Yap.Town

pois é

eh oui, en effet, oui

→ pois
phrase Uncommon #14,361
eh oui Expression courante à l’oral pour marquer l’accord, la confirmation ou une résignation légère.
PO: Pois é, não tem muito o que fazer agora.
FR: Eh oui, il n’y a pas grand-chose à faire maintenant.

Pois é!

Eh oui !

— Wicked (2024)

Pois é, é a vida!

Eh oui, c'est la vie !

— Pacto de Sangue (1944)

Pois é, falar é muito fácil.

Eh oui, c'est très facile de parler.

— Marty Supreme (2025)

Pois é.

Eh oui.

— Os Caras Malvados (2022)

Pois é vó, eles são vermelhos, sinto muito.

Eh oui, mamie, ils sont rouges, je suis désolé.

— O Ódio (1995)

Pois é, e foi assim?

Eh oui, et c'est comme ça que ça s'est passé ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pois é, o Ron é assim.

Eh oui, Ron est comme ça.

— Senna (2010)

Pois é, você não pode saber nada.

Eh oui, tu ne peux rien savoir.

— Oito e Meio (1963)

Pois é, Doutor, aqui o Moacir tem um problema.

Eh bien, Docteur, Moacir a un problème ici.

— Carandiru (2003)

Pois é, não culpo ela.

Eh oui, je ne la blâme pas.

— Podres de Ricos (2018)

Pois é, é um trabalho bem ruim, sabe, mas tanto faz.

Eh oui, c'est un boulot vraiment nul, tu sais, mais bon, peu importe.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pois é, mas eu não peguei.

Eh oui, mais je ne l'ai pas pris.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pois é, sem placa.

Eh oui, sans plaque.

— Dupla Perigosa (2026)

Pois é?

Eh oui ?

— Marty Supreme (2025)

phrase Rare #18,970
en effet S’emploie pour acquiescer, confirmer ou marquer une évidence, souvent avec une nuance de résignation.
PO: Pois é, hoje faz muito calor.
FR: En effet, il fait très chaud aujourd’hui.

É aniversário dele, pois é.

C'est son anniversaire, eh oui.

— Victoria (2015)

Entraremos hoje, pois é sua primeira vez.

Nous entrerons aujourd’hui, puisque c’est votre première fois.

— O Menino e a Garça (2023)

Sim, pois é.

Oui, c'est ça.

— TÁR (2022)

É, pois é.

Eh oui.

— Uma Família de Dois (2016)

Aproveita o resto da noite, pois é sua última no blues.

Profite du reste de la soirée, car c'est ta dernière au Blues.

— Pecadores (2025)

phrase Rare #19,823
oui, en effet Expression très courante à l’oral pour marquer l’accord, la résignation ou simplement reprendre le fil de la conversation.
PO: Pois é, não tem outra solução.
FR: Oui, en effet, il n’y a pas d’autre solution.

Pois é?

C'est vrai ?

— PK (2014)

Pois é, eu fui casada.

Eh oui, j’ai été mariée.

— Doentes de Amor (2017)

Pois é, nem eu.

Eh oui, moi non plus.

— Wicked (2024)

Pois é, cuzão!

Eh ouais, espèce de connard !

— O Ódio (1995)

Pois é, né?

C’est clair, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Pois é, pois é.

Eh oui, eh oui.

— Dor e Glória (2019)

Pois é, eu sei.

Eh oui, je sais.

— A Garota Ideal (2007)

Pois é, ontem a coisa foi feia.

Oui, hier, ça a vraiment mal tourné.

— Suzume (2022)

Pois é, de manhã cedo vou pescar.

Eh oui, je vais aller à la pêche tôt le matin.

— Braço de Diamante (1969)

Pois é, o Coutinho!

Eh oui, Coutinho !

— Cidade dos Homens (2007)