eu passei

Um dia, passei dos limites e disse coisas horríveis para ela.

Un jour, j'ai dépassé les bornes et je lui ai dit des choses horribles.

— O Segredo de Aman (2003)

Só passei para dizer oi.

Je suis juste passé pour dire bonjour.

— Ele Está de Volta (2015)

Passei fome!

J’ai eu faim !

— Preso na Escuridão (1997)

Ainda não passei no exame final.

Je n’ai pas encore réussi l’examen final.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Passei meu número para o Liu Xuan.

J'ai donné mon numéro à Liu Xuan.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não pensei em você só quando passei por Madagascar.

Je n'ai pas pensé à toi uniquement quand je suis passé par Madagascar.

— Salyut 7 (2017)

Passei minha vida estudando línguas mortas.

J'ai passé ma vie à étudier des langues mortes.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Passei no seu apartamento.

Je suis passé à ton appartement.

— Caminhos do Crime (2026)

Passei o dia te procurando!

J’ai passé la journée à te chercher !

— Pinóquio (2019)

Passei onde morava Paula, para vê-la.

Je suis passé chez Paula pour la voir.

— Volver (2006)

Quantas vezes passei por aqui e nunca reparei nela.

Combien de fois suis-je passé par ici sans jamais la remarquer.

— Andrei Rublev (1966)

Passei pelo túnel.

Je suis passé par le tunnel.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu estava no trem e passei da parada.

J'étais dans le train et j'ai dépassé l'arrêt.

— Transtorno Explosivo (2019)

Passei a sair com outros.

J'ai commencé à sortir avec d'autres personnes.

— Chicago (2002)

Passei um tempo em Xangai.

J’ai passé quelque temps à Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

Passei a vida toda não entendendo minha família e amigos.

J'ai passé toute ma vie sans comprendre ma famille et mes amis.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E eu deveria saber, passei três anos em Les Misérables.

Et je devrais le savoir, j'ai passé trois ans dans Les Misérables.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Passei?

J'ai réussi ?

Passei dias e noites em frente ao computador.

J'ai passé des jours et des nuits devant l'ordinateur.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Só passei um tempo com uma acompanhante.

J'ai simplement passé du temps avec une accompagnatrice.

— Anora (2024)

Fechei o negócio e passei o ano seguinte preocupada com isso.

J’ai conclu l’affaire et passé l’année suivante à m’en inquiéter.

Passei mal depois de comer naquele restaurante.

J'ai été malade après avoir mangé dans ce restaurant.

Passei meu tempo sendo punida por desenhar na margem dos cadernos.

Je passais mon temps à être punie pour avoir dessiné dans les marges de mes cahiers.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não sabe o que passei para juntar esse dinheiro.

Tu ne sais pas ce que j'ai traversé pour réunir cet argent.

— Noites de Cabíria (1957)

Ela quebrou um dedo, e passei a ser a"lata de lixo".

Elle s’est cassé un doigt, et je suis devenu la « poubelle ».

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Passei minhas férias de verão em Míconos.

J’ai passé mes vacances d’été à Mykonos.

Sinto que passei a vida numa caixa.

J'ai l'impression d'avoir passé ma vie dans une boîte.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Passei o dia fodendo seus negócios.

J'ai passé la journée à foutre en l'air tes affaires.

— Dupla Perigosa (2026)

Passei o dia todo nervoso.

J'ai passé toute la journée nerveux.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nunca passei por isso.

Je n'ai jamais vécu cela.

— Simplesmente Amor (2003)

Passei a infância dela rezando para ela não acabar como eu.

J'ai passé son enfance à prier pour qu'elle ne finisse pas comme moi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Desculpe, mas nunca passei do primário.

Excusez-moi, mais je n'ai jamais dépassé l'école primaire.

— O Operário (2004)

Passei os melhores anos da minha vida a bordo do Virginian.

J'ai passé les meilleures années de ma vie à bord du Virginian.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

As horas que passei em Ikea, isso não conta?

Les heures que j'ai passées chez Ikea, ça ne compte pas ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Passei realmente dois dias com esse indivíduo nesse hotel, não nego.

J’ai effectivement passé deux jours avec cet individu dans cet hôtel, je ne le nie pas.

— Os Imortais (2003)

Que passei a véspera de ano novo com algum malandro?

Que j'ai passé le réveillon du Nouvel An avec un voyou ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Passei a tarde inteira no sofá lendo.

J'ai passé tout l'après-midi sur le canapé à lire.

Passei aqui e vi a chamada aberta no computador.

Je suis passé par ici et j'ai vu l'appel ouvert sur l'ordinateur.

— Justiça Artificial (2026)

Sim, passei o dia na casa do Jimmy.

Oui, j’ai passé la journée chez Jimmy.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Só passei para dar uma olhada.

