faire attention
Os professores não são capazes de prestar atenção em cada criança.
Les enseignants ne sont pas en mesure de prêter attention à chaque enfant.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Devemos prestar atenção ao sinal vermelho.
Nous devons faire attention au feu rouge.
Você deve prestar atenção nele.
Vous devez faire attention à lui.
Peço-lhe como meu assessor para prestar atenção especial à disciplina.
En tant que mon conseiller, je vous demande d'accorder une attention particulière à la discipline.
— Служебный роман (1977)
Não quis prestar atenção ao assunto, mas o Snaut insistiu.
Il ne voulait pas prêter attention à la question, mais Snaut a insisté.
— Solaris (1972)
Deve prestar atenção nos seus sonhos, Agnes.
Tu devrais prêter attention à tes rêves, Agnes.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Você não vai dizer nada, apenas prestar atenção.
Tu ne diras rien, tu te contenteras de faire attention.
— A Experiência (2001)
Que espécie de retardado anda desse jeito sem prestar atenção?
Quel genre d’abruti marche comme ça sans faire attention ?
— Caché (2005)
É melhor prestar atenção, antes de acabar morrendo.
Il vaut mieux faire attention avant de finir par mourir.
— O Operário (2004)