Yap.Town

o papel

papier, rôle

p ɐ p ɛ l
noun · masculine Common #5,223
papier Matière utilisée pour écrire ou emballer.
PO: Você pode, por favor, trazer-me caneta e papel.
FR: Pouvez-vous, s’il vous plaît, m’apporter un stylo et du papier ?
Declension of papel
papelpapéis

David fazia anotações numa folha de papel.

David prenait des notes sur une feuille de papier.

Havia um outro papel e tapeçarias diferentes.

Il y avait un autre papier peint et des tapisseries différentes.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Papel extra, por favor.

Du papier supplémentaire, s'il vous plaît.

— Crematório (2015)

Espero que tenha papel para nós.

J'espère qu'il y a du papier pour nous.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E ainda sei fazer mais coisas em papel, quer que lhe ensine?

Et je sais encore faire d’autres choses en papier. Vous voulez que je vous apprenne ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Então — tirou outro papel —, esta é a rota que planejou?

Alors — il sortit une autre feuille —, c’est l’itinéraire que vous avez prévu ?

O verso do papel era completamente plano.

Le verso de la feuille était complètement plat.

Obrigada pelo papel.

Merci pour le papier.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Entrei no banheiro e não tem papel.

Je suis entré dans les toilettes et il n’y a pas de papier.

— Cabras da Peste (2021)

Mas pra você não se trata do papel.

Mais pour vous, il ne s'agit pas du rôle.

— A Onda (2008)

Eu tenho um pequeno papel.

J’ai un petit rôle.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Aquilo era mesmo papel?

C’était vraiment du papier ?

Vou pegar papel e lápis para escrever a carta.

Je vais prendre du papier et un crayon pour écrire la lettre.

— Dor e Glória (2019)

Quero aquele papel de volta!

Je veux récupérer ce papier !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agora eu percebo que esta imagem é útil apenas em papel.

Je me rends compte maintenant que cette image n'est utile que sur papier.

— PK (2014)

Eles ainda têm tudo em papel e à noite trabalho como guarda.

Ils ont encore tout sur papier et, la nuit, je travaille comme gardien.

— Брат 2 (2000)

Papel muito, muito importante!

Un rôle très, très important !

— O Motorista de Táxi (2017)

Ou porque vocês usam papel em vez de água?

Ou pourquoi utilisez-vous du papier au lieu de l'eau ?

Escrevi num papel para não esquecer.

Je l'ai écrit sur un papier pour ne pas oublier.

— O Tao de Steve (2000)

Escrevam num papel nome, idade e o que gostariam de fazer um dia.

Écrivez sur un papier votre nom, votre âge et ce que vous aimeriez faire un jour.

— A Voz do Coração (2004)

Isso é papel?

Est-ce du papier ?

— Jojo Rabbit (2019)

Ele estava branco como papel.

Il était blanc comme un linge.

Sem papel.

Sans papier.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

No primeiro papel reconheci a escrita de Boniface.

Sur le premier papier, j'ai reconnu l'écriture de Boniface.

— A Voz do Coração (2004)

Vamos dar outro uso ao papel!

Donnons une autre utilisation au papier !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você pode, por favor, trazer-me caneta e papel.

Pouvez-vous, s’il vous plaît, m’apporter un stylo et du papier ?

— Elena (2011)

Pedra, papel, tesoura.

Pierre, feuille, ciseaux.

Eles usam apenas papel?

Utilisent-ils uniquement du papier ?

— देवदास (2002)

Até mesmo num papel assim?

Même pour un rôle comme celui-là ?

— Perfect Blue (1998)

Papel muito importante.

Rôle très important.

— O Motorista de Táxi (2017)

Algodão ou papel?

Coton ou papier ?

— O Paciente Inglês (1996)

Branca feito papel!

Blanche comme du papier !

— O que o Coração Deseja (2001)

Gosto de estar em qualquer papel.

J'aime endosser n'importe quel rôle.

— Ele Está de Volta (2015)

Teria papel e um envelope, por favor?

Auriez-vous du papier et une enveloppe, s'il vous plaît ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E aqui estão os testes com papel.

