pronto

Pronto, disse.

C’est prêt, dit-il.

— Cabras da Peste (2021)

Pronto, está bem.

D’accord, très bien.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pronto, já te achei.

Ça y est, je t'ai trouvé.

— [REC] (2007)

Pronto, pronto, pronto!

Ça y est, c'est bon !

— A Pele Que Habito (2011)

Pronto, sente-se.

Voilà, asseyez-vous.

— Oito e Meio (1963)

Pronto, tudo está de novo como antes, tudo está confuso.

Ça y est, tout est redevenu comme avant, tout est confus.

— Oito e Meio (1963)

Pronto, assim mesmo.

Voilà, c’est ça.

— Akira (1988)

Pronto, venha.

Ça y est, venez.

— A Vida é Bela (1997)

Pronto, começaram a chegar clientes.

Ça y est, les clients commencent à arriver.

— Volver (2006)

Pronto, ó, aqui, ó, é o Largo da Batata.

Voilà, regardez, ici, c'est le Largo da Batata.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pronto, e a garçonete.

Voilà, et la serveuse.

— A Doce Vida (1960)

Pronto, foi a bebedeira.

Voilà, c’était la cuite.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pronto, já arrumei um trabalho, né?

Ça y est, j’ai déjà trouvé un boulot, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Pronto, já vais ficar bom.

Allez, tu vas bientôt guérir.

— Call Girl (2007)

Pronto, próxima jogada.

C'est bon, coup suivant.

— Akira (1988)

Pronto, abri.

Ça y est, j'ai ouvert.

— A Vida é Bela (1997)

Pronto, agora posso te ver.

Ça y est, maintenant je peux te voir.

— [REC] (2007)

Pronto, vai.

Ça y est, vas-y.

— O Ódio (1995)

Pronto, bateram contra ele no muro.

Voilà, ils l’ont plaqué contre le mur.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pronto, desliga esse negócio aí.

Bon, éteins ce truc.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Pronto, estamos em casa.

Ça y est, nous sommes à la maison.

— Stalker (1979)

Vá dormir com elas, pronto.

Va dormir avec elles, un point c'est tout.

— Uma Família de Dois (2016)

Pronto, galera, vamos comer.

Ça y est, tout le monde, on passe à table.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pronto, já está quase lá.

Voilà, c’est presque terminé.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pronto, pode relaxar.

C’est bon, tu peux te détendre.

— O Ódio (1995)

Pronto, acabou.

Ça y est, c'est fini.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Pronto, tudo certo.

Voilà, tout est en ordre.

— Doentes de Amor (2017)

Pronto, aqui está.

Voilà, le voici.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pronto, venha ver, essa aqui ó, é Edna, que trabalha comigo.

Voilà, venez voir : elle, c'est Edna, qui travaille avec moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pronto, chegamos.

Voilà, nous sommes arrivés.

— A Vida é Bela (1997)

Pronto, é fácil.

Voilà, c’est facile.

— Paraíso Perdido (2018)

Pronto, está feito.

Voilà, c'est fait.

— Swades: We, the People (2004)

Pronto, isso é tudo.

Voilà, c'est tout.

— Uma Mulher Alta (2019)

Pronto, já terminei.

Ça y est, j'ai terminé.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Porque não vão embora e pronto?

Pourquoi ne partent-ils pas, tout simplement ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não quero saber do filme, pronto.

Je ne veux pas entendre parler du film, un point c'est tout.

— Oito e Meio (1963)

Pronto, olha.

Voilà, regarde.

— O Ódio (1995)

Pronto, pronto.

D’accord, d’accord.

— Lady Vingança (2005)

Pronto, a gente se conheceu através dele.

Voilà, on s’est rencontrés par son intermédiaire.

— Aquarius (2016)

Pronto, acreditamos em você.

Ça y est, nous te croyons.

— Malcolm X (1992)

Pronto, tá aqui, minha senhora.

Voilà, madame.

— Central do Brasil (1998)

Pronto, aí está.

Voilà, c’est fait.

— Juno (2007)

Pronto, conseguimos.

Ça y est, on a réussi.

— A Noite Americana (1973)

Pronto, ela esqueceu o Vincent.

