eu passei

Passei minhas férias de verão em Míconos.

J’ai passé mes vacances d’été à Mykonos.

Passei o dia inteiro pensando em vocês.

J'ai passé toute la journée à penser à vous.

— Volver (2006)

Filho da mãe, já passei do ponto de piadinha!

Espèce de salaud, j'en ai assez des blagues !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Passei o domingo com a minha esposa.

J'ai passé le dimanche avec ma femme.

— As Diabólicas (1955)

Passei a infância dela rezando para ela não acabar como eu.

J'ai passé son enfance à prier pour qu'elle ne finisse pas comme moi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Passei pelo túnel.

Je suis passé par le tunnel.

— Irmão Bajrangi (2015)

Além disso, passei minha lua de mel lá.

De plus, j'y ai passé ma lune de miel.

— Oppenheimer (2023)

Passei uma semana em um rancho de combate.

J'ai passé une semaine dans un camp d'entraînement au combat.

— Duro de Matar (1988)

Passei a ver sócios por um novo ângulo.

J'ai commencé à voir les associés sous un nouvel angle.

— Anjos Caídos (1995)

Tenho vergonha das coisas pelas quais passei.

J'ai honte de ce que j'ai traversé.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estúpido, passei ensinando a todos vocês a manhã.

Imbécile, j’ai passé toute la matinée à vous enseigner à tous.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Passei aqui e vi a chamada aberta no computador.

Je suis passé par ici et j'ai vu l'appel ouvert sur l'ordinateur.

— Justiça Artificial (2026)

Já fiz isso algumas vezes, até passei por meu próprio filho.

Je l'ai déjà fait quelques fois ; je me suis même fait passer pour mon propre fils.

— O Homem da Terra (2007)

Passei do ponto sem volta.

J'ai dépassé le point de non-retour.

— Um Dia de Fúria (1993)

Francamente, nunca passei por isto antes.

Franchement, je n'ai jamais vécu cela auparavant.

— Violência Gratuita (1997)

Depois de ir ao mercado, passei na farmácia.

Après être allé au marché, je suis passé à la pharmacie.

Só passei pra dar um oi e ver como você estava.

Je suis juste passé pour te dire bonjour et voir comment tu allais.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Merda, passei do ponto de ônibus!

Merde, j'ai raté l'arrêt de bus !

Passei metade da vida nas trevas!

J’ai passé la moitié de ma vie dans les ténèbres !

— Andrei Rublev (1966)

Passei minha infância toda fingindo que eu estava viajando.

J'ai passé toute mon enfance à faire semblant de voyager.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Passei no seu apartamento.

Je suis passé à ton appartement.

— Caminhos do Crime (2026)

E eu deveria saber, passei três anos em Les Misérables.

Et je devrais le savoir, j'ai passé trois ans dans Les Misérables.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Passei o dia te procurando!

J’ai passé la journée à te chercher !

— Pinóquio (2019)

Diga-lhe que não lhe escrevi porque ainda não passei nas provas.

Dites-lui que je ne lui ai pas écrit parce que je n'ai pas encore réussi les examens.

— Malcolm X (1992)

Passei ontem pra pegar a grana, aonde você estava?

Je suis passé hier pour récupérer l'argent ; où étais-tu ?

— O Ódio (1995)

Passei a mão no cartão de crédito de um cara.

J'ai piqué la carte de crédit d'un type.

— O Ódio (1995)

É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.

Ça fait du bien de faire une pause après ce que j'ai vécu avec cet ours.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Passei toda minha vida atrás dela.

J'ai passé toute ma vie à sa poursuite.

— Agente Zeta (2026)

Que passei a véspera de ano novo com algum malandro?

Que j'ai passé le réveillon du Nouvel An avec un voyou ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Passei, foi bem fácil.

J'ai réussi, c'était très facile.

— Tropa de Elite (2007)

Passei a vida inteira querendo fugir de lá.

J'ai passé toute ma vie à vouloir m'enfuir de là-bas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Um dia, passei dos limites e disse coisas horríveis para ela.

Un jour, j'ai dépassé les bornes et je lui ai dit des choses horribles.

— O Segredo de Aman (2003)

Desculpe, mas nunca passei do primário.

Excusez-moi, mais je n'ai jamais dépassé l'école primaire.

— O Operário (2004)

Passei cinco horas arrumando tudo!

J'ai passé cinq heures à tout ranger !

— Transtorno Explosivo (2019)

Passei grande parte do dia juntando as peças.

J'ai passé une grande partie de la journée à assembler les pièces.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Só passei uma semana com ela.

Je n'ai passé qu'une semaine avec elle.

— Anora (2024)

Passei meu sábado à tarde assistindo à televisão.