Et voici les tests papier.

O presente veio embrulhado num papel dourado lindo.

Le cadeau était emballé dans un magnifique papier doré.

É um bom papel.

C’est un bon rôle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não se importa com a falta de papel?

Cela ne vous dérange pas qu'il n'y ait pas de papier ?

— Служебный роман (1977)

Quero aquele papel de volta, agora!

Je veux récupérer ce papier, tout de suite !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Papel muito, muito importante, certo?

Un rôle très, très important, n'est-ce pas ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não é do papel moeda que estamos falando.

Ce n’est pas de la monnaie fiduciaire que nous parlons.

— A Vingança de Manon (1986)

Cuidado para não se cortar com papel.

Fais attention à ne pas te couper avec du papier.

— Um Dia de Fúria (1993)

Disponíveis não apenas em relação ao papel e à agenda.

Disponibles non seulement en ce qui concerne le rôle et l'agenda.

— Laurence Anyways (2012)

noun · masculine Uncommon #10,282
rôle Désigne la fonction ou le personnage que l’on joue, et non une feuille de papier.
PO: Esse é o meu papel, Christian!
FR: C’est mon rôle, Christian !
Declension of papel
papelpapéis

Belo papel de boba eu fiz.

J'ai eu l'air bien bête.

— Noites de Cabíria (1957)

Vai gostar de saber que há muitas interessadas neste papel.

Vous serez ravi d'apprendre que nombreuses sont celles qui s'intéressent à ce rôle.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tá certo, se fizermos o nosso papel, nos deixarão passar.

D'accord, si nous jouons notre rôle, ils nous laisseront passer.

— O Sobrevivente (2025)

Você gosta de estar nesse papel?

Aimez-vous jouer ce rôle ?

— Ele Está de Volta (2015)

Viemos aqui para um grande papel.

Nous sommes venus ici pour un grand rôle.

— Dangal (2016)

Cumpra com seu papel lá.

Fais ton rôle là-bas.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ele está fazendo papel de bobo.

Il se ridiculise.

— Nada de Novo no Front (2022)

Em meu solitário e infeliz papel, visto por todos.

Dans mon rôle solitaire et malheureux, sous le regard de tous.

— Служебный роман (1977)

Está fazendo papel ridículo, Pepa.

Tu te rends ridicule, Pepa.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Cláudia sabe que esse pode ser o melhor papel que ela já fez?

Cláudia sait-elle que c'est peut-être le meilleur rôle qu'elle ait jamais joué ?

— Oito e Meio (1963)

Que papel a Pilar teve na Ciénaga?

Quel rôle Pilar a-t-elle joué dans La Ciénaga ?

— Agente Zeta (2026)

Enrolado nesse papel vagabundo?

Enveloppé dans ce papier de mauvaise qualité ?

— A Noite Americana (1973)

Mas a academia fez seu grande papel.

Mais la salle de sport a joué un grand rôle.

— Dangal (2016)

Eu interpreto uma grávida, eles acham que é por causa do papel.

Je joue une femme enceinte, ils pensent que c’est à cause du rôle.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Esse é o meu papel, Christian!

C'est mon rôle, Christian !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Está envolvido demais com seu papel.

Il est trop investi dans son rôle.

— Conflitos Internos (2002)

Mas por que farei papel de esposa?

Mais pourquoi jouerais-je le rôle d'une épouse ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Fiz um baita papel de idiota.

Je me suis vraiment ridiculisé.

— A Noite Americana (1973)

Você não queria aquele papel!

Tu ne voulais pas ce rôle !

— Questão de Honra (1992)

É o único papel que não representam, que vivem em cheio.

C’est le seul rôle qu’ils ne jouent pas, mais qu’ils vivent pleinement.

— Vale Abraão (1993)

Homem importante, papel importante.

Homme important, rôle important.

— O Motorista de Táxi (2017)

Qual é seu papel no Stillwater?

Quel est votre rôle dans Stillwater ?

— Quase Famosos (2000)

Que papel fará?

Quel rôle jouera-t-il ?

— Oito e Meio (1963)