para a semana que vem

pour la semaine prochaine

→ para
phrase Rare #31,105
pour la semaine prochaine S’emploie pour parler de la semaine suivant la semaine actuelle. « Que vem » signifie littéralement « qui vient » et équivaut ici à « prochaine ».
PO: A reunião foi remarcada para a semana que vem.
FR: La réunion a été reportée à la semaine prochaine.

Para a semana que vem, leiam a teoria da rede cósmica, de Richard Gott.

Pour la semaine prochaine, lisez la théorie du réseau cosmique de Richard Gott.

— Durante a Tormenta (2018)

Espere, você marcou com ele para a semana que vem.

Attendez, vous avez rendez-vous avec lui la semaine prochaine.

— O Sacrifício (1986)

Aprenda o poema de cor para a semana que vem.

Apprenez le poème par cœur pour la semaine prochaine.

Vejamos, a substituição do cabo não é para a semana que vem?

Voyons, le remplacement du câble n’est pas prévu pour la semaine prochaine ?

— Akira (1988)

O professor ia dar prova hoje, mas adiou para a semana que vem.

Le professeur devait faire passer un examen aujourd'hui, mais il l'a reporté à la semaine prochaine.