peraí

attends, une seconde

p ɛ ɾ ɐ i

interjection Common #6,524

attends, une seconde Forme familière et orale, abrégée de « espera aí ».

PO: Peraí, já vou.

FR: Attends, j’arrive.

Peraí, o rancho de filmagem Spahn?

Attends, le ranch de tournage Spahn ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Peraí, tá falando de limão?

Attends, tu parles de citron ?

— Trem-Bala (2022)

Peraí, vocês dois se conhecem?

Attendez, vous vous connaissez, tous les deux ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Non, attends.

— Anaconda (2025)

Peraí que eu vou pegar aqui.

Attendez, je vais le prendre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Peraí, deixa eu ver aqui.

Attends, laisse-moi voir ça.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Peraí, não era em Kyoto?

Attends, ce n'était pas à Kyoto ?

— Trem-Bala (2022)

Ô peraí, gente!

Oh, attendez, les gars !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Peraí, peraí.

Attends, attends.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Peraí, você disse Raven?

Attends, tu as dit Raven ?

— Justiça Artificial (2026)

Attends une seconde.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ah, attends une seconde.

— Anaconda (2025)

Peraí, André.

Attends, André.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tá, mas"peraí".

D’accord, mais « attends une seconde ».

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Attendez, les amis !

— O Cheiro do Ralo (2006)

Peraí, o quê?

Attends, quoi ?

— Tron: Ares (2025)

Peraí, que isso?

Attends, c'est quoi ça ?

— Justiça Artificial (2026)

Peraí, vocês ainda não chegaram?

Attendez, vous n'êtes pas encore arrivés ?

— Missão Refúgio (2026)

Non, attends !

— Cabras da Peste (2021)

Tô comendo, peraí.

Je suis en train de manger, attends un peu.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Só um minutinho, Val, peraí.

Juste une minute, Val, attends un peu.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Peraí, deixa eu passar um café pro senhor.

Attendez, laissez-moi vous faire un café.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Peraí, meu amor.

Attends, mon amour.

— Tropa de Elite (2007)

Peraí, peraí, peraí.

Attends, attends, attends.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Peraí, tá falando sério?

Attends, tu parles sérieusement ?

— Tron: Ares (2025)

Peraí, vou perguntar a eles.

Attends, je vais leur demander.

— Anora (2024)

D'accord, attends un peu.

— Justiça Artificial (2026)

Attends une minute !

— Missão Refúgio (2026)

Hé, attends un peu.

— Justiça Artificial (2026)

Peraí, ele tá acelerando?

Attends, il accélère ?

— Justiça Artificial (2026)

Peraí, não fiz isso.

Attends, je n'ai pas fait ça.

— Justiça Artificial (2026)

Peraí, que eu vou buscar o outro.

Attends, je vais aller chercher l’autre.

— Central do Brasil (1998)

Peraí, você escreveu Moriss errado.

Attends, tu as mal écrit Moriss.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Peraí… e essa?

Attends… et celle-là ?

— Justiça Artificial (2026)

Peraí, Trindade!

Attends, Trindade !

— Cabras da Peste (2021)

Attends, mec !

— Cabras da Peste (2021)