J’ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.

Passei minha vida procurando por você esperando pelo porto seguro.

J'ai passé ma vie à te chercher, en attendant le port sûr.

— Queen (2014)

Eu estive em sua casa quando passei aquela semana em Moscou.

Je suis allé chez vous quand j'ai passé cette semaine à Moscou.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

No verão daquele ano passei uma semana na velha casa onde minha mãe cresceu.

Cet été-là, j’ai passé une semaine dans la vieille maison où ma mère a grandi.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Passei o dia fodendo seus negócios.

J'ai passé la journée à foutre en l'air tes affaires.

— Dupla Perigosa (2026)

O melhor que eu já passei nessa cidade.

Le meilleur moment que j'ai passé dans cette ville.

— O Espírito da Colméia (1973)

Passei o dia todo nervoso.

J'ai passé toute la journée nerveux.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Passei a guerra toda encostado nela.

J’ai passé toute la guerre appuyé contre elle.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não pensei em você só quando passei por Madagascar.

Je n'ai pas pensé à toi uniquement quand je suis passé par Madagascar.

— Salyut 7 (2017)

Passei pela loja hoje.

Je suis passé au magasin aujourd'hui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Passei um tempo em Xangai.

J’ai passé quelque temps à Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

Passei a tarde inteira no sofá lendo.

J'ai passé tout l'après-midi sur le canapé à lire.

Passei anos me dizendo que eu queria ser assistente.

J'ai passé des années à me dire que je voulais être assistant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Passei direito?

Je suis passé tout droit ?

— Oppenheimer (2023)

Só passei para dizer oi.

Je suis juste passé pour dire bonjour.

— Ele Está de Volta (2015)

Passei metade da vida com eles.

J'ai passé la moitié de ma vie avec eux.

— O Refúgio (2026)

Passei mil vezes por aqui.

Je suis passé par ici mille fois.

— A Vida é Bela (1997)

Passei minhas férias na Tunísia.

J'ai passé mes vacances en Tunisie.

Quantas vezes passei por aqui e nunca reparei nela.

Combien de fois suis-je passé par ici sans jamais la remarquer.

— Andrei Rublev (1966)

Passei o dia inteiro viajando.

J’ai passé toute la journée à voyager.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sim, passei o dia na casa do Jimmy.

Oui, j’ai passé la journée chez Jimmy.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Passei onde morava Paula, para vê-la.

Je suis passé chez Paula pour la voir.

— Volver (2006)

Passei a manhã inteira a cortar lenha.

J’ai passé toute la matinée à couper du bois.

As horas que passei em Ikea, isso não conta?

Les heures que j'ai passées chez Ikea, ça ne compte pas ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Passei pra dar um oi.

Je suis passé(e) te dire bonjour.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Depois passei a escrever minhas próprias peças.

Ensuite, j'ai commencé à écrire mes propres pièces.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estudei por duas semanas e passei.

J'ai étudié pendant deux semaines et j'ai réussi.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Passei uma semana sem vê-la.

J'ai passé une semaine sans la voir.

— Pacto de Sangue (1944)

Passei a vida desafiando a morte.

J'ai passé ma vie à défier la mort.

— O Auto da Compadecida (2000)

Passei as noites pensando.

J’ai passé mes nuits à réfléchir.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nunca passei por isso.

Je n'ai jamais vécu cela.

— Simplesmente Amor (2003)

Passei fome!

J’ai eu faim !

— Preso na Escuridão (1997)

Só passei um tempo com uma acompanhante.

J'ai simplement passé du temps avec une accompagnatrice.

— Anora (2024)

Passei meu número para o Liu Xuan.

J'ai donné mon numéro à Liu Xuan.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ainda não passei no exame final.

Je n’ai pas encore réussi l’examen final.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Passei minha vida estudando línguas mortas.

J'ai passé ma vie à étudier des langues mortes.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sinto que passei a vida numa caixa.

J'ai l'impression d'avoir passé ma vie dans une boîte.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu estava no trem e passei da parada.

J'étais dans le train et j'ai dépassé l'arrêt.

— Transtorno Explosivo (2019)

Passei o dia com a família.

J’ai passé la journée avec ma famille.

Passei o dia todo na TV.

J’ai passé toute la journée à regarder la télé.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pai, passei nos exames.

Papa, j’ai réussi mes examens.

— Irmão Bajrangi (2015)

Passei os melhores anos da minha vida a bordo do Virginian.

J'ai passé les meilleures années de ma vie à bord du Virginian.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Passei um ano atrás, nas estações.

J'ai passé une année à sillonner les gares.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Passei a sair com outros.

J'ai commencé à sortir avec d'autres personnes.

— Chicago (2002)