Je suis juste passé(e) pour jeter un coup d’œil.

— Ele Está de Volta (2015)

Depois de ir ao mercado, passei na farmácia.

Après être allé au marché, je suis passé à la pharmacie.

Pai, passei nos exames.

Papa, j’ai réussi mes examens.

— Irmão Bajrangi (2015)

Passei do ponto sem volta.

J'ai dépassé le point de non-retour.

— Um Dia de Fúria (1993)

Passei metade da vida nas trevas!

J’ai passé la moitié de ma vie dans les ténèbres !

— Andrei Rublev (1966)

É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.

Ça fait du bien de faire une pause après ce que j'ai vécu avec cet ours.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Passei minha infância toda fingindo que eu estava viajando.

J'ai passé toute mon enfance à faire semblant de voyager.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Passei na Kalunga.

Je suis passé chez Kalunga.

— Cabras da Peste (2021)

Passei o dia inteiro viajando.

J’ai passé toute la journée à voyager.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Passei o holograma para elas.

Je leur ai donné l’hologramme.

Passei a mão no cartão de crédito de um cara.

J'ai piqué la carte de crédit d'un type.

— O Ódio (1995)

Passei pela loja hoje.

Je suis passé au magasin aujourd'hui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Passei um ano atrás, nas estações.

J'ai passé une année à sillonner les gares.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A Millie falou da correspondência, então passei pra pegar.

Millie a parlé du courrier, alors je suis passé le récupérer.

— Dupla Perigosa (2026)

Passei a vida inteira querendo fugir de lá.

J'ai passé toute ma vie à vouloir m'enfuir de là-bas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Passei cinco horas arrumando tudo!

J'ai passé cinq heures à tout ranger !

— Transtorno Explosivo (2019)

Só passei pra dar um oi e ver como você estava.

Je suis juste passé pour te dire bonjour et voir comment tu allais.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Já fiz isso algumas vezes, até passei por meu próprio filho.

Je l'ai déjà fait quelques fois ; je me suis même fait passer pour mon propre fils.

— O Homem da Terra (2007)

Passei grande parte do dia juntando as peças.

J'ai passé une grande partie de la journée à assembler les pièces.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Depois passei a escrever minhas próprias peças.

Ensuite, j'ai commencé à écrire mes propres pièces.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Passei meu sábado à tarde assistindo à televisão.

J’ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.

Passei minha vida procurando por você esperando pelo porto seguro.

J'ai passé ma vie à te chercher, en attendant le port sûr.

— Queen (2014)

Estudei por duas semanas e passei.

J'ai étudié pendant deux semaines et j'ai réussi.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Passei o dia com a família.

J’ai passé la journée avec ma famille.

Além disso, passei minha lua de mel lá.

De plus, j'y ai passé ma lune de miel.

— Oppenheimer (2023)

Passei o dia todo na TV.

J’ai passé toute la journée à regarder la télé.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Passei a guerra toda encostado nela.

J’ai passé toute la guerre appuyé contre elle.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Passei ontem pra pegar a grana, aonde você estava?

Je suis passé hier pour récupérer l'argent ; où étais-tu ?

— O Ódio (1995)

Tenho vergonha das coisas pelas quais passei.

J'ai honte de ce que j'ai traversé.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Já passei da idade de ganhar a liberdade, mas estou na mão do juiz.

J’ai déjà dépassé l’âge auquel on peut être libéré, mais je suis à la merci du juge.

— Carandiru (2003)

Passei pra dar um oi.

Je suis passé(e) te dire bonjour.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Passei a tarde e a noite inteira sem beber!

J’ai passé tout l’après-midi et toute la soirée sans boire !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Passei uma corda pelo poste que parecia mais sólido.

J’ai passé une corde autour du poteau qui semblait le plus solide.

Passei anos me dizendo que eu queria ser assistente.

J'ai passé des années à me dire que je voulais être assistant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Passei direito?

Je suis passé tout droit ?

— Oppenheimer (2023)

O melhor que eu já passei nessa cidade.

Le meilleur moment que j'ai passé dans cette ville.

— O Espírito da Colméia (1973)

Não sou o que esperava, mas passei a vida treinando pra isso.

Je ne suis pas ce que j'attendais, mais j'ai passé ma vie à m'entraîner pour ça.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Passei metade da vida com eles.

J'ai passé la moitié de ma vie avec eux.

— O Refúgio (2026)

Eu estive em sua casa quando passei aquela semana em Moscou.

Je suis allé chez vous quand j'ai passé cette semaine à Moscou.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Passei mil vezes por aqui.

Je suis passé par ici mille fois.

— A Vida é Bela (1997)

Passei minhas férias na Tunísia.

J'ai passé mes vacances en Tunisie.

Passei o dia inteiro pensando em vocês.

J'ai passé toute la journée à penser à vous.

— Volver (2006)