pedindo

Apareceu do nada, pedindo emprego.

Il est apparu de nulle part pour demander un emploi.

— Drive (2011)

Maya, só tô te pedindo pra esperar por mim.

Maya, je te demande juste de m'attendre.

— Caminhos do Crime (2026)

Ligarei para ela pedindo desculpas.

Je l'appellerai pour lui présenter mes excuses.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não, eu tô pedindo minha demissão.

Non, je démissionne.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu estava pedindo a ela!

Je le lui demandais !

— Victoria (2015)

Pedindo suas roupas logo depois de sua morte.

Réclamant ses vêtements juste après sa mort.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vivo pedindo desculpas por coisas que não fiz.

Je passe mon temps à m'excuser pour des choses que je n'ai pas faites.

Eu não sei por que tu tá pedindo dinheiro pra mim, cara.

Je sais pas pourquoi tu me demandes de l'argent, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Senão daqui a pouco tenho mais dez vagabundos pedindo café grátis.

Sinon, d'ici peu, je vais me retrouver avec dix autres vagabonds qui réclament du café gratuit.

— Oh Boy (2012)

Olha, Randy, tô pedindo pra me ajudar, cara.

Écoute, Randy, je te demande de m'aider, mec.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Está me pedindo apenas para saborear esta bela comida e conversar?

Tu me demandes seulement de savourer ce délicieux repas et de discuter ?

— O Teste Decisivo (2000)

Pedindo a um Deus que os ajude no futuro.

Demandant à un Dieu de les aider à l'avenir.

— Malcolm X (1992)

Eu estava pedindo um empréstimo.

Je demandais un prêt.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu tô pedindo pra tu vir comigo.

Je te demande de venir avec moi.

— Última Parada 174 (2008)

Está realmente me pedindo para deixar você jogar?

Tu me demandes vraiment de te laisser jouer ?

— Crematório (2015)

Quem está lhe pedindo, para morrer?

Qui vous demande de mourir ?

— Do Coração (1998)

Eu estou te pedindo isso porque confio em você.

Je te demande ça parce que je te fais confiance.

Ninguém está te pedindo para fazer uma cirurgia de peito aberto, Ken.

Personne ne te demande de pratiquer une opération à cœur ouvert, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

A gente acha que temos que continuar pedindo a liberdade do Rubens.

Nous pensons que nous devons continuer à demander la libération de Rubens.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sua mãe que tá pedindo.

C’est ta mère qui demande.

— Homem com H (2025)

Pedindo liberação.

Demander une autorisation.

— Em Campo Minado (2014)

O que estão me pedindo?

Qu'est-ce qu'on me demande ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vou fazer isso porque tu tá pedindo, porque eu gosto de tu.

Je vais le faire parce que tu le demandes, parce que je t'apprécie.

— Cidade de Deus (2002)

Orei pedindo orientação e resolvi desistir.

J'ai prié pour demander conseil et j'ai décidé d'abandonner.

— Conclave (2024)

É uma tola, pedindo notícias pelo telefone.

C’est une idiote, elle demande des nouvelles au téléphone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu estava pedindo esmola nas ruas.

Je mendiais dans la rue.

— O Sacrifício (1986)

Ela me escreveu, pedindo para me encontrar em um café.

Elle m'a écrit pour me proposer de nous retrouver dans un café.

— Wicked (2024)

Só tô te pedindo pra esperar um pouco.

Je te demande juste d'attendre un peu.

— Caminhos do Crime (2026)

Sargento Rocha, o que eu tô pedindo é um direito meu.

Sergent Rocha, ce que je demande, c’est mon droit.

— Tropa de Elite (2007)

Você já pensou no que tá me pedindo?

Tu as déjà réfléchi à ce que tu me demandes ?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Faça o que sua mãe está lhe pedindo.

Fais ce que ta mère te demande.

— देवदास (2002)