para ajudá-lo

pour l'aider

→ para
phrase Rare #26,993
pour l'aider « -lo » renvoie généralement à un homme ou à un nom masculin ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à « você » (« vous »).
PO: Vim para ajudá-lo com as malas.
FR: Je suis venu pour vous aider avec les bagages.

Você deve estar cansado, peça a outro escravo para ajudá-lo.

Tu dois être fatigué ; demande à un autre esclave de t'aider.

Que eu estou aqui para ajudá-lo?

Que je suis là pour vous aider ?

— Questão de Honra (1992)

Acho que ele queria juntar material para ajudá-lo a voltar a escrever.

Je pense qu'il voulait rassembler des éléments pour l'aider à se remettre à écrire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vim para ajudá-lo.

Je suis venu vous aider.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Porque não vou estar no rio para ajudá-lo.

Parce que je ne serai pas à Rio pour l’aider.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu estou aqui para ajudá-lo.

Je suis ici pour vous aider.

— Questão de Honra (1992)

O Conde Fujiwara está chamando a criada Tamako para ajudá-lo a fazer algo.

Le comte Fujiwara appelle la servante Tamako pour l'aider à faire quelque chose.

— A Criada (2016)