preciso fazer

je dois faire

→ precisar

phrase Uncommon #11,753

je dois faire Le sujet « je » est sous-entendu. « Preciso » exprime un besoin ou une nécessité.

PO: Preciso fazer compras hoje.

FR: Je dois faire des courses aujourd’hui.

Mas, antes, preciso fazer umas perguntas.

Mais avant, je dois poser quelques questions.

— Durante a Tormenta (2018)

Ainda preciso fazer os cálculos.

Je dois encore faire les calculs.

— Vidas ao Vento (2013)

O que eu preciso fazer?

Que dois-je faire ?

— O Gângster (2007)

Preciso fazer todo o possível.

Je dois faire tout mon possible.

Preciso fazer umas coisas amanhã.

Je dois faire quelques trucs demain.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Preciso fazer um torniquete.

Je dois poser un garrot.

— Marty Supreme (2025)

Preciso fazer umas ligações.

Je dois passer quelques coups de fil.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O que preciso fazer?

Que dois-je faire ?

— A História sem Fim (1984)

Preciso fazer o melhor, para todos.

Je dois faire de mon mieux pour tout le monde.

— Moonrise Kingdom (2012)

Preciso fazer uma ligação particular.

Je dois passer un coup de fil personnel.

— A Experiência (2001)

Então eu sei o que preciso fazer.

Alors, je sais ce que je dois faire.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Preciso fazer coisas de noivo e não quero ir sozinho com Bernard Tai.

Je dois m'occuper de choses liées au mariage et je ne veux pas y aller seul avec Bernard Tai.

— Podres de Ricos (2018)

Preciso fazer um favor ao Boxer.

Je dois rendre service à Boxer.

— Victoria (2015)

Preciso fazer umas coisas, tá?

Je dois faire quelques trucs, d’accord ?

— Anora (2024)

O que preciso fazer pra merecer essa felicidade?

Que dois-je faire pour mériter ce bonheur ?

— Paraíso Perdido (2018)

Sei o que preciso fazer, Sam.

Je sais ce que je dois faire, Sam.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ei, preciso fazer uma ligação.

Hé, je dois passer un coup de fil.

— Família de Aluguel (2025)

Desculpa, preciso fazer algumas coisas.

Désolé, je dois faire quelques petites choses.

— Duas Irmãs (2003)

Preciso fazer o café!

Je dois faire le café !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Preciso fazer uma coisa.

J'ai besoin de faire quelque chose.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)