prestes a

Acho que posso estar prestes a raspar um cliente.

Je crois que je suis peut-être sur le point de décrocher un client.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Camarada General, os americanos estão prestes a lançar o Challenger.

Camarade général, les Américains sont sur le point de lancer Challenger.

— Salyut 7 (2017)

Estou prestes a perder para alguém como ele?

Suis-je sur le point de perdre face à quelqu'un comme lui ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você consegue suportar a quantidade de sangue que estou prestes a te dar?

Es-tu capable de supporter la quantité de sang que je suis sur le point de te donner ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou prestes a morrer.

Je suis sur le point de mourir.

— Andrei Rublev (1966)

Elas gritam mais alto quando estão prestes a comer carne humana.

Elles crient plus fort lorsqu'elles sont sur le point de manger de la chair humaine.

— A Princesa Prometida (1987)

Um vigarista feio prestes a quebrar a cara.

Un escroc hideux sur le point de se faire casser la gueule.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você sabe, isto estava prestes a acontecer cedo ou tarde.

Tu sais, cela allait arriver tôt ou tard.

— Vítima do Passado (1996)

Vocês todos estão prestes a ir direto para o Inferno!

Vous êtes tous sur le point d'aller droit en enfer !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas tudo estava prestes a mudar.

Mais tout était sur le point de changer.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)