ?

— Oppenheimer (2023)

Por que não usa a sua?

Pourquoi n'utilisez-vous pas la vôtre ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Por que não nos disseram para que hospital levaram-no?

Pourquoi ne nous a-t-on pas dit dans quel hôpital on l'a emmené ?

— Akira (1988)

Por que não está falando?

Pourquoi ne parlez-vous pas ?

— Em Chamas (2018)

Vamos aproveitar, por que não?

Profitons-en, pourquoi pas ?

— देवदास (2002)

Por que não se chama Frank's?

Pourquoi ça ne s'appelle pas Frank's ?

— O Gângster (2007)

Por que não acho uma boa ideia cortar as cordas com a espada?

Pourquoi est-ce que je ne pense pas que ce soit une bonne idée de couper les cordes avec l’épée ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por que não me deu, seu nome e endereço?

Pourquoi ne m’as-tu pas donné ton nom et ton adresse ?

— Do Coração (1998)

Por que não volta e ajuda na contagem?

Pourquoi ne reviens-tu pas pour aider au comptage ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que não disse desde o princípio?

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit dès le début ?

— Os Visitantes (1993)

Por que não gritou?.

Pourquoi n’a-t-il pas crié ?

— A Vida é Bela (1997)

Sr. Wickfield, por que não bebe um copo grande de vinho do porto?

Monsieur Wickfield, pourquoi ne buvez-vous pas un grand verre de porto ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por que não o esperanto?

Pourquoi pas l’espéranto ?

Por que não está no Sal?.

Pourquoi n’est-il pas au Sal ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E por que não deu?

Et pourquoi ça n’a pas marché ?

— Questão de Honra (1992)

Por que não se senta e fica quieto dessa vez?

Pourquoi ne t'assois-tu pas et ne restes-tu pas tranquille cette fois-ci ?

— A História sem Fim (1984)

Por que não admite que se trata de como dividimos as coisas?

Pourquoi ne pas admettre qu'il s'agit de la façon dont nous partageons les choses ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que não voltou pra mim?

Pourquoi tu n’es pas revenu vers moi ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que não disse que era de graça?

Pourquoi n'avez-vous pas dit que c'était gratuit ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que não ponho meu pinto onde está sua boca?

Pourquoi je ne mets pas ma bite là où est ta bouche ?

— Marty Supreme (2025)

Por que não conta à cidade inteira que é um policial disfarçado?

Pourquoi ne dis-tu pas à toute la ville que tu es un policier infiltréf

— A Era da Escuridão (2016)

Por que não olha por onde anda?

Pourquoi ne regardez-vous pas où vous marchez ?

— Noites de Cabíria (1957)

Por que não explica tudo para ele?

Pourquoi ne lui expliques-tu pas tout ?

— 3 Idiotas (2009)

E por que não falou comigo antes de planejar este roubo cretino?

Et pourquoi ne m'as-tu pas parlé avant de planifier ce vol stupide ?

— Drive (2011)

Por que não sobe daqui a dez segundos?

Pourquoi ne montes-tu pas dans dix secondes ?

— Simplesmente Amor (2003)

Por que não apostar no Matzerath?

Pourquoi ne pas miser sur Matzerath ?

— O Tambor (1979)

Por que não me diz?

Pourquoi ne me le dites-vous pas ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por que não vão lutar contra os soldados japoneses??

Pourquoi ne vont-ils pas se battre contre les soldats japonais ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Mas por que não avisamos ninguém?

Mais pourquoi n'avons-nous prévenu personne ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que não joias ou um vaso?

Pourquoi pas des bijoux ou un vase ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por que não vai lá embaixo e brinca com as pedras?

Pourquoi ne vas-tu pas en bas jouer avec les pierres ?

— A Canção do Mar (2014)

Por que não contou antes?

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que não ouço mais a voz dele?

Pourquoi n'entends-je plus sa voix ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Por que não falaria?

Pourquoi je ne parlerais pas ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por que não te levou?

Pourquoi ne t'a-t-il pas emmené ?

— Desejo e Perigo (2007)

Por que não arranjou uma esposa?

Pourquoi ne vous êtes-vous pas trouvé une femme ?

— A Vingança de Manon (1986)

Por que não me leva?

Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?

— A Doce Vida (1960)

Por que não, Jaq?

Pourquoi pas, Jaq ?

— Justiça Artificial (2026)

Por que não dorme aqui?

Pourquoi ne dors-tu pas ici ?

— No (2012)

Por que não procurei ele logo que chegou de Beirute?

Pourquoi ne suis-je pas allé le voir dès son arrivée de Beyrouth ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por que não leva-os até a minha casa.

Pourquoi ne les emmenez-vous pas chez moi ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por que não vai se foder?

Pourquoi tu ne vas pas te faire foutre ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que não cresce e aprende?

Pourquoi ne grandis-tu pas et n'apprends-tu pas ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que não param a luta?

Pourquoi n'arrêtent-ils pas le combat ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Por que não fazem alguma reforma lá?

Pourquoi ne font-ils pas quelques travaux de rénovation là-bas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por que não as impediu?

Pourquoi ne les avez-vous pas empêchées ?

— Flores do Oriente (2011)

Por que não me ligou?

Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por que não, você e eu?

Pourquoi pas, toi et moi ?

— Barfi! (2012)

Por que não liga para ela agora?

Pourquoi ne l'appelles-tu pas maintenant ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Com licença, por que não está lendo?

Excusez-moi, pourquoi ne lisez-vous pas ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que não deixa com alguém?

Pourquoi ne le confiez-vous pas à quelqu'un ?

— O Profeta (2009)

Por que não pede algo?