Voilà, elle a oublié Vincent.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pronto, foi.

Voilà, c’est fait.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pronto, já chega.

Ça suffit, c’est bon.

— Akira (1988)

Até que ele esteja pronto.

Jusqu'à ce qu'il soit prêt.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O prato do Linguini ficou pronto?

Le plat de Linguini est-il prêt ?

— Ratatouille (2007)

Eu tô pronto.

Je suis prêt.

— Trem-Bala (2022)

Atenção, todo mundo pronto?

Attention, tout le monde est prêt ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O cliente vai ficar pronto.

Le client sera prêt.

— Braço de Diamante (1969)

O Heitor tá sempre pronto.

Heitor est toujours prêt.

— Anaconda (2025)

E me espere com o jantar pronto, certo?

Et attends-moi avec le dîner prêt, d'accord ?

— Um Dia de Fúria (1993)

É necessário que o relatório esteja pronto até amanhã.

Il est nécessaire que le rapport soit prêt pour demain.

O palácio vai estar pronto.

Le palais sera prêt.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deixe Pandurang pronto.

Prépare Pandurang.

— Tumbbad (2018)

Sistema pronto?

Système prêt ?

— Salyut 7 (2017)

Este, ao menos, tem remédio pronto e imediato.

Celui-ci, au moins, a un remède prêt et immédiat.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Desculpe-me, achei que estivesse pronto.

Excusez-moi, je pensais que c'était prêt.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Com um jeito aqui, outro ali, pronto.

Un petit truc par-ci, un autre par-là, et voilà.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Três vezes tá bom, pronto.

Trois fois, ça suffit, voilà.

— Homem com H (2025)

Fica pronto rapidinho.

C'est prêt en un rien de temps.

— Família de Aluguel (2025)

“Vai levar um tempo para ficar pronto.”

Il faudra un certain temps pour que ce soit prêt.

Esteja pronto.

Soyez prêt.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quando seu filho vai estar pronto?

Quand votre enfant sera-t-il prêt ?

— Tumbbad (2018)

Mande ele pronto.

Envoie-le prêt.

— Dangal (2016)

Ficará pronto num piscar de olhos.

Ce sera prêt en un clin d'œil.

— Simplesmente Amor (2003)

Sempre pronto!

Toujours prêt !

— Braço de Diamante (1969)

Para que esteja pronto a tempo, comece agora mesmo.

Pour être prêt à temps, commencez dès maintenant.

Estarei pronto em alguns instantes.

Je serai prêt dans quelques instants.

Envie-lhe a mensagem para estar pronto.

Envoyez-lui le message pour qu’il soit prêt.

Pronto a partir.

Prêt à partir.

— O Quinto Elemento (1997)

Tá bom, tô pronto.

D'accord, je suis prêt.

— Marty Supreme (2025)

Torpedo pronto.

Torpille prête.

— Alerta Lobo (2019)

Que tudo esteja pronto.

Que tout soit prêt.

Pessoal pronto!

Tout le monde est prêt !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Capitão, eu tô pronto.

Capitaine, je suis prêt.

— Tropa de Elite (2007)

Então deve estar pronto.

Alors, ça doit être prêt.

— Vidas ao Vento (2013)

E, em menos de um ano, meu cassino ficará pronto.

Et, dans moins d'un an, mon casino sera prêt.

— Dupla Perigosa (2026)

Pronto quando você estiver.

Prêt quand tu le seras.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Pronto, padrinho?

C'est bon, parrain ?

— Amores Brutos (2000)

Pronto, Sr. Charlie.

Voilà, Monsieur Charlie.

— Malcolm X (1992)

Pronto, viu?

Voilà, tu vois ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Pronto, neném?

C'est bon, bébé ?

— Quase Famosos (2000)

Pronto, senhor.

C'est prêt, monsieur.

— Swades: We, the People (2004)

Pronto, doutor.

C'est bon, docteur.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pronto, Carlitos?

Prêt, Carlitos ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Pronto, René?

Prêt, René ?

— A Noite Americana (1973)

Pronto, sim!

Voilà, oui !

— Vale Abraão (1993)

Pronto, viu, Kaneda?

Voilà, tu as vu, Kaneda ?

— Akira (1988)