Pourquoi ne demandes-tu pas quelque chose ?

— Do Coração (1998)

Por que não fica comigo hoje?

Pourquoi ne restes-tu pas avec moi aujourd'hui ?

— A Noite Americana (1973)

Por que não tenta caminhar sobre água?

Pourquoi n'essaies-tu pas de marcher sur l'eau ?

— O Peso de um Passado (1988)

Por que não atirou em mim?

Pourquoi ne m'avez-vous pas tiré dessus ?

— The Dead and the Damned (2011)

Por que não escreve?

Pourquoi n'écrivez-vous pas ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Por que não?

Pourquoi pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por que não limpar?

Pourquoi ne pas nettoyer ?

— O Som ao Redor (2012)

Por que não vamos parar em Cheonan?

Pourquoi ne nous arrêtons-nous pas à Cheonan ?

— Invasão Zumbi (2016)

Por que não deixa o seu número?

Pourquoi ne laissez-vous pas votre numéro ?

— Caminhos do Crime (2026)

Por que não diz bom dia, Tolya?

Pourquoi ne dis-tu pas bonjour, Tolya ?

— Служебный роман (1977)

Se eu encontrar uma garota bonita, por que não?

Si je rencontre une jolie fille, pourquoi pas ?

— Piku (2015)

Sim, por que não?

Oui, pourquoi pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que não lhe ofereceu uma bebida?

Pourquoi ne lui avez-vous pas offert un verre ?

— Служебный роман (1977)

Bem, por que não?

Eh bien, pourquoi pas ?

— O Conformista (1971)

Não, por que não é você?

Non, pourquoi ce n'est pas toi ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por que não deixa estar?

Pourquoi ne pas laisser les choses telles quelles ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Por que não começar honestamente?

Pourquoi ne pas commencer honnêtement ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E por que não?

Et pourquoi pas ?

— Conclave (2024)

Ah, por que não agora?

Ah, pourquoi pas maintenant ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Por que não em frente a porta?

Pourquoi pas devant la porte ?

— As Diabólicas (1955)

Quer dizer, tipo, por que não, né?

Enfin, genre, pourquoi pas, quoi ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Claro que todos querem saber por que não deixo o defunto em paz.

Évidemment, tout le monde veut savoir pourquoi je ne laisse pas le défunt en paix.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Jett, por que não vence mais?

Jett, pourquoi ne gagnes-tu plus ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ainda assim, por que não no banco dele?

Cela dit, pourquoi pas sur son banc ?

— Parasita (2019)

Por que não uma girafa?

Pourquoi pas une girafe ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Por que não disse antes?

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?

— Questão de Honra (1992)

Claro que sim, por que não?

Bien sûr, pourquoi pas ?

E por que não estaria?

Et pourquoi ne le serait-il pas ?

— Jean de Florette (1986)

Por que não diz que caminho tomar?

Pourquoi ne dites-vous pas quel chemin prendre ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A noiva, por que não a trouxe?

La fiancée, pourquoi ne l'avez-vous pas amenée ?

— O Conformista (1971)

Por que não ficaram lá?

Pourquoi ne sont-ils pas restés là-bas ?

— Pecadores (2025)

Por que não foi para casa com o resto de seus colegas?

Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi avec le reste de tes camarades ?

— Служебный роман (1977)

Por que não começa, Mikhail Illarionavitch?

Pourquoi ne commencez-vous pas, Mikhaïl Illarionovitch ?

— Guerra e Paz (1968)

Ah é, por que não?

Ah oui, pourquoi pas ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E por que não consta no diário da torre?

Et pourquoi cela ne figure-t-il pas dans le journal de la tour ?

— Questão de Honra (1992)

Por que não eu?

Pourquoi pas moi ?

— Rashomon (1950)

Quero dizer, por que não?

Je veux dire, pourquoi pas ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que não diz isso?

Pourquoi ne dites-vous pas cela ?

— Pecadores (2025)

Por que não vai junto?

Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se ele está bem, por que não voltou?

S'il va bien, pourquoi n'est-il pas revenu ?

— Baahubali: O Início (2015)

Neste caso, por que não vai contar à polícia?

Dans ce cas, pourquoi n'allez-vous pas le dire à la police ?

— As Diabólicas (1955)

Por que não reclamam das outras crianças?

Pourquoi ne se plaignent-ils pas des autres enfants ?

— Служебный роман (1977)

Se existe dois filmes com nomes iguais, por que não existir dois netos?

S'il existe deux films portant le même nom, pourquoi ne pourrait-il pas y avoir deux petits-enfants ?

— O Segredo de Aman (2003)

Por que não a garota?

Pourquoi pas la fille ?

— O Poço (2019)

Por que não matamos um garoto de nove anos?

Pourquoi ne tuons-nous pas un garçon de neuf ans ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que não deixamos para amanhã?

Pourquoi ne pas remettre ça à demain ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Afinal, por que não?

Après tout, pourquoi pas ?

— Intocáveis (2011)

Você, por que não?

Vous, pourquoi pas ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que não uma fralda?

Pourquoi pas une couche ?

— Kung-Fusão (2004)

Por que não diria?

Pourquoi ne le dirais-je pas ?

— O Segredo de Aman (2003)

Por que não volta no tempo e mata ele?

Pourquoi ne remontes-tu pas le temps pour le tuer ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que não hoje?

Pourquoi pas aujourd'hui ?

— Braço de Diamante (1969)

É, por que não?

Oui, pourquoi pas ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas por que não disseste antes?

Mais pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Claro, por que não?

Bien sûr, pourquoi pas ?

— Juno (2007)